Каждый язык имеет свои лексические особенности. Языковеды отмечают, что сталые выражения не стоит переводить дословно. Фразеологизмы сформировались с учетом исторических и культурных особенностей, поэтому вместо дословного перевода следует искать соответствия.
Например, часто можно услышать идиому "сделать для вида". OBOZ.UA разбирался, как будет звучать эта фраза на украинском.
Языковеды отмечают, что, к сожалению, очевидный вариант – не совсем правильный: "зробити для вигляду", "зробити для виду" или – еще хуже – "зробити для вида" говорить не следует.
Чтобы правильно перевести эту идиому следует к глаголу "зробити" (или другому глаголу, подходящему по контексту) добавить:
- для (задля) годиться;
- про людське око (про людські очі);
- про чуже око (про чужі очі);
- для людського ока.
Например:
Іван був не надто вправним майстром – робив все задля годиться.
Дід насварив Сашка лише для годиться, а Сашко про людське око вибачився за свої слова.
Та се ж про людське око тільки буде, не справді ж ти зламаєш віру (Леся Українка).
Фортеця, яку вже вкотре перебудовували, зустріла їх іще одним шлагбаумом, смугастою, в зріст чоловіка, будкою і вартовими. Правда, тут не питали, хто він, стояли так, для форми, бо хтось колись поставив (Валерій Шевчук).
Ранее OBOZ.UA рассказывал, как заменить на украинском привычное обращение "жіночко", имеющее советский "привкус".