Быть или не быть новой догме: либеральные разборки на Западе
Среди подписавшихся под «Письмом о справедливости и свободе дискуссии» такие известные российской общественности люди, как мыслители Ноам Хомский и Фрэнсис Фукуяма, публицист Энн Эпплбаум, писательница Джоан Роулинг. Среди прочих, условным 151-м, подписался и советско-российский шахматист Гарри Каспаров. В большинстве же своём подписанты пока ещё вполне авторитетны, но уже рискуют быть записаны в маргиналы.
Данное открытое письмо — явный показатель того, что на Западе свобода слова под угрозой. И день ото дня эта угроза становится всё больше и больше.
Казалось бы, какое дело России и россиянам до междоусобиц западных левых и правых, либералов и консерваторов? Но в деле справедливости и свободы слова нет и не может быть сторонних, незаинтересованных наблюдателей. Поражение свободомыслия в одной части света неизбежно ведёт к снижению его яркости в другой.
Коротко говоря, авторы и подписанты письма выступают против «ослабления наших норм свободы дискуссии и терпимости к разнообразию мнений», возвышают голос «против климата нетерпимости, который установился со всех сторон». Они «отвергают и полагают ошибочным выбор между справедливостью и свободой, которые друг без друга существовать не могут».
В верности заявленной критики мне пришлось убедиться и на личном опыте проживания в Лондоне с января 2018-го. С меня, русского, тут спрос небольшой, как и предоставленный выбор: хочешь соглашайся, хочешь нет, но мнение своё, особливо же несогласное, от «греха» подальше держи при себе. А «грешно» сегодня на Западе серьёзно критиковать что-либо из пакета ценностей господствующего либерализма — ты либо со всем безусловно должен согласиться и, чем более яро, тем лучше, либо «мы вам слова не давали». Тревога о погружении Запада в новый догматизм обоснована.
Письмо 150+ не осталось без заметной реакции в западных СМИ. Апологеты критикуемого течения резко осудили обращённый к ним призыв умерить прыть. Как обычно, от всего неудобного они пытаются просто отмахнуться. При этом вместо возражений по существу они всё больше прибегают к опровержениям ad hominem,
Не обошли вниманием это письмо и русские СМИ, но больше вскользь, ограничившись отрывками. Только «ИноСМИ.Ru», насколько заметил, привели его полный перевод. Полагаю, однако, что текст письма заслуживает не только более точного перевода, который предлагаю ниже, но и достоин детального обсуждения как признак глубокого раскола в рядах либеральной западной интеллигенции.
ПЕРЕВОД С ОРИГИНАЛА НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Чума на оба ваши дома! (англ. A plague on both your houses!), — так по-шекспировски эмоционально хочется ответить на наблюдаемое сегодня противостояние в либеральном лагере Запада. Да, так много зла от них перепало современной России и русским по всему миру… Однако надо быть выше, с позиции идеалов человечества остаётся желать, чтобы в США, Великобритании и где бы то ни было ещё, включая саму Россию, время догм было исключительно в прошлом.