大谷翔平與新翻譯艾爾頓。(法新社)
李冠霖/核稿編輯
〔體育中心/綜合報導〕距離水原一平涉賭事件已過去一個多月,不過大谷翔平在球場上的表現似乎未受影響。在今天道奇對國民賽前記者會,被問到水原的背叛對他有何影響,大谷翔平也向道奇球團道出感謝。
「調查目前仍在進行中,所以我不能說太多。」大谷透過新任翻譯艾爾頓(Will Ireton)說道,「但這讓我意識到,隊友、球團與工作人員對我有多麼的支持,這讓我開始反思,自己被他們照料著,是有多麼的感激。」
不過大谷並未透露過去一個月,他在球隊裡最依賴的人物是誰。「我的確想避免提到具體的人名。」他表示,自己和赫南德茲(Teoscar Hernández)與體能教練史密斯(Travis Smith)關係很好,「我不介意球隊提及這點,但現在是季中,我不想製造讓人分心的事。」
談及沒有了水原一平之後,生活有何改變,大谷再一次轉移話題,「新的翻譯可能是非常棒!」同時新任翻譯艾爾頓也露出靦腆微笑,而大谷並未再提起他曾經的翻譯兼好友。
總教練羅伯斯(Dave Roberts)透露,大谷正與打擊教練貝茨(Aaron Bates)和范·史柯約(Robert Van Scoyoc)建立起良好信任。「我現在更常看到他了,以前只有在打擊籠裡能看到他,現在他更常現身,這也是好事。」
而大谷的好表現並未停止道奇球團幫助他進步,他仍持續與羅伯斯討論自己的打擊策略,和打擊教練商討自己的打擊機制。「我希望透過更主動的方式,來讓自己未來有更高品質的擊球。」
道奇在與國民的系列戰結束後,將前往多倫多作客藍鳥。休季時有關大谷可能加盟藍鳥的傳言層出不窮,甚至有大谷登上私人飛機的不實資訊。對此大谷表示,「對於當時的傳言,我和球迷一樣吃驚。但我確實有藍鳥球團會面,他們是很棒的球團,球迷也很熱情,我很期待去多倫多。」