"Добрий день" или "Доброго дня": как правильно здороваться на украинском
Источник:
Завтрак с 1+1В украинском языке есть немало красивых форм поздравлений. Главное - употреблять правильные, а не языковые извращения.
Известный языковед и учитель Александр Авраменко рассказал, как не ошибиться в обычном приветствии. И уточнил, можно ли здороваться словами "Доброго дня!".
Смотрите также Как сказать на украинском "утро вечера мудренее"
"Добрый день" или "Доброго дня": как правильно здороваться
Авраменко отметил: здороваясь утром, надо использовать родительный падеж (чего?) – "Доброго ранку!". А днем и вечером – именительный (что?) – "Добрий день!", "Добрий вечір!" – а не "Доброго дня!" (укр.).
Спросите: "А почему не "Доброго дня?". – Ответ прост: "Такая языковая традиция!,
– акцентировал языковед.
И посоветовал вспомнить слова колядки, которая достигает древности:
"Добрий вечір, пане господарю! Син Божий народився!". А не "Доброго вечора, пане господарю!",
– уточнил педагог.
Он также отметил, что украинцы могут употреблять выражение "Доброї доби!". Но не стоит – это языковой изврат.
по ссылке.