【明報專訊】電影改編劇集成風,今年起陸續在各大串流平台上架,有像Prime Video《史密斯任務》玩轉電影《史密夫決戰史密妻》概念,也有像Netflix《情約一天》如實重拍電影版;上周四(4日)在Netflix上架的《雷普利》(Ripley)跟《情》劇一樣,有小說為藍本,也有電影《心計》當後盾,暫未知成績如何,不過Netflix另一改編同名電影的劇集《瘋狂紳士幫》(The Gentlemen)上月7日首播,連續3周稱霸英語節目收視榜首,直到《3體》登場,才退居季軍位置;此劇除了名字跟電影版一樣,而且同樣由導演佳烈治(Guy Ritchie)主理之外,內容幾乎重新創作。
電影版星光熠熠
劇集《瘋狂紳士幫》講述年輕軍官Eddie的老父病危,於是回到大宅見其最後一面,並意外承繼父親的公爵地位、佔地1.5萬英畝的莊園及大部分財產,他的兄長Freddy不服氣,但很快就發現後者欠毒梟Tommy的800萬英鎊債務。為了拯救哥哥,Eddie決定賣屋,此時名叫Susie的女子出現,帶他到莊園地下工場參觀,才知道亡父生前已跟Susie合作,把莊園租給對方種植大麻。Susie為了龐大生意,勸阻Eddie賣屋,並說可為其出頭跟Tommy交涉,讓債務減半。Tommy答應,條件是Freddy必須道歉並扮雞跳舞,過程更要攝錄下來,結果Freddy拍攝時不堪對方凌辱,加上毒品影響,結果槍斃對方,引發連串餘波。
《神探福爾摩斯》英國導演佳烈治(Guy Ritchie)早年擅長拍攝犯罪喜劇,最受稱頌的《夠薑4小強》、《邊個夠我薑》均是同類型作品,節奏明快,透着黑色幽默。2019年上映的《瘋狂紳士幫》也是類近題材,由金像影帝馬修麥康納希(Matthew McConaughey)伙拍《悍戰太平洋》查理漢南(Charlie Hunnam)、《傳媒家族繼承人》謝洛美史壯(Jeremy Strong)、《我的超豪男友》亨利高定(Henry Golding)、《伊尼舍林的女妖》哥連費路(Colin Farrell)和《摘星奇緣》曉格蘭特(Hugh Grant)主演;故事講述馬修扮演居英的美國毒梟,想跟愛妻平靜度過餘生,計劃出售大麻生意,結果引發連串陰謀。劇集版同樣星光熠熠,包括《分歧者》男星迪奧占士(Theo James)飾演Eddie,佳烈治愛將兼《逃亡大計》男星維尼鍾斯(Vinnie Jones)扮演Eddie的管家Geoffrey,《性愛自修室》丹尼爾英斯(Daniel Ings)和《移動迷宮》卡雅史葛拉迪奧(Kaya Scodelario),則分別飾演Freddy和Susie。
開首節奏明快
《瘋狂紳士幫》片長不足兩小時,劇集版合共8集,發揮更多;佳烈治親自編劇之外,也執導了首兩集。影視兩版本共同意念是:貴族落難就會跟黑道合作。電影版講述馬修麥康納希是美國人,窮苦出身,得獎學金遠赴英國牛津大學讀書,開始賣大麻給校內的上等人同學,而且生意愈做愈大,他的大麻工場與實驗室正是設於有田有地的貴族莊園內,私家地方閒人免進之外,可讓貴族得到現金周轉,對毒販而言,誰會想到貴族參與製毒,因此特別安全,可說相得益彰。
佳烈治把劇集版大幅改動,男主角Eddie並非落難貴族,而且本是正直軍人,從沒想過會繼承父業,也不知道父親跟Susie的勾當。然而宣讀遺囑後,被迫承接公爵之位與家產;最晴天霹靂是兄長欠下巨債,並接連闖禍。他和Susie擺平一個難題後,接下來出現更多麻煩,而事情像雪球般愈滾愈大,當Eddie想承母命脫離犯罪活動,事與願違,很多人都想在他與Susie的大麻生意中分一杯羹。首3集劇情走向緊湊而明快,接下來會發現主角面對的難題雖多,但一衆主角似乎很容易就過關,到結尾更有草草收場之感。不過劇中人物衆多,而且不乏有趣角色,例如Eddie母親Sabrina和管家Geoffrey的非一般關係,看來有點傻頭傻腦的大麻種植專家Jimmy,賣二手超級跑車的豹紋女Mercy,還有Susie正坐牢的爸爸Bobby及偷情也偷得理所當然的弟弟Jack等。