Canzone 4 – Quando io sarò morta, mio caro di Christina Rossetti è una poesia che lascia senza fiato per la bellezza delle parole che la poetessa italo-inglese dona al lettore.
È una poesia che tocca il cuore e diventa una sorta di testamento che l’autrice fa alla persona amata. Versi di generosa armonia che mettono al centro il desiderio di Christina Rossetti di non lasciare, dopo la morte, nessun dolore al suo “carissimo” amante.
La morte non deve essere dolore e non merita di essere celebrata in nessun modo. L’esistenza è destinata a finire e bisogna avere la consapevolezza che la sofferenza e le celebrazioni creano solo tristezza.
La morte va accettata con uno stato d’animo di enorme pace. Una persona che si ama non merita nessun dolore e quindi la morte è semplicemente un momento da vivere nel sul concreto significato.
Canzone 4 fa parte della raccolta I poemi (The Poems) di Christina Rossetti del 1906.
Ma, leggiamo la poesia di Christina Rossetti per apprezzarne il significato.
Canzone 4 – Quando io sarò morta, mio caro di Christina Rossetti
Quando io sarò morta, mio caro,
non cantare canzoni tristi per me;
non piantare rose alla mia testa
nè ombroso albero di cipresso:
sia la verde erba su di me
con acquazzoni e gocce di rugiada umida;
e se tu vuoi, ricorda
e se tu vuoi, dimentica.Io non vedrò le ombre,
non sentirò la pioggia;
non udirò l’usignolo
cantare come se fosse addolorato:
e sognando durante il il crepuscolo
che nè sorge nè tramonta,
per caso possa ricordare
e per caso possa dimenticare.**************
Song IV (When I am dead, my dearest), Christina Rossetti
When I am dead, my dearest,
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head,
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt, remember,
And if thou wilt, forget.I shall not see the shadows,
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on, as if in pain:
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set,
Haply I may remember,
And haply may forget.
Il significato di Canzone 4 (Quando io sarò morta, mio caro)
Canzone 4 – Quando io sarò morta, mio caro di Christina Rossetti è una poesia scritta in prima persona singolare ed è divisa in due strofe, ciascuna di otto versi.
Il contenuto della poesia ha per protagonista un narratore senza nome che parla a un altro individuo identificato solo come “il mio carissimo”.
Nella prima strofa la poetessa usa parole forti ed infonde un’emozione profonda, ma allo stesso tempo dona suoni piacevoli. i termini “morto” e “caro” nel primo verso e “canta”, “triste” e “canzoni” nella seconda bugia, ad esempio, conferiscono all’opera un’atmosfera semplice e tranquilla.
Rossetti confessa a una persona importante che non deve essere addolorata una volta che sarà morta.
Fa riferimento ad alcune delle cose che la gente fa in memoria, come mettere fiori sul luogo della tomba, scrivere canzoni tristi e piantare alberi, e chiede che questi rituali non vengano osservati.
Chiede invece per lei semplicemente di avere “l’erba verde sopra di me”. L’erba è una pianta che può essere calpestata, annegata nella pioggia o sottoposta alla siccità e continuare a crescere.
Avere solo l’erba è sicuramente una metafora della resistenza e del continuare ad andare avanti con la vita.
Gli ultimi due versi usano la ripetizione “e se tu vuoi” per sottolineare l’idea che, sia che il compagno voglia ricordare o dimenticare l’oratore, sarà lo stesso, non importa.
L’autrice vuole mettere in evidenza l’idea che il lutto è personale e che è importante che il compagno pensi a ciò che vorrebbe, piuttosto che a ciò che vorrebbe chi muore.
Nessuno può comprendere cosa sarà oltre la morte
Nella seconda strofa, l’autrice parla della propria esperienza dopo il trapasso, ma non ha molto da dire, perché è ancora viva. Invece, si concentra su ciò che non sperimenterà, e in ogni esempio, un senso di dolore è instillato nella poesia.
Non ci saranno “ombre”, “pioggia” e canti “dolorosi” degli usignoli. Ogni parola crea un’immagine di oscurità, con la pioggia che emula soprattutto l’immagine delle lacrime.
Ancora una volta, la ripetizione è usata con grande effetto, influenzando ciò che l’oratore “non saprà”, senza capire realmente cosa “sarà”.
La natura insondabile della morte per i vivi è un altro tema forte che riecheggia in tutta la poesia, e proprio come la natura del lutto può essere incarnata da “se tu vuoi”, la natura astratta della morte può essere incarnata da “Io non”.
Nella seconda metà di questa strofa, l’autrice accenna leggermente a come crede che sarà la morte. Questa volta, le immagini sono ambigue e vaghe: la considerano come il sogno di un crepuscolo infinito.
L’immagine del sogno richiama l’idea di qualcosa che è contemporaneamente reale e immaginario, mentre l’immagine del crepuscolo è quella di una luce e di un buio allo stesso tempo.
La strofa e la poesia si concludono con un’inversione del tema che concludeva la strofa precedente. Questa volta è chi parla che forse sta ricordando o dimenticando, ma non è chiaro esattamente su cosa abbia concentrato la sua mente.
Nel primo verso della poesia la poetessa parlava di non piangere la morte, ma di andare avanti con la vita, suggerisce che, sebbene l’autrice non sia del tutto preparato a concepire la morte come una cosa buona, essa è certamente inevitabile, e quindi sceglie di non pensarla nemmeno come una cosa cattiva.
Il contesto in cui è nata Canzone 4 – Quando io sarò morta, mio caro
Christina Rossetti visse tra il 5 dicembre 1830 e il 29 dicembre 1894. La sua poesia Song fu scritta nel 1848, quando Christina Rossetti era ancora adolescente e fu pubblicata nel 1862 nel suo primo volume di poesie, Goblin Market and Other Poems.
A ispirare questa particolare poesia è probabilmente il fatto che Christina Rossetti affrontò nel corso della sua vita una serie di problemi di salute mentale e fisica, che le lasciarono molti momenti potenziali per riflettere sulla natura della propria mortalità.
Già all’età di quattordici anni soffrì di un esaurimento nervoso che la portò a ritirarsi dalla scuola e a ricevere un’educazione domestica con un notevole elemento religioso; Christina Rossetti, insieme alla sua famiglia, divenne profondamente coinvolta nell’anglo-cattolicesimo.
Questo portò al rifiuto di tre diversi fidanzamenti offerti alla Rossetti durante l’adolescenza, e non si sposò mai in età adulta.
Più tardi le fu diagnosticato il morbo di Graves e soffrì periodicamente di depressione anche in età adulta.
Quando la poesia fu scritta, Rossetti aveva già rifiutato i suoi spasimanti, quindi sembra probabile che il “carissimo” a cui si rivolge la poesia fosse inteso come un segno generale di affetto o come un indirizzo a un membro della famiglia.
Poco prima della pubblicazione della poesia, Rossetti sperimentò una crisi di fede dovuta a un attacco di depressione.
Quindi la poesia fu probabilmente scritta come mezzo per confortare se stessa e per accettare la potenziale realtà della morte (e infatti, dopo la sua morte, le sue opere rimasero popolari e i suoi contributi le sono valsi una festa nel calendario anglicano – il 27 aprile).
Nel corso della sua vita, Rossetti ha combattuto alcune emozioni molto spiacevoli e molto difficili che avrebbero potuto altrimenti rovinare la vita di un’eccellente poetessa.