爬出被窝看,榻上徒留一穴懒,窗外春雨暖 ——丈草
文化 自然与环境 生活春雨やぬけ出た侭(まま)の夜着(よぎ)の穴 ——丈草
爬出被窝看,榻上徒留一穴懒,窗外春雨暖 丈草
(1695年作,收录于《丈草书简》)
丈草是芭蕉晚年的弟子。出生于尾张国(现在爱知县西部)犬山城下的武士家庭内藤家,27岁出家,28岁时成为芭蕉弟子。丈草34岁时,芭蕉去世,他便在师墓所在地近江国(现在的滋贺县)义仲寺附近建了座"佛幻庵",为芭蕉服丧3年。写有此句的书信,是芭蕉去世的第二年,丈草寄给伊贺(现在的三重县西部,芭蕉的故乡)的一位朋友的。信中他还写道:"我想去拜访芭蕉老师的故里,却无奈疾病在身,又生性懒惰,今年春天也以未能成行而告终。"
这首俳句,丈草用"被窝凸起,看似小山包",来表现自己的"慵懒"。丈草从梦中醒来,爬出被窝一看,被子竟被拱起了一个和自己身体大小相当的"洞穴";再起身朝窗外望去,这才发现"原来下春雨了呀",于是轻叹"窗外春雨暖"。
春雨是季语,描写了春日丝雨暖、润物细无声的风情。丈草看着春雨无声落下,恹恹春困,更添几分。从拱起的被"穴"中,也可以读出丈草那百无聊赖之感——直到去年冬天还伴随在老师芭蕉身边,现在却只剩下自己一人了。
标题图片:琵琶湖大津观光协会
版权声明:本网站的所有文字内容及图表图片,nippon.com日本网版权所有。未经事先授权,禁止任何形式的转载或部分复制使用。