Quando il dialetto rende «facile» il latino
Paradiso, canto III; Dante incontra gli spiriti di quanti non adempirono appieno ai loro voti. Tra di loro vi è Piccarda Donati, che illustra al poeta la condizione delle anime. Il poeta in un primo tempo fatica a riconoscerla, ma poi Piccarda gli rende tutto chiaro. Dante, quasi ringraziandola, così si esprime: (…) m’aiuta ciò che tu mi dici, / sì che raffigurar m’è più latino (Paradiso III, 63) Ovvero: le tue parole mi sono d’aiuto, così che raffigurarmi il tuo volto mi risulta più facile. Chi