В 1976 году итальянский режиссёр Альберто Латтуада выпустил на экраны киноленту "Почему лает господин Бобиков?", основанную на знаменитом произведении Михаила Булгакова "Собачье сердце". В этой версии не только была изменена фамилия главного героя, но и сам сюжет приобрёл черты трагикомедии, кардинально отличаясь от российской адаптации Владимира Бортко.
"Собачье сердце" Булгакова: советское видение против итальянского
Как итальянцы переосмыслили "Собачье сердце"? Фото © "Собачье сердце" (1975), режиссёр Альберто Латтуада, сценаристы Альберто Латтуада, Вивека Меландер и др. / Kinopoisk
Классическая советская экранизация показывает профессора Преображенского как интеллигента с благородными идеями и Шарикова в образе маргинала. Однако итальянцы пошли по другому пути: в их версии профессор — это одержимый идеями учёный, который кажется бездушным и циничным, а его создание Бобиков является харизматичным и вызывает сочувствие.
Конфликт чувств и культур в киноверсиях СССР и Италии
Итальянская адаптация "Собачьего сердца" — другой взгляд на булгаковский сюжет. Фото © "Собачье сердце" (1975), режиссёр Альберто Латтуада, сценаристы Альберто Латтуада, Вивека Меландер и др. / Kinopoisk
Латтуада не только меняет акценты в характерах героев, но и добавляет яркую эротическую составляющую. Впрочем, это было вполне характерно для зарубежного кинематографа 70-х. Особое внимание привлекает участие знаменитой актрисы фильмов для взрослых Чиччолины, которая воплощает в фильме образ соблазнительной красавицы, становясь одной из ключевых фигур в рассказе о собакочеловеке.
Что не так с итальянской версией "Собачьего сердца" Булгакова
"Почему лает господин Бобиков?" — прочтение итальянцами Булгакова. Фото © "Собачье сердце" (1975), режиссёр Альберто Латтуада, сценаристы Альберто Латтуада, Вивека Меландер и др. / Kinopoisk
На фоне драматического и комедийного сюжета зрители видят глубокую трагедию об утрате человечности и кризисе гуманизма. Ирония и юмор Латтуады помогают раскрыть более сложные и многогранные темы. Интересно ознакомиться с ними даже спустя десятилетия после выхода картины.
Кто кем вдохновился? Обвинения в плагиате
Макс фон Сюдов в итальянском "Собачьем сердце". Фото © "Собачье сердце" (1975), режиссёр Альберто Латтуада, сценаристы Альберто Латтуада, Вивека Меландер и др. / Kinopoisk
А теперь сюжетный поворот. Итальянская версия вышла на два года раньше советской интерпретации Булгакова! Конечно, сравнение фильмов неизбежно, но адаптация от Бортко была встречена откровенными обвинениями в плагиате из-за схожести декораций и костюмов. Однако, несмотря на визуальные параллели, смысловая нагрузка и послание двух фильмов различны, что делает каждую версию уникальной.
Этот фильм — яркий пример того, как международное кинематографическое сообщество может вдохнуть новую жизнь в классические тексты, заставляя нас по-новому взглянуть на знакомые истории. Кто знает, может, вам тоже захочется увидеть, что придумали итальянцы почти полвека назад.
- Ретроградный Меркурий закончится 25 апреля, и вот что нужно сделать, чтобы снова стать собой
сегодня в 15:00
- Затёрли до дыр, а всё равно просмотрели: 7 киноляпов СССР, которые вообще никто не заметил
сегодня в 14:30
- 5 установок из детства, мешающие женщине построить здоровые отношения в настоящем
сегодня в 14:00
"Собачье сердце" (1975), режиссёр Альберто Латтуада, сценаристы Альберто Латтуада, Вивека Меландер и др. / Kinopoisk