Tigrinya, Arabisch of Farsi: bibliotheken hebben steeds meer boeken in andere talen
De afsluiting van de ramadan vieren in de bibliotheek in Hoogeveen, met allerlei lekkere koekjes van Arabische afkomst. Die liggen er ter ere van het Suikerfeest, maar ook vanwege een ander feit. Namelijk de opening van een boekenkast vol boeken en tijdschriften in een andere taal.
Tigrinya, Farsi, Oekraïens, Arabisch of toch Pools. In de bibliotheek in Hoogeveen kun je allemaal boeken in deze en veel meer talen vinden. Boeken in vreemde talen, afgezien van het Engels, Frans of Duits, worden steeds vaker geleend bij Drentse bibliotheken. Het gaat niet alleen om de vertaling van Harry Potter. Nee, het zijn echt boeken oorspronkelijk geschreven in een andere taal.
Lezen in moedertaal
Twee talen schieten er bovenuit: Oekraïens en Arabisch. Sinds de oorlog in Oekraïne worden veel vluchtelingen uit het land opgenomen in Nederland. Die willen graag een boek in de eigen taal lezen. "Het is heel fijn om in je eigen taal verhalen uit je eigen cultuur tot je te nemen als je nog jong bent", zegt Annet Hofstra van de bibliotheek Hoogeveen.
Het zijn niet alleen boeken in een andere taal. Het zijn ook boeken waarin het Nederlands met een andere taal wordt gecombineerd. "Dat maakt dat je niet alleen iets kan lezen in de eigen moedertaal, maar ook als je verder bent, dat je samen met je kind in het Nederlands kan lezen."
Tekst gaat verder onder de video
Boeken in een vreemde taal is niets nieuws in de bieb. "Het is van alle tijden. Een collectie beweegt mee met de samenleving en die is heel divers op dit moment", zegt Annelies Bakelaar namens Biblionet Drenthe. "De samenleving groeit en bloeit aan alle kanten."
Het is alleen wel veel meer geworden. Het was misschien vroeger een klein rijtje boeken. Nu is het een hele boekenkast geworden. En over heel Drenthe gaat het om 1,4 miljoen te lenen items in 161 talen. Dat gaat dan zowel om fysieke boeken als digitale exemplaren.
"Denk aan de pressreader", vult Bakelaar aan. "Daarin staan duizenden anderstaligen kranten en tijdschriften in. Ik geloof dat het wel om zestig talen gaat." Behalve boeken gaat het ook bijvoorbeeld om strip- en prentenboeken. "We hopen de collectie steeds meer uit te breiden", zegt Hofstra. De keuze voor de boeken wordt samen met de doelgroep en andere organisaties als Vluchtelingenwerk en Humanitas gedaan.
Lenen in heel Drenthe
Hoogeveen is niet de enige bibliotheek in Drenthe waar boeken in een andere taal te lenen zijn. In Meppel staat een rek vol met Engelse boeken, en is er een hoek met Oekraïense boeken, vooral voor kinderen. "Het mooie is dat je in Drenthe overal boeken kan halen en brengen. Leen je een boek in Hoogeveen, kan je die in Assen terugbrengen", zegt Bakelaar.
Oh ja, voor wie Tigrinya niet kent: dat is de taal die in Eritrea en een deel van Ethiopië wordt gesproken.