春笋嫩且鲜,幼子津津啃一口,乳齿惹人怜 ——岚雪
文化 自然与环境 生活竹の子や児(ちご)の歯ぐきのうつくしき ——嵐雪
春笋嫩且鲜,幼子津津啃一口,乳齿惹人怜 岚雪
(收录于1694年发行的《炭俵》)
岚雪出生于江户下级武士服部家,21岁左右投入芭蕉门下,35岁成为俳谐师。并且,他还娶了妓女为妻。他是一位无法为武士之道所束缚的人,选择了一生游戏人间的生活方式。
这首俳句表现的是作者看到幼子啃着煮软的鲜笋,露出牙龈,惹人怜爱的情景。原文中的"うつくし(可爱,讨人喜欢)"一词,原本就是一个以慈爱之情来形容对方,比如妻子和孩子等的词语;"儿"指的是刚开始长乳牙的幼儿。"笋"是初夏的季语,在俳句中既可作食材吟咏,也可用来比喻孩子像竹笋节节高一样茁壮成长。所以可以说,这是诗人看着吃笋的幼子,为孩子的健康成长而高兴,倾注了满腔父爱的一首俳句。
不过,这首俳句的背后,也有古典文学的影子。《源氏物语》的《横笛》卷中,有一个主人公光源氏照看和女三宫生的儿子薰的场景。薰其实不是光源氏的孩子,而是女三宫与倾慕她的柏木私通生下的。刚开始长乳牙的薰,小手抓着竹笋流着口水啃食的样子,光源氏看在眼里,既觉可爱又有些心情复杂。就岚雪的这首俳句,我们虽然没有必要对其背景故事太过认真地解读,但《源氏物语》对后世的巨大影响,却可从中窥见一斑。
标题图片:PIXTA
版权声明:本网站的所有文字内容及图表图片,nippon.com日本网版权所有。未经事先授权,禁止任何形式的转载或部分复制使用。