Как красиво по-украински сказать "редко, но метко"
Источник:
Лара ЧемерисВ украинском языке есть немало красивых слов и фраз. Однако украинцы часто могут "тянуть" в свою речь кальки из русского.
Но не стоит так портить наш язык. Образование 24 поможет вам этого не делать.
Смотрите также Как красиво сказать на украинском "потерял дар речи"
Как сказать на украинском "редко, но метко"
Одной из таких скальковых фраз является "рідко, але мітко на замену русской фразы "редко, но метко". Но ее употреблять не надо. Ведь в нашем языке есть свои красивые соответствия.
Педагог и блогер Лара Чемерис назвала правильное соответствие к вышеупомянутой фразе.
В нашем языке есть свои соответствия: "раз, та гаразд", "хоч рідко, зате добре",
– сообщила педагог.
Как красиво на украинском сказать "потерял дар речи"
- Украинцы также могут "тянуть" в наш язык такую фразу как "потерял дар речи".
- В частности, когда описывают ситуацию, когда их что-то так поразило, что не могут даже говорить.
- В украинском языке есть слово, которое четко описывает эту ситуацию.
- И это слово – "зацІпило".