Nel remake di Paper Mario: Il Portale Millenario è stata ripristinata l'identità di genere di Vivian, un personaggio che nel rifacimento si presenta come una donna trans: un aspetto che ai tempi della localizzazione originale è stato ignorato.
Accolto dalla stampa internazionale con voti eccellenti, Paper Mario: Il Portale Millenario vede nel quarto capitolo della campagna la presenza di un dialogo in cui appunto Vivian parla del suo passato, dicendo che le è servito un po' di tempo per capire di essere la sorella di Marilyn e Beldam, non loro fratello.
Proprio alla luce di questa rivelazione, il personaggio spiega a Mario che il costante bullismo esercitato da Beldam nei suoi confronti è diventato ancora più insopportabile, ed è per questo che decide di unirsi all'idraulico baffuto nella sua missione.
Nella localizzazione in inglese del 2004, invece, questi elementi sono stati eliminati: Vivian si univa a Mario unicamente perché Beldam l'aveva definita brutta e non a causa delle prese in giro legate alla sua identità di genere.
Una novità importante
Non è dato sapere come mai vent'anni fa gli addetti alla localizzazione inglese di Paper Mario: Il Portale Millenario abbiano scelto di modificare quei dialoghi e tralasciare la questione dell'identità di genere di Vivian.
Immaginiamo che i motivi possano essere legati alla concezione del gioco Nintendo come un prodotto destinato ai bambini e alle potenziali discussioni che la presenza di un personaggio transgender avrebbe potuto innescare in un certo tipo di utenza.
Quali che siano state le ragioni, si è trattato fondamentalmente di censura e siamo dunque lieti che nel remake si sia provveduto a sistemare le cose, nel pieno rispetto dell'opera originale.
Se ancora non l'avete fatto, date un'occhiata alla nostra recensione di Paper Mario: Il Portale Millenario.