I Ladaniva sono un duo musicale franco-armeno che rappresenterà l’Armenia all’edizione 2024 dell’Eurovision Song Contest. Il duo composto dalla cantante armena Jaklin Baghdasaryan e dal musicista francese Louis Thomas si esibirà con la canzone dal titolo Jako. I Ladaniva sono stati scelti internamente dall’emittente radiotelevisivo armena ARMTV: la canzone è stata presentata ufficialmente lo scorso 13 marzo. Il duo ha ottenuto successo nel 2020 con la pubblicazione dei video di due canzoni, Vay aman e Zepyuri nman. Il loro singolo di debutto ufficiale, però, è Kef chilini, pubblicato sempre nel 2020. Nel 2023, i Ladaniva hanno pubblicato il loro album di debutto omonimo. Il duo ha dichiarato di ispirarsi alle canzoni tradizionali dell’Armenia, della Russia e dei Balcani ma anche alla musica dell’America Latina, dell’Africa e dell’Isola della Riunione.
Il testo di Jako
A seguire potete leggere il testo della canzone dei Ladaniva, Jako.
Indz asum en: “Zhako, qez kheloq pahi
Shat mi khosa
Shat sus el mi nsti
Hagi, baci, p‘ak‘i
Aghjka pes qez pahi”
Yes aghjik em azat
Yes kparem, du el nayi.Ari, ari, ari du indz miatsi
Meka, meka, meka, ov inch kasi
Eli, eli, eli zhamin chenq nayi
Heli, heli, heli boyid matagh
Ver kats pari.Opa.
Le le le le la
Le le le le la
Ahaha
Ahaha ah
La la lay la la la lay la la la la lay
Lalalalalala.
Jako, la traduzione in italiano
A seguire potete leggere la traduzione in italiano del testo della canzone dei Ladaniva, Jako.
Mi dicono: “Jako, comportati bene!
Non parlare troppo!
Non restare troppo calma!
Indossa questo, apri questo e nascondi quello
Comportati come una ragazza!”
Ma io sono una ragazza libera
Io ballerò e tu guarderai.Vieni, vieni, vieni e unisciti a me!
Non importa ciò che dicono
Dimenticheremo il tempo
Andiamo, andiamo, andiamo, per favore!
Alzati e balla.Andiamo, andiamo, andiamo, per favore!
Alzati e balla.Opa.
Le le le le la
Le le le le la
Ahaha
Ahaha ah
La la lay la la la lay la la la la lay
Lalalalalala.
Il significato della canzone Jako
Il testo della canzone è autobiografico visto che Jako non è altro che il diminutivo di Jaklin, nome della cantante del duo.
Con questo brano, Jaklin Baghdasaryan ha voluto ribadire il fatto di essere una persona libera:
Yes aghjik em azat
Yes kparem, du el nayi.
All’inizio della canzone, la cantante afferma di aver ricevuto troppe imposizioni nella sua vita:
Indz asum en: “Zhako, qez kheloq pahi
Shat mi khosa
Shat sus el mi nsti
Hagi, baci, p‘ak‘i
Aghjka pes qez pahi”.
La cantante invita anche gli ascoltatori del brano ad essere liberi e a non dare troppa importanza alle parole degli altri:
Ari, ari, ari du indz miatsi
Meka, meka, meka, ov inch kasi.