诗描写了寒食节长安的悠闲的风景。春风吹得满城花瓣飞舞,宫殿里柳絮飘扬。在解除一整天不点火,只吃凉食的寒食节禁令的日落时间,皇帝向亲信们传达了"现在可以用火了"的信息。那就是烛光,在诗人眼中,像皇帝的恩宠一样轻薄的烟雾笼罩在他们住宅的场面给人留下了深刻的印象。虽然语气平淡而朴素,但这种宫廷礼仪看起来非常与众不同和高雅,所以应该要记住这一瞬间吧。
也有完全不同的解释。有讽刺意味的解释说,皇帝违反寒食节禁令,只对数名权贵给予特惠。那线索可以在诗的原文中找到。翻译中虽然说"傍晚时分在宫殿里给达官显贵递蜡烛",但严格来说,"傍晚时分在汉朝宫殿里给五侯递蜡烛"更为准确。"五侯"是后汉时期桓帝被册封为诸侯的五个宦官。五侯经常被用作背靠皇帝行使无所不为的权力的人物的代名词。有分析认为,诗人不能公开批评皇室的腐败行为,所以不得不借一个事例委婉地讽刺了皇室的腐败行为。不管怎样,据说当时德宗喜欢这首诗,重用了曾久经官场的诗人,因此似乎没有必要解读成讽刺诗。
曹宝恩记者 jbe020111@donga.com