Besa è una cantante albanese che rappresenterà l'Albania all'edizione 2024 dell'Eurovision Song Contest. La cantante 37enne si è guadagnata la possibilità di rappresentare il suo paese all'ESC grazie alla partecipazione alla sessantaduesima edizione del Festivali i Këngës, con la canzone Zemrën n'dorë, premiata dal voto del pubblico. Il brano con il quale Besa si esibirà all'Eurovision si intitola Titan che è la versione in lingua inglese di Zemrën n'dorë. In realtà, non si tratta di una traduzione ma di un adattamento perché il testo in albanese della canzone e il testo in inglese hanno due significati differenti. Nel corso della sua carriera, Besa (nome completo Besa Kokëdhima) ha pubblicato otto album. Nel 2009, ha provato a partecipare all'ESC come rappresentante della Romania, col brano Nothin' Gonna Change, non riuscendo ad arrivare alla finale della selezione nazionale.
Il testo di Titan
A seguire potete leggere il testo della canzone di Besa, Titan.
We stand eye to eye
You try and set a fire
Just to watch me burn
It's like you don't know
That I will survive
Learned how to stay alive
Come and throw your flames
'Cause it's all in vain.Even if I fall, I'm gon' get up
I'll be standing tall, proud, with my head up
Go 'head and give your best shot.I won't go down, I'll never break
Like a titan, I'll be brave
Tonight, I'll rise
I won't give up, fight 'til the end
Every tear's gonna ricochet
I rise, rise
I'm a titan in disguise.I bet you thought that I would crumble, but I won't
You thought I wouldn't make it out hеre on my own
You thought you'd see me broken, I'm goin' strong
Still goin' strong,
Got an armor 'round my hеart, it's unbreakable
Got my feet on the ground, I'm unshakable
And if you think I won't survive, then you're so wrong
You're so wrong.I won't go down, I'll never break
Like a titan, I'll be brave
Tonight, I'll rise
I won't give up, fight 'til the end
Every tear's gonna ricochet
I rise, rise
I'm a titan in disguise.I won't go down, I'll never break
Like a titan, I'll be brave
Tonight, I'll rise
I won't give up, fight 'til the end
Every tear's gonna ricochet
I rise, rise
I'm a titan in disguise.
Titan, la traduzione in italiano
A seguire potete leggere la traduzione in italiano del testo della canzone di Besa, Titan.
Siamo faccia a faccia
Tu provi e fai partire un fuoco
Solo per vedermi bruciare
È come se tu non lo sapessi
Che sopravvivrò
Ho imparato a rimanere viva
Vieni e lancia le tue fiamme
Perché è tutto vano.Anche se cado, mi rialzerò
Starò in piedi, orgogliosa, a testa alta
Vai avanti e fai del tuo meglio.Non cadrò, non mi romperò mai
Come un titano, sarò coraggiosa
Stasera mi alzerò
Non mi arrenderò, combatterò fino alla fine
Ogni lacrima rimbalzerà
Mi alzo, mi alzo
Sono un titano in incognito.Scommetto che pensavi che sarei crollata, ma non lo farò
Pensavi che non ce l'avrei fatta ad arrivare qui da sola
Pensavi che mi avresti visto distrutta, sto andando forte
Vado ancora forte,
Ho un'armatura attorno al mio cuore, è indistruttibile
Ho i piedi per terra, sono irremovibile
E se pensi che non sopravvivrò, allora ti sbagli
Ti sbagli così tanto.Non cadrò, non mi romperò mai
Come un titano, sarò coraggiosa
Stasera mi alzerò
Non mi arrenderò, combatterò fino alla fine
Ogni lacrima rimbalzerà
Mi alzo, mi alzo
Sono un titano in incognito.Non cadrò, non mi romperò mai
Come un titano, sarò coraggiosa
Stasera mi alzerò
Non mi arrenderò, combatterò fino alla fine
Ogni lacrima rimbalzerà
Mi alzo, mi alzo
Sono un titano in incognito.
Il significato della canzone Titan
Il testo della canzone parla della fine di una relazione. La protagonista della canzone si rivolge al suo ex, ricordandogli il male che le ha fatto e che continua a farle:
We stand eye to eye
You try and set a fire
Just to watch me burn.
La protagonista della canzone, però, orgogliosamente, ribadisce al suo ex che ogni tentativo di farle del male non funzionerà, invitandolo anche a fare di meglio:
Even if I fall, I'm gon' get up
I'll be standing tall, proud, with my head up
Go 'head and give your best shot.
Nel ritornello, quindi, la protagonista del brano si paragona ad un titano per la sua capacità di resistere ai colpi e di andare avanti:
Like a titan, I'll be brave
Tonight, I'll rise
I won't give up, fight 'til the end
Every tear's gonna ricochet
I rise, rise
I'm a titan in disguise.