Este martes se confirmó que la escritora entrerriana Selva Almada fue seleccionada como una de las seis finalistas del International Booker Prize. Fue por su libro No es un río, que fue traducido por Annie McDermott y editado como Not a river por el sello Charco Press, con base en Escocia.
Así, Almada se convirtió en la cuarta escritora argentina en ser considera para el prestigioso galardón y la tercera en acceder a su instancia de definición. Antes habían sido nominadas Ariana Harwicz (con Die, My Love, en 2018); Gabriela Cabezón Cámara (con The Adventures of China Iron, en 2020); y Claudia Piñeiro (con Elena Knows, en 2022).
"Estoy orgullosa de este libro y me pone muy feliz que sea el que esté en la lista corta del Booker", expresó Almada en diálogo con Clarín. "No comparto, por supuesto, que el dinero invertido por el Estado en la cultura de un país sea un derroche. No me llama la atención que el Programa Sur también sea blanco de esta especie de cruzada contra los trabajadores de la cultura, que empezó este gobierno apenas asumió", sumó luego, dando cuenta del especial contexto en el que se da este reconocimiento internacional para su obra.
Sucede que No es un río fue traducido al inglés de la mano del Programa Sur, línea de financiamiento del Ministerio de Relaciones Exteriores que también posibilitó la traducción de las otras tres obras seleccionadas previamente por el International Booker. Ese programa fue reducido en un 90% desde el inicio de la gestión del gobierno de Javier Milei.
La palabra de Selva Almada: qué dijo del recorte en la cultura del gobierno de Javier Milei
"No comparto, por supuesto, que el dinero invertido por el Estado en la cultura de un país sea un derroche. No me llama la atención que el Programa Sur también sea blanco de esta especie de cruzada contra los trabajadores de la cultura, que empezó este gobierno apenas asumió", le dijo la escritora de 51 años a Clarín. Y añadió: "Aunque lo que sí me sorprende es que justamente este Programa ni siquiera había sido cuestionado por el gobierno de Macri".
"Este gobierno avala la idea de que la cultura es un berretín del progresismo y entonces despliega toda su performance anti cultura, anti artistas, etcétera", definió con dureza Almada. "Lamentablemente muchas personas comparten esta idea por desconocimiento o por prejuicios. Lo que puedo decir es que el Programa Sur es muy importante en la difusión de la literatura argentina contemporánea. Y que la literatura como otras aéreas del arte es una gran embajadora del país en el resto del mundo", consideró luego.
En diálogo con Página/12, la entrerriana adujo además que el actual gobierno "amenaza" el futuro de la literatura argentina.
"Esta nominación que tal vez en un contexto diferente sólo habría sido un motivo de alegría personal, compartida con mis editoras, mi agente, las personas cercanas al libro, ahora se vuelve más importante como parte de una comunidad, como parte de la literatura argentina que así como el resto de las ramas del arte, de la vida artística y el futuro de este país está constantemente amenazada por el propio Estado que supo estimularla y protegerla durante décadas", comentó Almada.
"Por alguna razón mis novelas nunca se leyeron en relación a la época en la que transcurren. Tal vez resulta bastante ambiguo no saber bien dónde y cuándo se desarrollan las tramas, pero son historias que están ancladas a fines de los 90, comienzos del 2000, en pueblos perdidos de provincia. Mis personajes, sus tragedias, sus deseos están fuertemente marcados por el neoliberalismo menemista. Son, en cierto modo, sus despojos. Quizá durante estas últimas tres décadas no hemos hablado suficientemente de los 90, un mal recuerdo que quisimos esconder bajo la alfombra", analizó luego la autora del libro que cierra su "trilogía de varones" iniciada con El viento que arrasa (2012) y Ladrilleros (2013).
Precisamente, el inicio de serie fue noticia recientemente al estrenarse la versión cinematográfica de la primera novela de Almada, con dirección a cargo de la realizadora Paula Hernández.