三體|Netflix版豆瓣6.9分被騰訊版揮低「外媒評價曝光」有褒有貶
Netflix版《3體》(3 Body Problem,改編自小說《三體》)第一季自從3月22號上架後,爭議就未曾停止。上架當天,#三體 要劇情有特效# #Netflix三體名場面還原度# #爆改三體# #五等分的汪淼# 等話題就迅速登上微博熱搜。
豆瓣上逾10萬人給出了6.9的分數,比騰訊版《三體》45.8萬人打出的8.7分低了一大截。大家普遍認為,騰訊版偏人文核心,逐幀還原原著,而Netflix版主打一個視覺衝擊。總之在中國國內,無論是原著粉還是劇粉,對Netflix版《3體》的評價基本上是貶大於褒。
那麼Netflix版《3體》在海外的待遇是怎麼樣的呢?《影視獨舌》分別探查了海外比較大的兩家影視評分網站,IMDb和MTC。IMDb是純網民投票,可以視作歐美的豆瓣。在IMDb上目前已有3萬8千人為Netflix版《3體》打出了7.8分。
【相關圖輯】
(點圖放大瀏覽👇👇👇)細看劇評,爭議很大,基本上分為兩派。一派是《三體》原著黨,認為Netflix版就是一部膚淺、流於表面的爆米花式科幻劇。
演員的表演層次不齊,有的選角很貼臉,比如飾演程憬的Jess Hong;有的實在缺乏說服力,比如飾演女科學家奧吉的Eiza González,她不像個研究納米材料的學者,反而像個二十多歲的超模。
還有人說,如果你喜歡Netflix版,就不要去看原著了,因為Netflix版對原著做了很多有害的、完全沒必要的改動;原著男主角汪淼,被拆分成五個角色,「牛津五人組」,本來增加戲劇互動是好事,但拍出來的效果像青春劇。
【圖輯】點圖放大看Netflix《3體》重現的文革畫面👇👇👇
更有人直言,Netflix版「將我們這一代最偉大的科幻小說之一,簡化成了老套拙劣的荷李活垃圾。」另一派就是沒有看過原著、也沒看過騰訊版《三體》的觀眾,呼籲「九成的觀眾不關心原著,所以不要罵改編了。」
這些觀眾並不是三體迷,可能只是對科幻、燒腦、懸疑題材類型感興趣,對於Netflix版《3體》他們沒有任何預設,期待值為零的時候反而發現了驚喜,覺得節奏很緊湊,觀感順暢,CGI特效很夢幻,融合了未來主義的技術和現實主義的堅韌。
還有少部分人,看過原著、看過騰訊版《三體》,但抱著比較包容的心態看Netflix版,認為原著雖然是從中國人的角度寫的,但英國本土化不影響內容觀感,概念很有趣能看進去,是「Netflix有史以來最好的改編劇」。
MTC是媒體打分的平臺,在MTC Netflix版《3體》拿到了比較平常的70分,歐美媒體對這部劇觀感褒貶不一。像《San Francisco Chronicle》、《The New Yorker》、《時代週刊》、《The New York Times》、《華盛頓郵報》這些媒體都給了80分以上的分數(滿分100),都盛讚Netflix版《3體》節奏很好,原著劉慈欣寫得很抽象,有些情節奇怪、陰森,但劇裡落地得很好。
《The Boston Globe》稱這部劇是「一個偵探故事,一個神秘盒子,一場盛大的視覺奇觀,一部講述友誼的劇集,最重要的是,一部激發想像力的科幻作品」。
《TV Guide》、《Decider》的打分在70-80分的區間,覺得Netflix版《3體》的娛樂屬性比較高,雖然比大多數懶散的Netflix原創劇好看,但激發不了真正的敬畏感。
英國媒體《The Daily Telegraph》、美國娛樂界兩大報刊之一《The Hollywood Reporter》的打分都在60分及格線以下,認為這部劇「華而不實」,雖然有出色的地方,但劇情、人物塑造都流於表面,無論是人物形象塑造還是表演都只是點到為止,劇裡沒有絕對反派,但也沒有令人印象深刻的表演。
總而言之,Netflix版《3體》最大的作用是讓沒看過《三體》的觀眾入門了,它可能沒有逐幀還原原著,但對於很多海外觀眾來說,這是一部觀看門檻低、娛樂屬性強、品質合格的科幻劇。
【本文獲「影視獨舌」授權轉載,微信公眾號:dusheme】