С частной инициативой – приобрести права, перевести на украинский и напечатать в издательстве "Фолио" шесть книг из топа Forbes за 2022 год – выступил предприниматель Юрий Голик. Об этом он сообщил на своей фейсбук-странице.
Первой украинские читатели увидят CEO Excellence авторов Кэролин Дьюар, Скотта Келлера и Викрама Малготры. В ней консультанты компании McKinsey рассказывают о шести внутренних "настроек", которые отличают настоящих лидеров среди других людей. Как пишет Юрий Голик, перевод уже готов. В магазинах издание будет уже через два-три месяца.
На очереди – другие бизнес-бестселлеры. В частности:
- Butler to the World Оливера Булло, Power Failure: The Rise and Fall of an American Icon Уильяма Д. Коэна;
- When McKinsey Comes to Town: The Hidden Influence of the World's Most Powerful Consulting Firm Уолта Богдановича и Майкла Форсайта;
- The Power Law. Venture Capital and the Art of Disruption Себастьяна Маллаби;
- Money Men Дэна МакКрама.
Какие бестселлеры переведут на украинский / Фото из соцсетей Юрия Голика
Предприниматель отмечает, что такая инициатива не слишком ценная. Каждый украинский бизнесмен в силах сделать ассортимент украинских магазинов шире и дать доступ украинцам к качественной современной литературе, высоко оцененной в мире. К тому же это даст издателям работу и стимул самостоятельно расширять книжную линию, когда украинцы своими покупками продемонстрируют спрос и коммерческую целесообразность изданий.
Находите книги, которые хотите издать. Выбираете издательство. Договариваетесь, что финансируете приобретение прав на книгу, перевод и первый тираж – таким образом вы берете все риски на себя. И дальше наблюдаете, как профессиональное издательство все воплощает в жизнь. Это мой личный вклад в то, чтобы менеджеры, бизнесмены, предприниматели, студенты и чиновники в нашей стране могли читать лучшие мировые книги на украинском языке,
– отмечает Юрий Голик.