Que siempre hubo un grado de incomprensión mutua entre adultos y chicos es un hecho irrefutable, pero quizás nunca como ahora se haya popularizado un listado tan largo de palabras, siglas y acrónimos que los adolescentes y preadolescentes de la llamada generación Alfa (nacidos post 2010) utilizan con total fluidez al hablar y chatear, mientras los mayores la ven pasar sin entender nada de lo que se dice.
Para ir a un par de ejemplos, hablamos de expresiones escritas como GRWM o NPC, u otros bastante recurrentes hoy como "gede", el inglés "dump" o la sigla común en ciertos contextos de moda ("aesthetic", para no romper el tono de esta nota) Y2K.
Si bien son expresiones disímiles y cada una se liga a nichos culturales específicos, hay dos grandes vertientes que parecen derramar todo esto al habla corriente de los nacidos en un mundo plenamente digital: por un lado, los influencers; por otro, esas expresiones con las que, vía chat, los gamers abrevian "estados de situación", como explicar que fulano "está AFK" para aludir que está "inactivo" o "lejos del teclado", frase cuya traducción justamente es "Away From Keyboard".
Ese es uno de los ejemplos que figuran en un informe de la empresa desarrolladora de apps de aprendizaje de idiomas Babbel, que Clarín, en una suerte de consultoría ad hoc, complementó con las opiniones de tres adolescentes argentinos de 13, 14 y 18 años.
Hay que aclarar que la diferencia entre una sigla y un acrónimo es que el segundo es "pronunciable" y, por lo tanto, gana las cualidades de uso de cualquier otra palabra. Quizás varios opinen que GOAT no cuadra con esta descripción, pero los adolescentes consultados no opinaron lo mismo.
Aseguraron que GOAT, la sigla en inglés de "Greatest of All Time" ("el o la mejor de todos los tiempos"), es usada con naturalidad. Y no solo en forma escrita sino también en el habla corriente cuando se quieren adjetivar personalidades artísticas o del deporte, pero también, personas o cosas comunes que por algún hecho puntual merecen ser consideradas "GOAT".
Para sumar un contrapunto, varios padres en sus cuarentas o cincuentas habrán sido descalificados (sin conocer su significado, aunque el tono puede decirlo todo) con la frase "ay, pa... sos re gede", en especial en boca de los nacidos en los primeros 2000. Según explicó Azul, de 18, es un término que específicamente designa eso: lo que -sin rodeos ni eufemismos- representa un auténtico padre hinchapelotas.
Azul no se parece equivocarse en la definición. La segunda acepción de la Real Academia Española del verbo "heder" (que en principio alude a despedir un olor desagradable) es "enfadar, cansar, ser insoportable". Ser "gede" parece entonces asociarse bien a ese sentido, por supuesto sonorizando la "h" en la pronunciación.
"GRWM también se usa un montón, pero más que nada en las redes sociales, y es para decir 'preparate conmigo'", compartió Mía, de 14 años. ¿Qué significa? Eso mismo pero en inglés: "Get Ready With Me".
Otra sigla común en ese idioma (pero se usa en Argentina) es OOTD, muy usada por influencers en TikTok e Instagram, que alude al interés (a veces desmedido) de un segmento de los adolescentes con respecto al "Outfit of the Day" (el "look del día").
Babbel lo asienta en su informe y lo confirmaron los chicos consultados: "Dump" es una expresión en inglés también bastante usada, pero no en su traducción literal ("basurero") sino para aludir a fotos agrupadas en el celular en forma aleatoria. Uno entonces puede compartir su "dump del mes" o el "dump de las vacaciones".
Ese informe remarca que la sigla OPPP es muy utilizada en Instagram, pero los chicos consultados dijeron que en Argentina se abrevia "OP" y significa "opino de vos".
"DRIP, sí, se usa un montón, pero más que nada en canciones de artistas como Trueno o Catriel", explicó Tomás, de 13. El término alude "el estilo, la elegancia o la confianza de una persona en su vestimenta, actitud o comportamiento", define el informe de Babbel, y aclara que "se originó en la cultura hip-hop y se extendió a la cultura popular en general. Quien tiene DRIP, así, está "bien vestido".
Otra muy frecuente, aseguró Mía, es NOOB, para referirse a los "novatos", en especial en el mundillo de los videojuegos. En ese entorno también se usa seguido la sigla NPC, del inglés "Non-Playable Character".
Significa, literalmente, un "personaje no jugable" (por aburrido), pero según Tomás tiene otras aplicaciones: "Se usa para decir que alguien está muy serio. Entonces decís que parece un NPC porque no está haciendo nada".
Contra el matiz carroñero asociado a redes sociales como la ex Twitter (ahora X), Mía aseguró que "también se usa mucho la expresión troll, pero en joda, no en sentido literal".
Tampoco es literal el uso de "ghostear", forma verbal que viene de "ghost" (fantasma) y que los chicos usan mucho para "cuando alguien con quien estás chateando en tiempo real abandona la conversación. Pero no es que te clavó el visto. Se desconecta de una. O sea, te ghostea", se indignó Azul.
Tendencia "aesthetic" de la generación Alfa
Hay varios términos asociados al uso de la muy común expresión "aesthetic" que, según describió Azul, "alude a alguien con ciertas bives (vibraciones)... o sea, alguien cool con una actitud performativa".
Entre otras, enumeró, se puede ser "aesthtetic coquette, una moda hiperfemenina con volados, rosa bebé, moños, muy de princesa exacerbada con un toque de animé", o se puede ser "aesthetic mili-pili, que responde al suceso de chicas de otros países que intentando imitar estilo de chica argentina con ropa de cuerina, pelo lacio con mechitas, extremadamente flaca".
También hay "aesthetics indies y aesthetics dosmileros, que todo el mundo llama Y2K. Son personas cuya ropa tiene muchas texturas y colores, al estilo del canal MTV de los 2000".
¿Una más? La palabra "haul", usual en influencers que pretenden promocionar ciertas marcas o lugares de compra y dicen "haul de lo que compré en Avellaneda" o "Christmas haul", para aludir a lo que les regalaron en Navidad o lo que ellos mismos compraron".
La vida útil de las palabras de la generación Alfa
Una pregunta que uno podría hacerle a un lingüista y lexicógrafo como Santiago Kalinowski (director del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas de la Academia Argentina de Letras) es cuál es la vida útil de estos términos, acrónimos y siglas que de un día para el otro copan el habla cotidiano de los chicos.
"Muchas de esas expresiones parecen tener un uso restringido a la escritura o exigen conocer inglés. Hay que dividir entre las que realmente pasan al habla y las que solo existen como sigla porque en esos casos parece más dudoso que puedan llegar al léxico. Sin embargo, en ningún caso uno puede descartar que se incorporen al uso", reflexionó.
Kalinowski explicó que para pensar esta cuestión hay que tener presente el concepto de cronolecto: "Las lenguas existen en la variación constante y una de las variables es la edad de los hablantes, y cómo esa edad influye a la hora de comunicarse".
Dado que "la adolescencia es ese momento de la vida en que hay una búsqueda identitaria y de exploración, en parte para distinguirse de los padres, aparece mucho el concepto de quién es viejo y quién no" y pueden predominar modalidades de habla dirigidas a los pares. Es decir que puede aparecer un "fenómeno cronolectal".
Si bien existen ejemplos de palabras o expresiones que pasaron del léxico juvenil al adulto (es el caso del "re", ejemplificó Kalinowski), "el fenómeno cronolectal adolescente parece estar vigente en ese momento transicional de la vida, pero después se va abandonando paulatinamente", cuando lógicamente "aparece otro fenómeno cronolectal".
En definitiva, concluyó Kalinowski: "Que aparezcan palabras nuevas entre los jóvenes, no debe llevar a la conclusión de que, porque ellos las usan, van a ser las palabras de los adultos de mañana".
PS
Sobre la firma
Newsletter Clarín