Los editores de Mil Botellas han tenido una gran idea: volver a publicar Carroza y reina, libro que reúne ocho cuentos y un epílogo de Isidoro Blaisten (1933-2004), aparecido por primera vez en 1986 con el sello de Emecé.
Es una fiesta el reencuentro con la voz narrativa de un cuentista prodigioso, con una Buenos Aires cercana y, a la vez, ya disuelta en los nuevos vértigos y el nuevo lenguaje de un nuevo siglo, con el humor sabroso y la delicadeza que Blaisten empeñaba en el retrato de sus personajes y en la trama de las situaciones inesperadas, trágicas o cómicas, que para ellos inventaba.
Es el tono, la maestría con la que el escritor escande escenas, giros coloquiales y adjetivos certeros, lo que eleva de pronto un episodio trivial de la vida cotidiana al nivel de lo fantástico o al disparate risueño.
Así, "Beatriz querida" trae reminiscencias de Borges, "Carroza y reina" rinde porteñísimo (y brutal) homenaje al barrio de Boedo, "La última decoración" ironiza con ferocidad sobre el mal gusto y la tiranía de las modas, y el insuperable "Te estaré esperando" se cuela con desparpajo entre los pliegues de una pareja de edad y clase medias, agotada por la rutina y la falta de imaginación del marido, el atribulado Roque Evaristo Ragno que trabaja sin paz en su empresa de bulones mientras que su esposa, Élida Ganvartes de Ragno se inquieta por las noches con la lectura de La sensibilidad sexual de la mujer de nuestros días, y sueña con el enigmático y audaz Frank Harris.
* * *
A ese deseo responde la serie de Odiseo (El juramento y El retorno), que Debolsilo reedita como grata lectura de verano.
Manfredi cede la voz del narrador a Odiseo que, en un alto de su infinito viaje, recuerda los episodios de su vida, desde la más temprana infancia hasta su última peripecia.
En las páginas finales del libro, donde Manfredi brinda una escrupulosa explicación de los criterios que siguió para su personal elaboración del clásico, confirma la experiencia de sus lectores más sensibles: efectivamente, entre los incontables Odiseo (o Ulises) que ha dado la literatura, el autor se atiene a la figura homérica y brinda así una excelente introducción a la lectura directa de la Ilíada y la Odisea.