Theo đại diện Công ty WeWe - đơn vị chủ quản Sách nói Voiz FM - đơn vị đã lựa chọn phiên bản dịch tiếng Việt của cố dịch giả Đặng Phi Bằng. Đây là một trong các bản dịch được nhiều thế hệ độc giả đánh giá là giữ sát phong cách nhất với nguyên tác.
Cố dịch giả Đặng Phi Bằng từng chia sẻ trong quá trình chuyển ngữ Godfather, ông đã dành nhiều thời gian tìm hiểu đời sống của những người sống bên lề xã hội, tìm hiểu lời ăn tiếng nói mà dân anh chị tại Việt Nam thường hay dùng để bản dịch tự nhiên hơn.
Bản sách nói Voiz FM Bố già. |
Người được thể hiện giọng đọc tác phẩm Bố già trong Voiz FM là nghệ sĩ diễn đọc Nguyễn Hòa. Nghệ sĩ Ngọc Hòa chia sẻ khi được đắm chìm vào nhân vật, cảm giác làm "ông trùm" rất thích, đầy quyền lực, nhưng cũng là một con người với đầy đủ cung bậc tình cảm. Khi con trai cả của nhân vật chính được bố già cho học hành nhưng người con bỏ học đòi theo bố làm mafia. Người con trai nói vì đã thấy bố giết người nên cũng muốn "theo nghiệp gia đình".
"Tôi cảm nhận được sự đau lòng thấm đẫm của vai trò người cha, khiến bản thân phải nhả ra một hơi thở dài nặng nề sau lời thoại. Hơi thở ấy, không có ghi trong sách. Nhưng đó chưa phải là những thứ giá trị nhất của tác phẩm. Chi tiết tôi thích nhất là khi Bố già từ bỏ mọi thứ để về chăm sóc vườn rau. Là cách ông chăm chút, yêu thương từng chiếc lá, chồi cây như một nông dân thực thụ. Là khi ông ngã gục giữa luống rau và chết trong vòng tay những người thương yêu nhất. Tôi đã phải dừng lại một lúc cho bớt xúc động khi đọc câu ông thốt ra trước khi chết: Đời đẹp quá!. Cuộc đời mà ông cho là đẹp là cuộc đời một lão nông chứ không phải một ông trùm" - Nguyễn Hòa nói.
Cuốn tiểu thuyết kinh điển "Bố già" bản tiếng Việt |
Theo ê-kíp thực hiện, tác phẩm Bố già kinh điển này là món quà đầy ấn tượng mà Voiz FM tặng cho thính giả nhân dịp Ngày sách và Văn hoá đọc Việt Nam TPHCM 2024. Những bạn đọc ái mộ tác phẩm, muốn đắm chìm vào thế giới văn chương kinh điển có thể đến nghe thử miễn phí "bộ phim âm thanh" Bố già tại gian hàng Sách nói của Voiz FM ở Ngày hội Sách và Văn hoá Đọc Việt Nam do Sở Thông tin - Truyền thông TPHCM tổ chức.