Quante volte posso tornare
al relitto e non
inchinarmi per pulire il selciato
con il mio orlo, liberare
il dente di leone dalla pozza di sangue
nella crepa,
consumarlo tutto
sul posto?
Mihaela Moscaliuc è una poeta e traduttrice nata in Romania e residente negli Stati Uniti dal 1996. Docente di letteratura alla Monmouth University, nel New Jersey, scrive in inglese e ha pubblicato tre raccolte di poesia. La traduzione di questo testo inedito è di Elisa Biagini.