筏夫激流行,狂风骤雨舞落英,蓑衣变花裳 ——芜村
文化 自然与环境 生活筏士の蓑やあらしの花衣 ——蕪村
筏夫激流行,狂风骤雨舞落英,蓑衣变花裳 芜村
(1780-1783年间作,收录于《芜村句集》)
这首俳句吟咏了京都郊外名胜地岚山的雨中樱花。岚,在日语中是暴风雨之意。"被'岚山'的疾风骤雨吹散的樱花花瓣,像雪花一样漫天飞舞,掉落到筏夫的蓑衣上,把蓑衣变成了锦衣花裳"。蓑衣本是用稻草编织而成的简陋雨具,芜村却捕捉到了它因飘零而落的樱花而变美的瞬间。流经岚山山麓的保津川上,筏夫将木材扎成木筏顺水放排。从沿河的山林吹来的缤纷落英,洒满了河面和木筏,形成一幅难得一见的晚春美景。你能感受到在风雨飘摇中,筏夫顺流而下的紧张和惊险。花开时节,人们通常是不希望风雨催花落的,但这首俳句却颠覆了这一常识。
芜村似乎对自己的这首俳句相当满意。昔日藤原公任(*1)有一首咏岚山红叶的和歌——岚山未明风雨寒,红叶无人衣不沾(黎明前的岚山秋风萧瑟寒冷,没人身上不沾上飞落的红叶。红叶本就是朝人飘零而下的)。对此,芜村得意地说,还是自己更胜一筹,用17个字表达了相似的情景。
芜村还有一首大胆的俳句,描述了狂风暴雨中的赏樱名胜吉野山的景象——暴雨吞云霞,疾风舞花漫天撒,吉野山头下。芜村咏叹的雨中花,在俳句诗人中可谓是一骑绝尘了。
标题图片:PIXTA
版权声明:本网站的所有文字内容及图表图片,nippon.com日本网版权所有。未经事先授权,禁止任何形式的转载或部分复制使用。
(*1) ^ 日本平安时代(794-1192年)中期和歌诗人,"三十六歌仙"之——译注