La serie TV di The Last of Us è basata sul videogioco, ma non si preoccupa di essere fedele al millimetro. In più frangenti ci sono delle differenze, sia per come vengono presentati certi personaggi sia per dettagli come certi dialoghi. Ora, scopriamo che una delle migliori battute di Joel della serie TV - che non è presente nel gioco - è stata ideata direttamente da Pedro Pascal, ovvero l'attore protagonista.
Ovviamente per poter spiegare esattamente quale sia la battuta dovremo non solo dirvi le parole, ma anche darvi un po' di contesto: se non avete visto la serie e non volete alcun tipo di anticipazione, non proseguite oltre l'immagine che trovate qui sotto in quanto potreste considerare quanto stiamo per scrivere come uno spoiler.
La battuta di Joel ideata da Pedro Pascal (spoiler)
Nella sesta puntata, Joel ed Ellie arrivano finalmente a Jackson, la città dove vive Tommy. Lì, Joel cerca di lasciare Ellie e chiede a Tommy - suo fratello - di occuparsi del resto del viaggio fino alle Luci, l'organizzazione che vuole creare un vaccino sfruttando l'immunità di Ellie.
Lì, Joel si mostra molto più debole e stanco rispetto a quanto appare nel gioco e ammette di avere degli incubi ogni notte. Quando Tommy gli chiede cosa sogna, Joel risponde:
"Non riesco a ricordare. So solo che, quanto mi sveglio, ho perso qualcosa. Sto fallendo anche nel sonno". Ovviamente il tutto è legato al lutto per la figlia, Sarah, e al fatto che Ellie gliela ricorda e Joel ha paura di perderla. Questa frase dà una nuova profondità a Joel e il merito va direttamente a Pascal.
"È stato ovviamente un monologo difficile da scrivere, ma le [battute]: 'Faccio dei sogni... Tutto ciò che so è che quando mi sveglio, so di aver perso qualcosa"", dice Mazin, "è qualcosa che viene direttamente da Pedro".
"L'idea che quando ti svegli hai la sensazione di aver perso qualcosa è così bella e confessionale", continua Mazin. "Non si tratta di qualcosa di simile a quello che abbiamo visto da Joel nel gioco. È diverso. È più triste, credo. È più profondo ed è un po' più sconvolgente".
La prima stagione di The Last of Us è di altissima qualità e non a caso ha vinto il premio Miglior nuova serie ai WGAA 2024.