大谷翔平。(資料照,USA TODAY Sports)
張浩群/核稿編輯
〔體育中心/綜合報導〕大谷翔平的「道奇首轟球」鬧出風波,撿到這顆球的球迷指控遭到道奇球團施壓,也根本沒和大谷見到面,對此《The Athletic》記者布拉姆(Sam Blum)認為,這可能是翻譯上的落差。
昨日消息指出,大谷成功用2頂簽名球帽、1顆簽名球以及1支簽名球棒換回首轟球,接受訪問時,大谷透過新任翻譯艾爾頓(Will Ireton)表示,有和這位球迷交談過,而艾爾頓在語法上是用「第一人稱」。
但今日卻爆出大谷沒有見到這位球迷,布拉姆認為,這很可能是艾爾頓在翻譯大谷的原話時出現一些落差,導致誤會產生。
至於球迷指控道奇球團施壓交出大谷首轟球,布拉姆指出他有聯繫道奇隊,但球團並未提供任何額外資訊。