Esto es lo que Gandalf le dice a la polilla en la torre de Orthanc
"La muerte ha sido tu elección"
Cuando Gandalf llega a Isengard se encuentra con un Saruman ya corrupto por el poder de Anillo. El enfrentamiento de los dos magos termina con la victoria del mago blanco, que aprisiona a Gandalf en la torre de Orthanc. Desde las alturas, el Peregrino Gris contempla cómo las hordas de orcos de Saruman trabajan día y noche confeccionando un armamento letal para las tropas. En las películas, con los fuegos de Isengard de fondo, vemos volar a una polilla.
Cuando la polilla llega a Gandalf, él la atrapa con una mano y le susurra algo, dejándola luego en libertad. En el momento en el que Saruman sube a por Gandalf para seguir torturándole, el mago gris se lanza de la torre para caer sobre una enorme águila, a lomos de la cual abandona Isengard surcando los cielos. Está claro que Gandalf pidió ayuda en aquella torre, pero...¿Qué le dijo exactamente a la polilla?
En esta ocasión no podemos recurrir a los libros para salir de dudas, ya que no se menciona la aparición de ninguna polilla en la obra de Tolkien. Es Radagast quien envía a Gandalf a la reunión con Saruman en los libros, sin saber que se trata de una trampa por supuesto. Gandalf le pide al mago pardo que convoque a las águilas para otear los cielos y traerle noticias de lo que sucede en la Tierra Media, y cuando una de ellas vuelve con las nuevas, se encuentra a Gandalf recluido en la torre. Eso sí, la misión de rescate no estaba prevista: "puedo llevarte hasta los confines de la tierra, pero fui convocado para traer noticias, no cargas", le dice el águila a Gandalf en los libros.
Una ayuda venida del cielo
Radagast no aparece en la trilogía de Peter Jackson (sí en las películas de El Hobbit) así que representar esa escena fielmente llevaría muchísimo tiempo de metraje. El director no escatimó a la hora de rodar en la trilogía, pero se le habría ido la película bien por encima de las cuatro horas.
En su lugar Peter Jackson decidió incluir la polilla como un atajo que desembocase en el rescate del águila. Gandalf habla en susurros con aquella polilla y a día de hoy se desconoce el significado de la frase completa, pero sí que logramos reconocer una palabra: Gwaihir. Este es el nombre del líder de las águilas, el mismo que recoge a Gandalf de la cima de la torre y sobre el que el mago vuela al final de El Retorno del Rey, ya convertido en Gandalf el Blanco. Formulase como formulase aquella frase, está claro que Gandalf pidió ayuda al rey de las águilas para salir del aprieto, y él acudió con presteza. En los libros, Gandalf se salva en parte por una feliz casualidad.