La segunda semana del juicio contra Daniel Sancho por el asesinato del cirujano colombiano Edwin Arrieta comenzaba este miércoles en Koh Samui. Tras el receso de cinco días por el la celebración del Songkran o Año Nuevo Budista, el proceso judicial, que comenzó el pasado 9 de abril y que se extenderá hasta el 3 de mayo, volvía a retomar su actividad con las declaraciones de varios agentes de policía que participaron en la investigación del caso.
Sin embargo, el procedimiento se ha reanudado en la Corte Provincial de Koh Samui con una gran novedad. El hijo de Rodolfo Sancho ha decidido prescindir de la traducción del tailandés al español que había solicitado de cara a su juicio, donde podría ser condenado a la pena capital.
Este inesperado cambio de última hora se debe principalmente a los problemas que hubo al inicio del proceso judicial con las traducciones por videoconferencia, según desvelaba la agencia EFE.
Aún así, el chef español de 29 años cuenta desde el pasado jueves con una interpretación al inglés por parte de un miembro de su equipo de asesores en Tailandia encargados de su defensa. Además, la traducción es verificada por una funcionaria del tribunal de Samui, donde se está celebrando el juicio por asesinato.
Sancho lleva arrastrando estos problemas de traducción desde su detención en agosto de 2023. No obstante, el problema se intensificaba esta pasada semana cuando el chef español no podía seguir con fluidez las declaraciones de los testigos o lo que decía el juez, el fiscal y su propio abogado porque la intérprete traducía únicamente el final de las intervenciones.
Por este motivo, el acusado había solicitado un traductor particular de tailandés a inglés, según confirmaba el citado medio. Además, se encargará él mismo de preguntar a los testigos, previa autorización del juez. A pesar de que la traducción en español ha sido rechazaba por Daniel Sancho, volverá a estar disponible en el procedimiento cuando los testigos españoles declaren a partir del 25 de abril, justo en la recta final del juicio, que concluirá el próximo 3 de mayo.
Cabe recordar que el acusado siempre había declarado en inglés, hasta que el pasado 26 de octubre solicitó por primera vez un traductor del tailandés al español. Una petición que obligó a retrasar su declaración ante el juez tres semanas. Asimismo, el abogado de oficio de Daniel Sancho, Apirchat Srinual, desvelaba este miércoles que el chef español estaba ''menos frustrado'' debido a la mejora con la traducción.