TOKIO.- El Tribunal de Distrito de Tokio dictó una sentencia en la que ordena a los antiguos operadores del sitio web de piratería a pagar una compensación por daños y perjuicios.
Las grandes editoriales japonesas Shogakukan, Shueisha y KADOKAWA, afectadas por las acciones del sitio, habían iniciado el proceso legal exigiendo aproximadamente 1.929 mil millones de yenes debido a la infracción de derechos de autor cometida con la publicación no autorizada de sus mangas.
Estas empresas alegaron que 'Manga Mura', desde su apertura en febrero de 2016 hasta su cierre, había acumulado alrededor de 537 millones de visitas.
El 18 de octubre pasado, la corte dictaminó a favor de las editoriales, aunque la cantidad ordenada a pagar fue ligeramente inferior a la demandada.
EL DATO
El ex operador del sitio ya había sido condenado previamente en 2021 a tres años de prisión por violaciones a la ley de derechos de autor, y que esta sentencia ya ha adquirido firmeza legal.
A TENER EN CUENTA
El término en rōmaji para «海賊版サイト» es «kaizokuban saito».
Desglose:
– **海賊版 (kaizokuban)**: «Edición pirata». Se refiere a copias ilegales o no autorizadas de obras como libros, películas, música y, en este contexto, mangas. La palabra está compuesta por «海賊» (kaizoku), que significa «pirata», y «版» (ban), que significa «edición».
– **サイト (saito)**: «Sitio». Es la transcripción japonesa de la palabra inglesa «site», refiriéndose a un sitio web.
Así, «kaizokuban saito» se traduce como «sitio de ediciones piratas», es decir, un sitio web dedicado a la distribución ilegal de copias no autorizadas de obras.
©NoticiasNippon