郵輪小百科!海空通用專業術語 Air∕Sea Common Terminology
【文・吳紹瑜、資料提供・呂江泉博士】
茲以列舉方式簡介航空與航海兩界通用術語:Captain, Crew, Cabin, Deck,並依其語源語意、名詞釋義等略予詮釋如次。
Captain:船長∕機長
*語源語意
Captain一詞源自拉丁語的 capitaneus,原初的意涵是指首領或隊長,後來演變成為意指船舶或航空器的最高指揮官。
*名詞釋義
船長的頭銜在航運界具有特定的領導力和權威性,全權負責船舶或航空器的航行、操作以及乘組員和乘客的安全,除兼具海上司法官職責權柄外,並擁有最終決策權力。如超出海空環境的範圍,通常用於軍事或體育領域,表示處於領導或權威地位的人物。
Crew:船員∕機組員
*語源語意
Crew源自古英語的crēow,原初的意涵是指一起工作的一群人或連隊士兵,後來演變成為意指船舶或航空器的船員、服務人員或機組員。
*名詞釋義
船員或機組員指的是執行船舶運行、飛行任務以及客貨服務包括船長、機長在內的所有工作人員。同時為確保客貨運輸的安全以及郵輪旅遊體驗的滿意程度,郵輪船員大致區分為甲板部、輪機部以及酒店部等不同專責部門人員。
Cabin:艙房 / 機艙
*語源語意
Cabin源自古法語的cabane,原初的意涵是指庇護所或小屋,後來演變成為意指船舶或航空器的艙房或機艙。
*名詞釋義
幾世紀以來,航海傳統沿襲用「艙房」取代「房間」的稱謂,無非專指乘客或工作人員個人生活起居的私密空間。與陸地建築物中的房間相比,船舶艙房或飛機機艙相對較為狹小、緊湊,因此進而衍生出所謂內艙、海景艙、陽台艙、套房艙以及船員住艙等各類型的艙房。
Deck:甲板 / 樓層
*語源語意
Deck源自古英語的dec,原初的意涵是指覆蓋物或屋頂平台,後來演變成為意指船舶或航空器的甲板或樓層。
*名詞釋義
無論是在船舶或飛機上,甲板都是指整體結構內平坦、水平的表面部分,用以容納船舶、飛機的各種活動、設備、設施和操作。船舶通常由多個甲板堆疊在一起,每個甲板都有其不同的用途,例如郵輪的主甲板、設施甲板、住艙甲板、貨物存放或導航甲板等等。