21 марта в российском прокате состоялась премьера хоррора «Омен. Непорочная». Картина рассказывает историю молодой монахини, которая внезапно узнаёт о своей беременности. Поскольку зачатие было непорочным, девушка предполагает, что стала избранницей бога, но отцом её ребенка может оказаться и враг человечества, дьявол.
Спустя почти месяц после премьеры режиссёр ленты Майкл Мохан обратил внимание на русскоязычную адаптацию ленты, в котором локализаторы добавили приписку «Омен». Под этим названием выходит другой бренд фильмов ужасов, что поразило постановщика.
Фото: X (ранее Twitter)
Чёрт возьми. Я правильно это читаю? Наш российский дистрибьютор изменил название фильма на «Омен. Непорочная»?
В комментариях к посту Мохана русскоязычные пользователи подтвердили его слова и отметили, что в России часто встречается подобная практика. Они вспомнили в том числе «Подводную братву», «Лесную братву» и другие мультфильмы с похожими названиями в совершенно разных франшизах.