SWR3-Moderator Sebastian Müller hat gemeinsam mit SWR3Land im Radio Sätze gesammelt, die so nur im Dialekt existieren. Hirnverdreher sozusagen, die jemand, der die Mundart nicht spricht, kaum versteht. Höre dir hier unser Best-of aus dem Radio an:
Du bist echter Dialekt-Profi? Dann rätsel mit und probiere aus, wie viele Sätze aus den unterschiedlichen Dialekten ihr kennt! Natürlich liefern wir auch eine Übersetzung, mit der du checken kannst, wie viele Sätze du richtig hast.
1. Mannheimer Dialekt
Userin sunny_grrl95 schreibt uns auf Instagram diesen Ausdruck aus Mannheim: „Du bischd wie än babbisches Gutzel“. Was heißt das wohl?
2. Schwäbischer Dialekt
Wohin geht der Schwabe, wenn er sagt „ich geh jetzt hoch auf die Bühne“? Kleiner Tipp: Dieser Weg führt nicht zur großen Showkarriere. Danke an marahund11 für dieses schöne Beispiel!
3. Mundart im Münsterland
SWR3-Hörerin Petra aus Koblenz hat uns ins Studiofeedback im Radio geschrieben. Ihr Lieblingssatz kommt aus dem Münsterland. „Wie lange haben die los?“ ist ein schönes Beispiel für einen Satz, mit dem Badener oder Pfälzer wohl Probleme haben dürften. Was der wohl bedeutet?
Urinstinkt ist der Klassiker – dieses Wort lesen viele erstmal falsch. Hier klären wir, warum das so ist. Und du kannst dich mit weiteren verwirrenden deutschen Wörtern testen!
4. Ausdruck im Saarland
Melanie Heinrich hat uns auf Facebook geschrieben. Sie lebt im Saarland. Dort sagt man: „Ich bin bei de Doktor gang.“ Weißt du, was das bedeutet?
5. Dialekt in der Eifel
Dieses schöne Beispiel haben wir von h.l.822 auf Instagram bekommen: „Das versorge ich mir.“ Ein Satz aus der Eifel. Aber was soll das heißen?
6. Dialekt in Südhessen
„Wir machen ins Bett“, schreibt uns SWR3-Hörerin Dorothea aus Roßdorf ins Studiofeedback. Und nein, es ist nicht, wie es scheint ...
7. Schweizer Mundart
Machen wir noch einen kleinen Abstecher in die Schweiz. Die gehört ja auch immerhin zum deutschsprachigen Raum. frau_werwolf_ schickt uns den Satz: „Du schmeckst aber gut.“ Was meinen Schweizer wohl damit?
Du kennst noch weitere solcher tollen Dialekt-Sätze? Schreib sie uns doch gern unter unseren Post auf Instagram, hier sammeln wir mit der SWR3-Community weiter:
- „Du bischd wie än babbisches Gutzel“ – heißt in Mannheim: „Du klebst an mir.“ Gemeint ist: „Du bist schmusebedürftig.“
- „Ich geh jetzt hoch auf die Bühne“ bezeichnet im Schwäbischen den Gang auf den Dachboden.
- „Wie lange haben die los?“ bedeutet im Münsterland „wie lange haben die geöffnet?“, zum Beispiel der Supermarkt. Statt geöffnet sagt man hier also los.
- Im Saarland heißt es: „Ich bin bei de Doktor gang.“ Übersetzt: „Ich war beim Arzt.“
- Statt „Das versorge ich mir“ würden wohl die meisten sagen: „Das hebe ich mir gut auf.“
- „Wir machen ins Bett“, sagt man in Südhessen, wenn man meint: „Wir gehen ins Bett.“
- „Du schmeckst aber gut.“ In der Schweiz ist damit nicht der Geschmack gemeint, sondern der Geruch: „Du riechst aber gut.“
Dialekt-Sprecher kriegen im Alltag öfter mal zu hören, dass etwas falsch sei, was sie sagen. Aus sprachwissenschaftlicher Sicht ist das Unsinn. Dialekte sind nicht „das schlechtere Deutsch“, es sind komplett eigene Sprachsysteme. Wie im Dialekt gesprochen wird, folgt eigenen Regeln, die sich teilweise stark von der sogenannten Standardsprache (umgangssprachlich: Hochdeutsch) unterscheiden. Es ist also nicht falsch, eher anders.
Ist Dialekt eine eigene Sprache?
Tatsächlich ist es nicht so, dass ein Dialekt eine komplett von der Standardsprache abgekoppelte Sprache ist. Der Übergang ist eher fließend. Dialekte sind durchaus ein Teil der deutschen Gesamtsprache.
Wann handelt es sich um einen Dialekt, wann um eine selbstständige Sprache? Diese Frage beantwortet SWR Wissen:
Details findest du hier:
Wenn ein Kind also gleichzeitig einen Dialekt und „Hochdeutsch“ erlernt, dann lernt es zwar nicht zwei komplett unterschiedliche Sprachen, aber doch zwei verschiedene Sprachsysteme. Das ist anders, als wenn es zusätzlich zum Beispiel auch noch Französisch drauf hätte. Experten sehen dennoch beim Spracherwerb von Dialekten einen Vorteil für Kinder, der vergleichbar ist mit Bilingualität, also Zweisprachigkeit.
Manche Eltern befürchten, dass ihr Kind durcheinander kommen könnte, wenn es einen Dialekt genauso wie Standarddeutsch lernt. Dadurch könne sich die Sprachentwicklung verzögern, so die Befürchtung. Logopäden und Sprachwissenschaftler sind sich einig, dass das nicht zutrifft.
Wenn ein Kind in der Sprachentwicklung hinterherhinkt, dann hat das also vermutlich andere Gründe. Eltern können sich von Fachleuten beraten lassen.
Alternative Schreibweisen in der deutschen Sprache
Wenn du dich für Sprache interessierst, könnte das hier noch etwas für dich sein: Denn auch in der Standardsprache ist nicht immer alles so eindeutig falsch oder richtig. Das Wörterbuch Duden, das die Regeln der Sprache zusammenfasst, kennt für einige Wörter alternative Schreibweisen. Welche Wörter zwar vielleicht völlig falsch aussehen und trotzdem richtig sind, liest du hier:
Ski fahren oder Schi fahren? Frisör oder Friseur? Joghurt oder Jogurt? Hier gibt's 15 Schreibweisen, die total falsch aussehen, laut Duden aber tatsächlich richtig sind.