Telenotícies alemanyes del 12 de maig de 2024 sobre la nit electoral pel Parlament de Catalunya.
tagesthemen • 12/05/2024 • 22:45
Vídeo original (alemany): https://www.tagesschau.de/multimedia/sendung/tagesthemen/tt-10952.html
Deutsch |
Català |
Ingo Zamperoni:Seine Flucht führte ihn damals bis nach Deutschland. Und in Spanien wird er nach wie vor per Haftbefehl gesucht. Vor sieben Jahren hatte er versucht, die Region Katalonien von Spanien abzuspalten, weshalb er derzeit im Exil lebt.Aber in seiner ostspanischen Heimat hat Separatistenführer Carles Puigdemont noch eine Menge Anhänger. Und wenn die heutigen Regionalwahlen in Katalonien zu seinen Gunsten ausfallen, dann könnte er einen erneuten Anlauf zur Unabhängigkeit wagen. Insofern ging es heute um weit mehr als nur ein neues Regionalparlament. Sebastian Kisters. |
Ingo Zamperoni:La seva fugida el va portar fins a Alemanya. I segueix en crida i cerca a Espanya amb una ordre de detenció. Fa set anys va intentar separar la regió de Catalunya d’Espanya, per això actualment viu a l’exili.Però el líder separatista Carles Puigdemont continua tenint molts partidaris a la seva pàtria oriental espanyola. I si les eleccions regionals d’avui a Catalunya li són favorables, podria tornar a intentar la independència. En aquest sentit, avui es tractava de molt més que d’un nou parlament regional. Sebastian Kisters. |
Sebastian Kisters:
Wie besonders die Wahl in Katalonien ist, zeigen diese Bustuchen. Sie brachten Anhänger von Carles Puigdemont zu ihm ins sichere Frankreich.Dort warb er für seine Separatistenpartei. In Spanien würde der katalanische Präsidentschaftskandidat verhaftet. Aber nicht mehr lange, sagt Carles Puigdemont. |
Sebastian Kisters:Aquests autobusos mostren l’especials que són les eleccions a Catalunya. Van portar als partidaris de Carles Puigdemont fins a ell a la seguretat de França.Allà va fer campanya pel seu partit separatista. A Espanya, el candidat a la presidència catalana seria detingut. Però aviat ja no, diu Carles Puigdemont. |
Carles Puigdemont:Sie wollten den Präsidenten Kataloniens ins Gefängnis stecken. Und jetzt stehe ich hier unter euch. Und in wenigen Wochen kann ich zurück, ohne mich bei einem spanischen Richter rechtfertigen zu müssen. |
Carles Puigdemont:Volien posar el president de Catalunya a la presó. I ara sóc aquí entre vosaltres. I d’aquí a unes setmanes podré tornar sense haver de justificar-me davant d’un jutge espanyol. |
Sebastian Kisters:
Rückblick. Im Jahr 2017 ist Puigdemont als damaliger Regierungschef Mitinitiator eines illegalen Referendums, das zur Abspaltung Kataloniens von Spanien führen soll. Die damalige konservative Regierung in Madrid verhindert das.Puigdemont flieht ins Ausland. Was ihn nun optimistisch macht, zurückkehren zu können? Spaniens Regierungschef Pedro Sanchez führt in Madrid eine Minderheitsregierung an, die im Nationalparlament auf Stimmen von Puigdemonts Regionalpartei angewiesen ist. Den Separatisten wurde dafür ein Amnestiegesetz versprochen.Es brodelt nun im Land. Konservative fürchten um die Einheit Spaniens und würden gern Puigdemont und Sanchez im Knast sehen, wie hier in Madrid skandiert. Bei den Wahlen in Katalonien entscheidet sich nun, welche Rolle Puigdemont künftig in der Region spielt und wie mächtig er in Madrid auftreten kann.Es ist die wichtigste Regionalwahl. Sie wird über die Regierungsfähigkeit Spaniens entscheiden. Nach 22 Uhr zeigen Zahlen, die Sozialdemokraten liegen vorn.Puigdemonts Partei landet mit Abstand auf Platz 2. |
Sebastian Kisters:Retrospectiva. L’any 2017, sent llavors cap de Govern, Puigdemont va ser un dels impulsors d’un referèndum il·legal que pretenia portar a la secessió de Catalunya d’Espanya. El govern conservador de Madrid en aquell moment ho va impedir.Puigdemont va fugir a l’estranger. Què li fa ser optimista sobre el seu retorn? El president del govern espanyol, Pedro Sánchez, lidera un govern en minoria a Madrid que depèn dels vots del partit regional de Puigdemont en el parlament nacional. A canvi, als separatistes se’ls va prometre una llei d’amnistia.El país està en ebullició. Els conservadors temen per la unitat d’Espanya i desitjarien veure Puigdemont i Sánchez a la presó, com va corejar aquí a Madrid. Les eleccions a Catalunya decidiran ara quin paper jugarà Puigdemont a la regió en el futur i quant de poder pot tenir a Madrid.Són les eleccions autonòmiques més importants. Decidirà la capacitat d’Espanya per a governar. Passades les 10 de la nit, les xifres mostren que els socialdemòcrates van per davant.El partit de Puigdemont va quedar en un distant segon lloc. |
Ingo Zamperoni:Kristina Böker berichtet für uns live aus der katalanischen Hauptstadt Barcelona. Kristina, sieht es denn nach den ersten Zahlen nach einem Comeback für Puigdemont aus? |
Ingo Zamperoni:Kristina Böker ens informa en directe des de la capital catalana, Barcelona. Kristina, les primeres xifres indiquen una remuntada de Puigdemont? |
Kristina Böker:Also im Moment sieht es danach nicht aus. Puigdemont hatte vor der Wahl gesagt, er würde gerne als Regionalpräsident oder als potenzieller Regionalpräsident zurückkommen. Dann käme er zurück nach Katalonien. Aber dafür fehlt ihm im Moment schlicht die Mehrheit. Zwar gab es bei seiner Partei Junts einen Puigdemont-Effekt von plus drei Sitzen. Aber die anderen Separatisten-Parteien, mit denen er gerne koalieren würde, haben verloren.Wahlgewinner, das sind die Sozialisten, die hier hinter mir vorhin ihren Spitzenkandidaten Illa gefeiert haben. Die hätten theoretisch eine Mehrheit für ein linkes Parteienbündnis. Allerdings bräuchten sie dafür wiederum auch die linken Separatisten. Und die haben auch schon abgewunken.Fazit dieses heutigen Tages bisher:Die Regierungsbildung ist noch völlig offen. Es ist alles möglich bis hin zu Minderheitsregierung oder auch Neuwahlen. Und die Wahl hat sich nicht am Separatismus entschieden, sondern die Wähler haben sich für andere Themen interessiert: Für die Wohnungsnot, für soziale Themen und für den Umgang mit dem Klimawandel. |
Kristina Böker:Doncs, de moment no ho sembla. Puigdemont va dir abans de les eleccions que li agradaria tornar com a president regional o possible president regional. Llavors tornaria a Catalunya. Però de moment, simplement no compta amb la majoria per necessària per a això. És cert que va haver-hi un efecte Puigdemont de tres escons més pel seu partit Junts. Però els altres partits separatistes, amb els quals li agradaria formar una coalició, han perdut.Els guanyadors de les eleccions són els socialistes, que abans van celebrar darrere de mi al seu principal candidat, Illa. En teoria, tindrien majoria per una aliança de partits d’esquerres. No obstant això, també necessitarien als separatistes d’esquerres. I ells ja ho han rebutjat.Conclusió d’aquesta jornada fins ara:La formació de govern encara està totalment oberta. Tot és possible, inclòs un govern en minoria o fins i tot noves eleccions. I les eleccions no es van decidir pel separatisme, sinó que els votants es van interessar per altres qüestions: Per l’escassetat d’habitatges, per qüestions socials i per fer front al canvi climàtic. |
Ingo Zamperoni:Kristina, vielen Dank für die Informationen nach Barcelona. |
Ingo Zamperoni:Kristina, moltes gràcies per la informació cap a Barcelona. |
Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!