Sie ist Malerin, Übersetzerin, Schriftstellerin und Jiddistin. So vielseitig sie beruflich ist, so bewegt ist auch ihre Biografie. Geboren wurde Efrat Gal-Ed in Migdal, am See Genezareth.
Nach ihrem Militärdienst kam sie 1974 nach Deutschland, ohne auch nur ein Wort Deutsch zu sprechen. Sie studierte Germanistik, Judaistik, Malerei, wurde deutschsprachige Autorin.
Den Klang des Jiddischen hatte sie seit ihrer Kindheit im Ohr. Doch erst in Deutschland wurde diese jüdische Sprache, einst Inbegriff für kulturelle Weltoffenheit, von der wir heute nur träumen können, zu ihrem Forschungs- und Herzensthema
Buchtipps:
Jiddistik: Edition & Forschung - Der ganzen Welt benachbart
Herausgegeben von Efrat Gal-Ed, Simon Neuberg und Daria Vakhrushova
Verlag: düsseldorf university press
Erscheinungsdatum: Berlin 2023
ISBN: 978-3-11-078291-2
Musikliste:
Lid dem poyer
Daniel Kahn
Album: Word beggar
Fun yener zayt lid
Kateryna Ostrovska
Album: Blondzhendike Lider
Sol sajn
Geula Gal-Ed
Album: doss pintele yid
Auf eine Leierkastenmelodie
Dota
Album: Kaléko
Ima
Noga Ritter
Album: Ima