25 апреля, 19:46
КультураФото: телеграм-канал Ivan Davydov
Часть текста в русском издании книги Роберто Карнеро "Пазолини. Умереть за идеи" закрасили черным, поскольку это было более честным решением, нежели вырезать абзацы. Об этом сообщило издательство АСТ в своем телеграм-канале.
Как отметила компания, такое решение приняли из-за риска наказания по административной статье о пропаганде ЛГБТ (движение признано экстремистским и запрещено в РФ).
"Такое решение не является универсальным. Как правило, зарубежные издатели нон-фикшена не соглашаются на сокращения и правки оригинального текста рукописи. Однако в данном случае правообладатель одобрил предложение издательства АСТ", – подчеркивается в сообщении.
О том, что издательство закрасило часть текста, сообщили некоторые телеграм-каналы. По их данным, в книге были закрашены несколько страниц и конкретные предложения, где рассказывается о биографии Пьера Паоло Пазолини.
В АСТ заявили, что подобная практика уже широко используется в российских издательствах.
"Благодаря наличию скрытых фрагментов зарождается перекличка исходного текста с современным контекстом, в котором мы живем здесь и сейчас. Кроме того, книга становится артефактом эпохи, атрибутом перфоманса, художественного высказывания", – говорится в сообщении.
Ранее издательство АСТ приостановило продажу книг "Маленькая жизнь" Ханьи Янагихара и "Песнь Ахилла" Мадлен Миллер. Согласно информации, АСТ получило от Пресненской межрайонной прокуратуры предостережение из-за романов, так как нашла в них признаки ЛГБТ (движение признано экстремистским и запрещено в РФ).