【明報專訊】1980年代美日合作拍攝劇集《大將軍》,由《荊鳥》李察張伯倫(Richard Chamberlain)伙拍日本影帝三船敏郎及島田陽子主演,不但為後者贏得金球獎戲劇最佳女主角殊榮,該劇最高收視達36.9%,並包辦金球獎及艾美獎最佳劇集;相隔逾40年,這部改編自James Clavell小說的劇集,重拍成《幕府將軍》(Shogun),今年2月底在影視串流平台Disney+首播兩集,明日將播出第7集,爾虞我詐的權力鬥爭劇情漸入高潮。此劇在爛番茄網站的90篇評論文章綜合得出99%好評,觀衆評分亦有93%,看來看法一致。
以首名白人武士為主角原型
《幕府將軍》講述公元1600年,日本正值「百年內戰」,將領吉井虎永(真田廣之飾)因威名而成為眾矢之的,為保命必須對抗來自攝政委員會成員的聯手攻擊;此時來自歐洲的神秘輪船於沿海漁村出現,帶來了目標摧毁日本耶穌會神父及葡萄牙商人的英國水手John Blackthorne(高斯莫謝維斯飾),輾轉成為虎永扭轉劣勢的關鍵人物。由於言語不通,虎永派遣家道中落的貴族餘裔戶田鞠子(澤井杏奈飾)擔任翻譯。
據悉「萬人迷」木村拓哉本獲邀演出《幕府將軍》,但受疫情及檔期影響,最終推辭,其角色最後由《雷神奇俠3:諸神黃昏》淺野忠信接棒。劇集播出後發現後者飾演的樫木藪重,戲分遠不如真田廣之、扮演John的《浴血黑幫》男星高斯莫謝維斯(Cosmo Jarvis)及歌手出身的澤井杏奈,而且樫木輔助虎永,顯得卑恭屈膝;木村可能看過劇本後覺得角色不適合自己才推辭。
說此片是日版《權力遊戲》絕不為過,雖改編自小說,卻全都有人物原型;譬如吉井虎永的藍本便是跟織田信長、豐臣秀吉並稱「戰國三傑」的德川家康,劇中正是描寫他建立江戶幕府盛世前的一段腥風血雨日子。前任幕府將軍太閤離世後,由五大武士領主攝政,扶植年幼少主繼位,但他勢力及能力俱強而招妒, 以石堂為首的攝政委員會成員急欲除之,雙方無可避免一戰。
劇中透過英國水手John一角帶來文化衝擊;他的原型正是英國航海家William Adams,漂流到日本後被德川家康聘為外交顧問,對其功績滿意,於是封為武士,賜予佩刀及封地,成為日本史上首名白人武士。劇中的John對於虎永的善待,有時不明所以,例如把一名寡婦許配給他。日本人對主人的服從態度,亦令其難以理解,對生命的看法亦南轅北轍;譬如他把獵物懸掛屋頂,不許任何人觸碰,稱違者賜死,怎料動物屍體久放劇臭無比,最終年邁園丁把其丟掉並遭賜死。John只是戲言,他們卻全部當真,令他懊悔不已,亦難明他們為什麽可以輕易奪取性命。
澤井杏奈英語太流利反突兀
1980年代《大將軍》在日本實地取景,《幕府將軍》不惜工本搭景拍攝,雖然有日本顧問從旁協助,看來美輪美奐,但跟大部分重塑舊香港的電腦加工電影一樣,斧鑿痕迹明顯,又或者只要看過NHK電視台大河劇就會明白分別何在。不過此劇拍攝地震或對戰場面不錯,揮刀殺馬砍頭等鏡頭更相當血腥,大概只有串流平台能容納。
另外,舊版中除了李察張伯倫,島田陽子是唯一說英語對白女演員,但並不流利,需靠語言指導幫忙,這反而顯得角色可信。《幕府將軍》澤井杏奈跟她演同一角色,拍過《彈珠人生》、《狂野時速9》的她,於新西蘭出生,因父親工作關係,曾在菲律賓及香港生活,英語幾乎沒有任何口音,對於在封閉的17世紀日本而言,即使已跟葡萄牙人做生意,戶田鞠子又是虔誠天主教徒,但也不可能英語流利得像放洋十多年?高水準程度甚至可在聯合國當即時傳譯,放在那個年代是否有點突兀?劇情安排鞠子跟少主母親落葉夫人(二階堂富美飾)是童年好友,但後者幾乎到劇集中段才現身,二階堂富美演繹冷艷富權謀的角色,一新耳目,相信也是往後劇情發展的重要人物。