Распространенные кальки с русского языка, от которых нужно немедленно избавиться
В разговорном украинском языке часто встречаются слова, пришедшие из другого языка, много калек с русского языка. В общем, калькирование – это один из способов заимствования иностранных слов. Калькой же (фр. сalque – "копия") называется слово (или изречение), образованное по образцу иноязычного путем его поморфемного (покомпонентного) перевода средствами родного языка.
Рассказываем о распространенных фразах и словах, которых на самом деле нет в современном украинском словаре — они образовались из-за калькирования русского.
Распространеные кальки, от которых нужно избавиться:
- "В тому числі". Если мы хотим подчеркнуть наличие чего-то среди прочего, лучше употреблять украинский эквивалент"зокрема", или "серед них".
- "Більша половина" - распространенное заблуждение. Правильно говорить "більша частина" или "більш ніж половина". "Більша половина" неправильно говорить даже с точки зрения формальной логики, ведь одно целое делится на две уровни половины, ни одна из которых не может быть больше.
- "В дійсності" – калька из русского "в действительности". Правильно говорить по-украински "насправді".
- "Робити вигляд", кальку с русского "делать вид" заменяем на украинский вариант "удавати".
- "Задавати запитання". Правильно говорить "ставити запитання", ведь задавать вопросы — калька от российского выражения "задавать вопрос".
- "Слідуючий, послідуючий" - производные от русского "следующий", "последующий". Таких слов в нашем языке нет. Вместо этого нужно употреблять слово "такий", "наступний", "подальший".
- "Відноситися" — калька из русского "относится". Слово "относиться" ошибочно используют вместо таких нормативных соответствий как "ставитися", "стосуватися", "припадати", "належати".
Читайте также: