Caro Severgnini, Essere italiani residenti all’estero è estenuante e complicato: non hai più nessun diritto come cittadino in Italia, il consolato di competenza di solito ha tempi biblici per qualunque pratica (con costi e metodi di pagamento a dir poco Fantozziani!) e se cerchi di rientrare in Italia... ti fanno venire voglia di ripensarci! Domanda: un ragazzo di 17 anni (che dovrebbe entrare in 4a superiore a settembre) ma che ha fatto tutto il percorso scolastico fuori dall’Italia (dai 3 ai 7 anni in Francia e poi in UK) come fa ad iscriversi ad una scuola italiana se dovesse rientrare a vivere in Italia? Dalle informazioni ricevute dall’ufficio scolastico italiano di competenza è semplice: in Italia, per iscriversi alla scuola superiore bisogna presentare il titolo di licenza media, quindi bisogna avere un analogo titolo del paese dove si risiede e poi il consolato rilascia una Dichiarazione di Valore che autorizza la scuola italiana ad ammettere l’alunno. Peccato che in UK non esista la scuola media, ma ci siano 6 anni di primaria (elementari) e 7 di secondaria, quindi dopo le elementari non ci sono “titoli” fino alla fine del percorso delle superiori. E quindi che si fa? Inoltre la scuola di mio figlio in UK e’ una delle pochissime scuole statali ad indirizzo IB (International Baccalaureate) che fino al 2021 era una Accredited European School ( “collateral damage” di Brexit). Come faccio a dimostrare che i 5 anni di scuola secondaria di mio figlio sono equivalenti al percorso italiano e gli consentono di entrare in 4a liceo in Italia? Il consolato di Londra mi dice che per avere la Dichiarazione di Valore devo: chiedere copia del titolo alla scuola inglese, portare il documento da un notaio che lo farà legalizzare dall’opportuno ufficio del governo inglese (alla modica cifra di 280 GBP/ora, da applicare anche ai tempi di attesa negli uffici, e con rimborso spese di trasporto), poi il tutto deve essere tradotto in italiano da un traduttore ufficiale nominato dal consolato (a qual prezzo non è dato sapere) e finalmente, con il faldone completo, il consolato potrà fornire la Dichiarazione di Valore. Ma quale documento può darmi la scuola, se il ragazzo non ha ancora finito le superiori? Le pagelle di 5 anni di secondaria, per provare che è stato promosso? La lettera in cui si certifica che è stato ammesso al sixth-form (i.e. gli ultimi due anni dell’IB nei quali si studia per gli esami finali) ? Quando faccio presente che in UK non c’è la scuola media, il consolato di Londra, mi dice che la Dichiarazione di Valore si fa esclusivamente per i titoli acquisiti, non per il percorso intermedio, e soprattutto, visto che la scuola di mio figlio è ad orientamento IB, devo chiedere al consolato di Ginevra, unico competente per questo tipo di scuole. Interpellati via email, Ginevra risponde che il riconoscimento avviene attraverso l’ufficio IBO ma, di nuovo, la Dichiarazione di Valore si fa solo per i titoli finali (IB diploma), non per gli anni intermedi. Fantastico, dopo quasi un mese e una marea di emails, sono tornata al punto di partenza a mani vuote! OK, il Regno Unito non è più nella UE, ma ci saranno anche altri paesi UE in cui non esiste la scuola media e altri genitori che si muovono per lavoro tra i vari paesi europei portandosi dietro figli che non hanno ancora finito le scuole, perchè non riesco a trovare informazioni utili? Sto sbattendo la testa ovunque, ora ho scritto anche all’ufficio delle scuole europee per vedere se almeno gli anni di Accredited European School di mio figlio possano essere equiparati alla scuola media... Insomma, tanti bei proclami da parte di tutte le istituzioni (europee e italiane) su mobilità ed integrazione europea ma se uno chiede “come si fa a far riconoscere un percorso di studi fatto all’estero se ancora non sei arrivato fino al titolo finale?” non c’è risposta! Possibile che nessuno prima di me si sia mai posto il problema? Secondo lei, a chi devo chiedere?
Non so rispondere, cara Silvia C. credo però che al Consolato italiano a Londra siano in grado di aiutarla. Se non loro, di certo gli uffici competenti al Ministero degli esteri. Il vostro caso di certo è già stato affrontato. I ragazzi italiani che tornano in Italia nel corso di un ciclo di studi sono molti, immagino…
Ripetiamo la questione, che in fondo è semplice: come farsi riconoscere un percorso di studi all’estero, se ancora non sei arrivato fino al titolo finale?
Qualcuno tra gli Italians - sono certo - saprà dirci di più. Giro la domanda anche alle mie generose colleghe di Corriere Scuola, Gianna Fregonara e Orsola Riva. Forse conoscono la risposta. E, se non la conoscono, sapranno come trovarla! Forza Silvia, non si butti giù.