Un'espressione inglese simile potrebbe essere &quot;lupo travestito da pecora&quot;, che si riferisce a una persona che sembra innocua o amichevole ma in realtà è ingannevole o pericolosa. Un'altra espressione potrebbe essere &quot;facciata di gentilezza&quot;, che si riferisce a una persona che si finge gentile ma è insincera o manipolatrice.
L'espressione cinese &quot;smiling face tiger&quot; (笑面虎) è definita in inglese in un sito web come &quot;una persona esteriormente gentile ma interiormente crudele&quot;. Più in generale non ha bisogno di riferirsi a qualcuno che è effettivamente decisamente crudele. La frase potrebbe essere usata per riferirsi a una persona che superficialmente appare gentile/gentile/accomodante/ecc., ma in realtà non lo è affatto. Qualche espressione/parola/idioma simile in inglese?