Подбираем украинские соответствия к российским пословицам.
Украинский язык богат различными колоритными и точными пословицами, но, к сожалению, большинство из них не знают и используют распространенные российские.
Смеется тот, кто смеется последний
Эту пословицу слышал, пожалуй, каждый. Впрочем, украинский аналог употребляется не так часто. В наших силах это исправить, и в определенных ситуациях применять вместо российского образца наш, соловьиный: Кто с вечера плачет, тот утром скачет.
Рыбак рыбака видит издалека
Еще одна известная пословица, которая имеет украинский перевод. Между прочим, запомнить наш аналог значительно проще: Чумак чумака (кулик кулика) видит издалека или Свой родственник угадает издалека.
Первый блин комом
Ну кто из нас не использовал эту пословицу, и во время самого процесса жарки блинов, и в любых других начинаниях, где на старте пришлось потерпеть неудачу. У этой пословицы также очень легкий для запоминания соответствие: Первый блин на нет.
У кого что болит, тот о том и говорит
Эту пословицу вы тоже, наверное, слышали. А вот украинская альтернатива значительно благозвучнее и проста для изучения: Голодной курице просо на уме.
Чем бы ребенок не радовался, только бы не плакал
Наш соловьиный ответчик несколько видоизменен, вместо ребенка у нас гречка, а вместо слез спор: Пусть будет гречка, чтобы не спор.
Игра стоит свеч
А эту поговорку часто можно услышать в фильмах или сериалах, однако именно украинская альтернатива звучит не только помпезно, но и помогает работать с дикцией. Согласитесь, звучание словно у скороговорки: Достоин дворец Паца, а Пац дворца.
Легок в память
Часто говорим о ком-то, а потом, когда случайно встречаем, так и рвется это российское "на память". Никаких "поминок" больше не употребляем, ведь есть отличный украинский вариант: О волке дело, а он навстречу.
Делу – время, потеха – время
Существует хороший украинский аналог: Когда начал пахать, то в свирель не играть.
На вкус, на цвет товарища нет
Запомните это высказывание по-украински: У всякой Пашки свои замашки.
Раньше мы писали, как на украинском перевести "утро вечера мудрее".
Читайте ведущие новости дня: