日本人氣電視節目《月曜夜未央》在周一(8日)晚播出的一集中,派員到廣州採訪當地居民的廣東話,當中介紹了廣東話的粗口。不過,節目組卻以普通話的用字比較,被發現錯誤極大。然而,不少日本網民對於廣東話的「博大精深」也表示相當有趣。
《月曜夜未央》是日本電視台一個人氣節目,當中有一個環節是在內地進行採訪,因此節目組在內地也廣受歡迎。在周一的新一集節目中,節目組在廣州對廣東話進行介紹,在廣州一條農村採訪仍懂得及使用廣東話的長者們,並讓一些不太會廣東話的年輕人捧腹大笑。有趣的是,節目中沒有播出任何一句廣東話粗口。
主持人松子用日文表達「多X謝晒」
節目之後就廣東話粗口的用字進行介紹,不過節目組卻以普通話的「超」、「好」、「特」、「非常」作對比,令人認為節目組有所誤解。節目組同時也有解釋廣東話粗口用字,與男女性器官之間的關係,然而當中也有出錯。在節目中,主持人松子用日文表達出廣東話粗口的意思,大概是「多X謝晒」。
在有關節目播放後,有認識廣東話的網民指出當中錯誤,亦有一些網民對於廣東話感到十分有趣。