Śląska godka, czy też jak zapisują to śląscy puryści „ślōnskŏ gŏdka" jest coraz popularniejsza. Nic dziwnego, skoro brzmi pięknie i zabawnie.
Były czasy, kiedy w szkole tępiono za mówienie po śląsku, a na ulicy wyśmiewano godających Ślązaków. Dzisiaj wszystko się odmieniło: w szkole organizuje się konkursy gwarowe, ludzie znający perfekt śląsko godka mogą liczyć na uznanie w towarzystwie!
Zobaczcie, jak brzmią śląskie tytuły znanych filmów.
Po śląsku można korzystać z Wikipedii
Śląska wersja językowa Wikipedii ma już ponad 50 tysięcy haseł.
Jest także śląski interfejs do telefonów komórkowych.
- Smartfon to po śląsku mobilniok,
- Przycisk to knefel,
- „Uruchom ponownie" to „Sztartnij jeszcze roz",
- „Naładuj baterię" to „Nafoluj bateryjo".
Śląscy literaci robią śląskie przekłady znanych dzieł literatury światowej.
Na Śląsku Opolskim takie książki wydaje Silesia Progress, wydawnictwo założone przez Pejtera Długosza.
Ślązacy wymyślają też śląskie tytuły znanych filmów.
W Szkole Podstawowej w śląskim Rudzińcu zorganizowano konkurs na plakat stylizowany na gwarę śląską. Konkurs zrobiono w ramach lekcji języka polskiego.
Na jednym z plakatów widzimy Batmana i napisy:
„Terozka po śląsku: Luftmysza chop!
*Gorolom wstęp wzbroniony"
Takie zabawy z tłumaczeniem tytułów filmów mają popularyzować godkę śląską. Są robione także dla rozbawienia, dlatego często układane są tak, aby były jak najśmieszniejsze.
Niektóre pomysły śląskich wersji tytułów są wręcz ekwilibrystyczne.
- Bo tytuł słynnej obrazoburczej komedii „Borat: Podpatrzone w Ameryce, aby Kazachstan rósł w siłę, a ludzie żyli dostatniej" przetłumaczono jako „Gorol: wejrzane za rzykom, coby we Sosnowcu szło gruba otworzyć i porzondnym karlusem łostać".
- A tytuł „Silent Hill" przetłumaczono krótko „Sosnowiec".
To nawiązuje oczywiście do odwiecznej rywalizacji i złośliwostek między Katowicami i Sosnowcem, czyli między Górnym Śląskiem i Zagłębiem Dąbrowskim.
Warto jednak przypomnieć, że takie żarty mogą robić tylko Ślązacy. Kiedy telewizyjny dziennikarz Filip Chajzer zakpił kiedyś na Facebooku z Sosnowca, od razu zmyli mu głowę... Ślązacy!
- To są nasze gorole i tylko my możemy się z nich śmiać, a warszawiakom od nich wara! - pisali śląscy internauci (pisali po polsku, żeby dziennikarz zrozumiał!).
Johnny Wactor nie żyje. Tragiczna śmierć znanego aktora
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?