О человеческом достоинстве
Пару месяцев назад меня пригласили прочитать лекцию на Международном Геологическом Конгрессе (Ю. Корея, август 2024). Два дня назад я получил от организаторов письмо с требованием убрать российскую аффилиацию. Я отказался это делать – нельзя позволять себя унижать. Нельзя превращать науку в инструмент дискриминации. Привожу письмо от организаторов конгресса и мой ответ. Прошу максимальных репостов.
***
From: Scientific Committee
Sent: Friday, April 5, 2024 11:08 AM
Subject: [IGC 2024] Request for modification of your affiliation on the official website of IGC 2024
Dear Russian abstract submitters,
Warm greetings!
IGC 2024 Organizing Committee is very grateful for your submission of abstracts.
Nevertheless, we earnestly ask you to change your Russian affiliation to the other country's affiliation by 7th April, 2024 (UTC+9),
if possible.
If not, we cannot accept the abstracts from Russia during review period next week according to IUGS's policy.
If your abstacts are not accepted because of the nationality, your fee may be refunded.
Thank you again for your cooperation.
Sincerely,
IGC 2024 Organizing Committee
Перевод:
Уважаемые российские авторы тезисов докладов,
Сердечно приветствую вас!
Оргкомитет IGC 2024 очень благодарен вам за предоставленные тезисы докладов.
Тем не менее, мы убедительно просим вас изменить свою российскую принадлежность на принадлежность к другой стране до 7 апреля 2024 (UTC+9)., если это возможно.
В противном случае мы не сможем принять тезисы из России в течение периода рассмотрения на следующей неделе в соответствии с политикой IUGS.
Если ваши тезисы не будут приняты из-за гражданства, ваш гонорар может быть возвращен.
Еще раз благодарим вас за сотрудничество.
Искренне,
******
From: Artem Oganov
Sent: Friday, April 5, 2024 11:39 PM
To: XXXXXXXXXXXX
Subject: Fw: [IGC 2024] Request for modification of your affiliation on the official website of IGC 2024
Dear colleagues,
I am appalled, shocked and disappointed by your discrimination against Russian scientists. Such discrimination is against the spirit of science and is not compatible with the international status of the International Geological Congress that you are organizing.
While some people can be susceptible to xenophobia and hysteria induced by media and politicians, intellectuals should be above that. I hope that after a second thought you will agree that discrimination should have no place in science, in any international events, and more generally, in society – and will allow me and all other Russian scientists to use our Russian affiliations at IGC. Otherwise I will be unable to attend and will have to give this case maximum possible international publicity, in order to eradicate discrimination and racism from science.
P.S. I have never visited Korea, but visited other Asian countries (especially China) many times, and got used to their welcoming attitude and hospitality. I expected a similar attitude in South Korea, but your letter showed that perhaps I was wrong.
Cordially yours,
Artem R. Oganov PhD DSci FRSC
Перевод:
Дорогие коллеги,
Я потрясен, шокирован и разочарован вашей дискриминацией в отношении российских ученых. Такая дискриминация противоречит духу науки и несовместима с международным статусом Международного геологического конгресса, который вы организуете.
Хотя некоторые люди могут быть подвержены ксенофобии и истерии, вызванным средствами массовой информации и политиками, интеллектуалы должны быть выше этого. Я надеюсь, что после недолгих размышлений вы согласитесь с тем, что дискриминации не должно быть места в науке, на любых международных мероприятиях и в обществе в целом, и позволите мне и всем другим российским ученым использовать наши российские связи в IGC. В противном случае я не смогу присутствовать и буду вынужден придать этому делу максимально возможную международную огласку, чтобы искоренить дискриминацию и расизм в науке.
P.S. Я никогда не был в Корее, но много раз бывал в других азиатских странах (особенно в Китае) и привык к их радушному отношению и гостеприимству. Я ожидал подобного отношения и в Южной Корее, но ваше письмо показало, что, возможно, я ошибался
*******
С уважением,