La editorial Salamandra ha reeditado Suite francesa de Irène Némirovsky, con los fragmentos adicionales, hasta ahora inéditos, que no habían sido incluidos en anteriores ediciones.
En una novela normal, esta circunstancia no sería motivo de comentario o celebración, pero si hablamos de una de las piezas maestras de la literatura del siglo XX, su inclusión (y excelente traducción por parte de José Antonio Soriano) reúne una gran relevancia.
La que, ya desde sus primeras páginas, comunica al lector esta sinfonía humana de pasiones y derrotas, esperanzas y sueños, encarnada en aquella coral humanidad que en 1941 huía despavorida por los campos de Francia de la invasión teutona.
Con miles de soldados alemanes entrando a las ciudades, a las calles, a las casas de los franceses, la huida de decenas de miles de ellos adquirió unas dimensiones tan inconcebibles que solo un gran escritor como el Tolstoi de Guerra y paz sería capaz de pintarnos su tragedia.
Así lo hace, también majestuosamente, Irène Némirovsky. Judía de raza, la autora no conseguiría terminar en vida su Suite francesa, ni verla publicada, porque fue capturada por los nazis, internada en un campo de concentración y sacrificada. Su dramática historia estuvo durante mucho tiempo olvidada, hasta que Suite francesa salió a la luz, y con la recuperación y primera edición del manuscrito asimismo la pública evidencia de encontrarnos ante una de las magnas manifestaciones literarias del siglo pasado.
Suite francesa, escrita con extraordinaria calidad, muchas de cuyas páginas rozan la perfección, tiene, además de sus muchos méritos artísticos, la cualidad de haber inventariado para el lector un amplio elenco de personajes inolvidables. Todos ellos zaheridos por la guerra, por la huida, por el derramamiento de sangre, enfrentados a sí mismo frente a los engañosos espejos de la desesperación o la muerte, cambiantes, alterando una y otra vez su percepción de la nación, de la familia, de la lealtad, la amistad o el amor a medida que la relación de poder cambia alrededor de ellos, que el sometimiento y el dolor acaban con la arrogancia, incluso con la esperanza, y que cada uno cuenta por todo espacio con el charco de su propia supervivencia.
A pesar de lo cual habrá humor, pasión, y una gran novela...
Suscríbete para seguir leyendo