Ulviya Akhundova è una delle voci più interessanti della poesia in lingua russa dell’Azerbaigian contemporaneo, scrittrice, traduttrice e dal 2012 capo del Dipartimento dei programmi pubblici presso lo YARAT Contemporary Art Space, di Baku.
Si è laureata presso l’Università Parigi I ( Panthéon-Sorbonne), presso la Facoltà di Relazioni Internazionali e Diplomazia e ha frequentato il Rustam Ibragimbekov’s International Film School, Baku (Dipartimento di regia cinematografica).
Ulvija Akhundova (Foto copyright 2024 by Carlo Marino)
Nel 2006 Akhundova ha tradotto dal francese al russo i romanzi autobiografici “Caucasian Days” e “Parisian Days” di Banine, scrittrice francese di origini azere. La letteratura russa è nota da tempo per la sua profonda esplorazione dell’amore e per la sua rappresentazione delle emozioni umane. Dai versi appassionati di Alexander Pushkin alle riflessioni introspettive di Anna Akhmatova, la poesia russa offre un ricco arazzo di poesie d’amore che scavano in profondità nelle complessità del cuore.
Ulvija Akhundova esprime nei suoi versi intuizioni profonde sulla complessità dell’amore, mostrando il potere che esso ha nel plasmare la vita. La capacità di questa poetessa di incapsulare l’essenza dell’amore attraverso i suoi versi trasmette la natura perenne di questa emozione universale.
Presento per la prima volta in italiano, in esclusiva, due poesie con il testo originale in russo.
Всего не может человек,
Мы смертны,
Но если рядом сердца стук
Звучит ответный,
И продолжается твой смех
Моей улыбкой,
То появляется просвет
Для счастья зыбкий,
Короткий, словно вспышка, миг
Длиною в судьбы,
Его боятся, но так ждут
Обычно люди,
Те, с кем случилось,
Говорят, не спят, глупеют,
Но отчего-то в их домах
Всегда теплее.
Бывает, вспышки ждут всю жизнь,
Но не приходит…
Или пришло, но упустил,
Но было, вроде…
Бывает, в небеса шагнул,
И не вернулся,
Но на прощанье
С облаков всем улыбнулся…
И пусть он, не допив свой век,
Слегка пригубит.
Всего не может человек,
Пока не любит…
Non si può fare tutto,
Siamo mortali, è vero,
Ma se vicino il palpito di un cuore
Risonando ribatte,
E la tua risata si protrae
nel mio sorriso
Appare poi una luce
tremula di felicità,
Attimo breve, folgore,
Il destino,
le persone di norma
Lo temono, eppur lo attendono,
Quelli a cui è successo
Dicono di non dormire, frastornati,
Ma – arcano- nelle loro case
C’è sempre più tepore.
A volte quel fulmine resta sospeso una vita,
Non arriva…
Oppure passando ti ha mancato,
Ma era come se…
Entrato poi nei cieli,
non è tornato
– Ma ha salutato
Lanciando a tutti dalle nuvole un sorriso…
Lasciarlo fare
Senza porre termine alla sua vita,
Delicatamente libare.
Una persona non può fare tutto
Finché non ama…
Я искала тебя так долго,
Каждый миг и целую вечность,
А встречала печальных и стойких,
Беззаботных и слишком беспечных,
Тех, с кем сердце не улыбалось,
Или тех, с кем душа парила,
Мне казалось, что я их знала,
Им казалось, что я их любила…
Тех, кто стать обещал опорой,
И руки не подал ни разу,
Но таких забывают скоро,
Как рекламу перед показом…
Как одну фальшивую ноту,
Где-то там, в глубине оркестра…
Были те, с кем счастье – работа,
С кем заранее все известно…
Это было как звезд кружение,
В одиноком холодном небе…
Это было к тебе движение
Сквозь миры, где ты даже не был.
Я о них расскажу тебе позже…
Как-нибудь в суете новогодней,
Когда год будет счастливо прожит,
Вот бы встретить тебя сегодня…
Ti ho cercato per così tanto tempo
Ogni momento e per tutta l’eternità,
E ne ho incontrati di tristi e insistenti,
Spensierati e troppo distratti,
Quelli con i quali non sorrideva il cuore,
O quelli con i quali l’anima si è librata,
Pensavo di conoscerli
Pensavano che li amassi…
Chi prometteva conforto,
E non stringeva mai la mano
Presto sono stati dimenticati,
Come pubblicità prima dello spettacolo…
Come nota stonata
Da qualche parte lì, nel profondo dell’orchestra…
C’erano quelli per cui felicità era il lavoro,
con i quali era tutto prevedibile…
Era come se le stelle girassero in cerchio,
Nel solitario cielo freddo…
È stato un moto verso di te
Attraverso mondi in cui non c’eri neppure.
Te ne parlerò più tardi…
In qualche modo, nel trambusto di Capodanno,
Quando l’anno sta felicemente passando,
Vorrei poterti incontrare oggi… (Traduzione di Carlo Marino)
Carlo Marino