رحلة عبر شعر الهايكو الياباني
ثقافة 06/05/2024يوصي شاعر الهايكو سوين في هذه القصيدة بعدم التفكير مليا في جميع مشاكل هذا العالم.
世中よ蝶々とまれかくもあれ 宗因
يو نو ناكا يو/ تشوتشو توماري/ كاكو مو أري
عالمنا هذا
توقفي هناك، أيتها الفراشة
مهما يحدث(من تأليف سوين عام 1676)
يمكن حمل قصيدة الهايكو هذه على المعنى التالي ”انسي كل ما يجري في العالم أيتها الفراشة وتعالي لتستريحي“. إن عبارة ”توماري كاكو مو أري“ هي شكل مختصر من ”تو مو أري، كاكو مو أري“ والتي تعني ”على أية حال“ أو ”مهما يكن“. إلا أن كلمة توماري تحمل معنى مزدوجا في هذه القصيدة، حيث إنها استخدمت عند إعطاء تعليمات للفراشة ”بالتوقف“.
ونشير في ضوء هذه القصيدة إلى الكتاب الشهير ”حلم فراشة“ للفيلسوف الصيني من زمن سحيق جوانغ زي. يحلم الكاتب في هذا الكتاب بأنه أصبح فراشة وبعد أن يستيقظ ينتابه الشك فيما إذا كان فراشة بالفعل أم رجلا. ولعل الشاعر سوين (1605–1682) يخبرنا ”أن هذا العالم لا يستحق منا التفكير بعمق في جميع مشاكله، ويجب الاستمتاع بحياتنا كالفراشات التي ترفرف هنا وهناك. لا ندري أيهما حقيقة وأيهما حلم، أن نكون بشرا أو أن نطير كالفراشات. هيا أيتها الفراشة، تعالي واستريحي على إصبعي. حلم من أنت يا ترى؟“.
(المقالة الأصلية منشورة باللغة اليابانية، الترجمة من الإنكليزية. صورة العنوان © بيكستا)
أدب شعر لغة يابانية
كانت هذه تفاصيل خبر اليابان | حلم فراشة لهذا اليوم نرجوا بأن نكون قد وفقنا بإعطائك التفاصيل والمعلومات الكاملة ولمتابعة جميع أخبارنا يمكنك الإشتراك في نظام التنبيهات او في احد أنظمتنا المختلفة لتزويدك بكل ما هو جديد.
كما تَجْدَرُ الأشاراة بأن الخبر الأصلي قد تم نشرة ومتواجد على نيبون وقد قام فريق التحرير في الخليج 365 بالتاكد منه وربما تم التعديل علية وربما قد يكون تم نقله بالكامل اوالاقتباس منه ويمكنك قراءة ومتابعة مستجدادت هذا الخبر من مصدره الاساسي.