大谷翔平(左)與前任專屬翻譯水原一平(右)。(資料照,路透)
田兆崴 /核稿編輯
〔體育中心/綜合報導〕道奇隊日本球星大谷翔平的前任專屬翻譯水原一平涉及非法簽賭案,美國媒體《華爾街日報》撰文分析,大谷CAA經紀團隊沒有預料到整個團隊會被一個人破壞,如今CAA經紀團隊要重組大谷團隊。
美國聯邦檢察官日前以銀行詐欺罪名起訴水原,起訴書中揭露許多細節,包含水原欠了約4000萬美元的賭債,更從大谷的帳戶竊走逾1600萬美元(約新台幣5.2億)。
起訴書也提到,大谷的經紀團隊沒有人會說日語,經紀人巴雷羅(Nez Balelo)、財務顧問和會計曾透過水原要求大谷授權得知這個帳戶的相關訊息,但遭水原以該帳戶是私人帳號為由,拒絕讓大谷團隊得知金流動向。
大谷翔平(中)、經紀人巴雷羅(左)、與前任專屬翻譯水原一平(右)。(資料照,法新社)
《華爾街日報》記者艾德勒(Lindsey Adler)撰文指出,CAA經紀團隊向大谷承諾提供全方面的支援,包含一名簿記員、一名財務經理、一名會計師、一名專門為他個人品牌做運動行銷的專家、還有一名主要經紀人,這個主意是要讓大谷「完全自由發展」,但CAA團隊沒有預料到,整個結構如此輕易地被一個人破壞。
該文提到,在這個「保護堡壘」中,最薄弱的環節是大谷多年的翻譯,在大谷的世界裡,水原被賦予最高權力,他不僅是大谷與隊友、教練和媒體關係的聯絡人,還成為「在CAA相關事務上,大谷的實際發言人。」
根據起訴書指出,巴雷羅並沒有與大谷直接交談,或是與大谷定期傳訊息,相反地,巴雷羅是透過水原一平來傳遞訊息給大谷。