Dal Pinocchio europeo a quello
asiatico, dal burattino 'nero' di molte traduzioni nelle lingue
africane al personaggio che si muove tra America del nord,
America latina e Oceania. Si intitola 'Atlante Pinocchio'
l'impresa critica e storiografica che ricostruisce la diffusione
del libro 'Le avventure di Pinocchio', pubblicato a puntate da
Carlo Collodi nel 1881 e poi tradotto in oltre 250 lingue
diverse.
Edito dall'Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani e
presentato oggi a Roma, L'Atlante conta 664 pagine, è suddiviso
in 96 capitoli, raccoglie il lavoro di 140 autori e presenta sei
percorsi iconografici per raccontare il lungo viaggio in tutto
il mondo delle Avventure di Pinocchio, il testo più tradotto
della letteratura italiana. L'iniziativa vuole congiungere due
anniversari: i 140 anni dalla prima edizione in volume di
Pinocchio, celebrati nel 2023 e i 200 anni dalla nascita di
Carlo Collodi, che saranno festeggiati nel 2026. L'attenzione
del volume, si spiega in una nota, è concentrata sulle
traduzioni integrali del libro di Collodi, ma propone anche le
riflessioni sulla presenza di Pinocchio nell'immaginario
collettivo e nella vita sociale e culturale dei popoli, con
riferimenti anche alle versioni televisive. cinematografiche e
riduzioni teatrali.
Il progetto ideato e diretto da Giovanni Capecchi è stato
supervisionato da un comitato scientifico, promosso da
istituzioni come l'Università per Stranieri di Perugia,
Fondazione Caript, Fondazione Uniser di Pistoia, Fondazione
nazionale Carlo Collodi, ed è sostenuto dal ministero per gli
Affari esteri. "I tre anni necessari per questa ricerca sono
stati caratterizzati dal desiderio di arrivare ovunque - ha
detto Capecchi -. Pinocchio, infatti, tradotto in quasi tutte le
lingue del mondo, è approdato anche negli angoli più remoti, o
che tali appaiono nella nostra visione italocentrica ed
eurocentrica, ed è arrivato come storia da raccontare e come
personaggio che ha alcuni tratti iconici inconfondibili, a
partire dal naso che si allunga dicendo bugie".
Riproduzione riservata © Copyright ANSA