PC MacOS
TheLastToKnow 125277 EXP - 30 Pro-Gamer,R10,S12,A11,J10
25. Juni 2023 - 17:21 — vor 47 Wochen zuletzt aktualisiert
Dieser Inhalt wäre ohne die Premium-User nicht finanzierbar. Doch wir brauchen dringend mehr Unterstützer: Hilf auch du mit!
Im Adventure-Treff-Forum hat der User gbuster einen deutschen Übersetzungspatch fürSpace Quest 4 - Roger Wilco und die Zeitspringer von Sierra veröffentlicht. Zum Inhalt äußerte er sich folgendermaßen:
Als Grundlage dient die englische CD-Version + (Fan-Patch 1.3) + die deutsche Diskettenversion.
Fast 90% aller Texte mussten erneut übersetzt werden da die Übersetzung echt wahnsinnig mies ist. Hier ein Beispiel:
EN "Oh, it's you again, would you stop wasting my time?"
DE: "Oh, schon wieder Sie. Können Sie bitte aufhören, mich zu versäumen?"
Nebenbei habe ich die Rechtschreibung noch verbessert.
Im unten eingebundenen Video könnt ihr einen ersten Eindruck von seiner Arbeit gewinnen. Im Download stecken zwei unterschiedliche Arten des Übersetzungspatches, eine für die OriginalSteam-, GoG- oder CD-Version 1.0 (unberührt), und die andere für denFan-Patch Version 1.3.
Video:
59 Kudos
Jürgen (unregistriert) 25. Juni 2023 - 17:33 #
Sehr gut! Das Spiel wird immer besser :)
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
invincible warrior 15 Kenner - 3256 - 25. Juni 2023 - 17:38 #
Sehr schön, endlich habe ich einen Grund SQ4 nochmal zu spielen. Bin damals am Ende gescheitert, weil ich mir die blöden Koordinaten für den Anfang nicht aufgeschrieben hatte. Und die wurden glaube ich bei jedem Start neu ausgewürfelt. (mag inzwischen bei ScummVM nicht mehr der Fall sein, da dort der Sierra Random Generator nicht funktioniert)
Wer noch mehr erfahren will, empfehle ich hier die Speedrun-Erklärung von OneShortEye: https://www.youtube.com/watch?v=QrjRpfJ_fok
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
ds1979 21 AAA-Gamer - P - 25305 - 26. Juni 2023 - 6:14 #
Kann ich heute nicht mehr spielen, der Humor ist 80er und 90er mäßig. Also heute kann ich darüber nicht mehr lachen dazu die ganzen Anspielungen.
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Alain 24 Trolljäger - P - 49894 - 26. Juni 2023 - 17:49 #
Ich glaube ich würde es lieber auf Englisch spielen. Zum ersten Mal dann allerdings.
Aber schön für Leute die Deutsch bevorzugen.
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Deepstar 16 Übertalent - 4935 - 26. Juni 2023 - 19:08 #
Ach die originale deutsche Übersetzung ist doch vollkommen okay? Wenn man schon auf förmliche Rede setzt,war das schon konsequent.
Immerhin ein Spiel der 90er, wo auch noch 90er gesprochen wurde.
Kenne "Können sie bitte aufhören mich zu versäumen" auch noch als Teil des normalen Sprachgebrauchs. War halt die förmliche Form von "Hau ab"
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Nischenliebhaber 18 Doppel-Voter - 10921 - 26. Juni 2023 - 19:22 #
Ich finde die alte Übersetzung auch gut. Wie Deepstar sagt: Es ist ein Spiel aus dem 90ern mit entsprechenden Formulierungen. GERADE bei den Sierra Spielen waren die deutschen Übersetzungen immer schön literarisch. Da würde heutiges Alltags-Deutsch schlicht nicht passen! Am besten noch ideologisch gegendert... *gruml*
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Flooraimer 15 Kenner - P - 3770 - 26. Juni 2023 - 19:33 #
Die Fans bleiben dran. Sehr schön :)
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Danywilde 30 Pro-Gamer - P - 163760 - 27. Juni 2023 - 12:51 #
War die bisherige deutsche Übersetzung denn so schlecht? Ich kenne nur die englische Version.
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Sonyboy 14 Komm-Experte - 2110 - 27. Juni 2023 - 13:01 #
Warum fehlt in dieser News, die neue Übersetzung, im Beispiel.
Kann man das nicht sofort mit anzeigen?
EN "Oh, it's you again, would you stop wasting my time?"
DE: "Oh, schon wieder Sie. Können Sie bitte aufhören, mich zu versäumen?"
Neu übersetzt: "xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx"
Nebenbei habe ich die Rechtschreibung noch verbessert.
"Aha"
Ich möchte mir das Video nicht anschauen.
Diese Art von News, die finde ich leider verunglückt.
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
GBuster 05 Spieler - 48 - 27. Juni 2023 - 15:41 #
Hi, hier der Autor der Übersetzung.
Ein Beispiel ist mir ganz besonders negativ in Erinnerung geblieben:
"Das macht Du besser nicht. Du kannt das später besser gebrauchen."
Zur Rechtschreibung: Die wurde hauptsächlich nur dahingehend modernisiert dass "daß" und "muß" und solche Dinge angepasst wurde.
Des weiteren haben viele Sätze auch einfach nicht zum Kontext gepasst. Meine Fan-Übersetzung bringt das ganze näher an das englische Original.
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
Jürgen (unregistriert) 27. Juni 2023 - 16:08 #
Hallo. Klasse, dass Du Dich hier blicken lässt. Danke.
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
TheRaffer 23 Langzeituser - P - 40442 - 30. Juni 2023 - 16:24 #
Respekt für all die Arbeit :)
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
GBuster 05 Spieler - 48 - 14. Juli 2023 - 3:10 #
Version 1.1 des Patches ist nun verfügbar:
https://drive.google.com/file/d/13NNR5idjZE-dwcHZeTPHAX1Of_oE5Klm/view?usp=sharing
https://filehorst.de/d/eGzywuhm
Changelog:
----------
v1.1
- Fehlende Texte hinzugefügt (bspw. im Burgerladen)
- Übersetzungsfehler behoben
- Dialoge mit überlappenden oder zu langen Texten gefixed (bspw. im Softwareladen)
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben
TheLastToKnow 30 Pro-Gamer - P++ - 125277 - 14. Juli 2023 - 9:04 #
Danke für das Update! :)
- Anmelden oder Registrieren um Kommentare zu schreiben