Hellblade 2 è doppiato solo in lingua inglese, per Ninja Theory è necessario "per una maggiore immersione"
Permettere il doppiaggio in altre lingue avrebbe voluto dire sacrificare l'audio binaurale.
Negli ultimi mesi si è discusso molto dell'incredibile comparto tecnico di Senua's Saga: Hellblade 2, che a quanto pare garantirà un livello d'immersione senza precedenti grazie a una grafica spettacolare in Unreal Engine 5 e un audio binaurale iper-immersivo. Per assicurare un'esperienza di pari livello per tutti i giocatori, però, lo studio ha dovuto dire no a doppiaggio in altre lingue al di fuori di quella originale, che è anche l'unico registrato direttamente presso gli uffici di Ninja Theory.
Stando a quanto dichiarato da David Garcia in un'intervista con NerdBunker (via X), Senua's Saga: Hellblade 2 potrà essere giocato solo con il doppiaggio in lingua inglese, con testi in oltre 20 lingue differenti (compreso l'italiano). Durante la chiacchierata Garcia ha specificato che "l'audio binaurale è una parte fondamentale dell'esperienza di Hellblade 2", e che "se Ninja Theory avesse deciso di approvare il doppiaggio in altre lingue, avrebbe dovuto realizzarlo direttamente nel suo studio di Cambridge, sotto la sua supervisione, in modo da garantire il miglior risultato possibile".
Con l'audio binaurale, i suoni di gioco vengono collocati in tre dimensioni, offrendo all'ascoltatore un'esperienza completamente immersiva. Si tratta di una funzione che richiede necessariamente l'utilizzo delle cuffie, e che in parole povere dovrebbe permettere ai giocatori di riprodurre un audio 3D di massimo livello, che con il doppiaggio sarebbe andato perso. Senua's Saga: Hellblade 2 non sorpenderà, quindi, solo grazie alla sua spettacolare grafica, ma anche con un sound design 3D completamente immersivo.
(FYI) Hellblade II audio like its predecessor, will be in English only, and localization takes place into more than 20 languages via text
In an interview with NerdBunker, Ninja Theory explained that the dubbing and mixing in other languages quite difficult, as binaural audio… pic.twitter.com/0JKtsB2WT2 — Idle Sloth💙💛 (@IdleSloth84_) April 17, 2024