14
Recensione Videogiochi
La recensione di Harold Halibut: meno male che esistono giochi così particolari!
8.2
I curatori dei social di Capcom hanno pubblicato un messaggio per chiarire le finalità delle iniziative portate avanti dal Localization Team in tema di inclusività. Il post è finito al centro delle assurde accuse di chi ritiene che il publisher e sviluppatore giapponese abbia 'preso una deriva woke'.
Ad attrarre le ire dei cosiddetti 'anti-woke' sono i passaggi in cui il team interno a Capcom impegnato nella localizzazione multilingua dei videogiochi della compagnia nipponica spiega che "preservare l'atmosfera è fondamentale. Scherzi, riferimenti e persino degli elementi di gioco potrebbero aver bisogno di piccoli cambiamenti culturali (nel processo creativo legato alla traduzione multilingua, ndr). È importante trovare un giusto punto di equilibrio per assicurarsi che i giocatori ottengano l'esperienza desiderata senza avere la sensazione che qualcosa sia andato perso nel processo di localizzazione".
In un secondo passaggio del post, il Localization Team di Capcom sottolinea che il loro compito non si basa sulla traduzione letterale dei dialoghi ma abbraccia anche temi culturali e legati all'inclusività: "Gli sforzi di localizzazione si estendono anche alla promozione dell'inclusività attraverso il linguaggio e la sua rappresentazione culturale. L'esperienza di gioco deve essere coinvolgente per tutti i giocatori a prescindere dalle diversità di background culturali. Ciò che può essere accettabile in una cultura potrebbe risultare offensivo in un'altra. I traduttori devono svolgere un ruolo cruciale nel garantire che i personaggi siano riconoscibili e rispettosi, evitando stereotipi o altri riferimenti che potrebbero essere percepiti come negativi in culture specifiche".
È proprio quest'ultimo riferimento alle modifiche compiute nella localizzazione dei videogiochi Capcom ad aver scatenato le critiche più feroci dei cosiddetti 'anti-woke' che accusano la casa di Resident Evil di voler trasformarsi in una 'bandiera del progressismo', dando così seguito alle polemiche pretestuose inscenate sui social soprattutto dalle frange più estreme della destra americana.
A chi ci segue, ricordiamo che nelle scorse settimane il dibattito sui videogiochi e l'inclusività ha coinvolto anche Cliff Bleszinski, imbestialito con chi ritiene che Gears of War abbia preso una deriva woke.
Questo testo include collegamenti di affiliazione: se effettui un acquisto o un ordine attraverso questi collegamenti, il nostro sito potrebbe ricevere una commissione in linea con la nostra pagina etica. Le tariffe potrebbero variare dopo la pubblicazione dell'articolo.
What is localization?
— Capcom Localization Team (@CapcomL10N) April 12, 2024
Embark on a global adventure through the lens of game localization! Beyond mere translation, we're diving into the art of cultural adaptation, preserving context, and inclusive storytelling. Join us as we unravel the intricacies that make games resonate… pic.twitter.com/II2UR4vU0R
Altri contenuti per Capcom
Contenuti più Letti