"Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo".
Así comienza Cien años de soledad, la obra maestra, publicada en 1967, del novelista colombiano Gabriel García Márquez. Este icónico inicio también fue utilizado para el tráiler de la adaptación televisiva del libro, próxima a estrenarse en Netflix. El tráiler vio la luz este miércoles 14 de abril.
La primera oración del libro es una de las más alabadas de la literatura contemporánea por su capacidad para atrapar al lector.
En un artículo para The Independent publicado en 2009, el escritor estadounidense TC Boyle relataba cómo fue para él la experiencia de enfrentarse a la célebre novela de García Márquez por primera vez:
"Todavía recuerdo estirar mi largo y mal nutrido cuerpo en un sofá lleno de pelos de perro, frente al fuego, y encontrarme la exquisita primera oración (que cito a partir de la misma copia que tenía en mis manos en ese momento, la cual, como podrán imaginarse, no está en las mejores condiciones)".
Luego citó: "'Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo'".
"Este es el tipo de comienzo que bulle en el cerebro del lector (¿pelotón de fusilamiento? ¿descubrir el hielo?) y da paso a una de las narrativas más originales y más placenteramente urdidas que ha dado la literatura de las Américas".
Y agregó: "En ese entonces apenas iniciaba en mi autodescubrimiento como escritor de ficción, y sumergirme en Gabriel García Márquez fue una experiencia tan insólita como zambullirse en el mar con máscara de buceo y snorkel y ver revelados por primera vez todos los secretos y bellezas que se hallan al fondo".
La línea de apertura de García Márquez también fue el tema de una entrada del blog Literary Hub , publicada en 2019 por la autora trinitaria Claire Adam (Golden Child).
"Al terminar de leer esa oración, esas tres palabras, muchos años después, emiten un eco silencioso lleno de significado, porque resumen de una manera casi total la vida de este hombre cuando esta está llegando a su fin", escribió.
"Esas palabras contienen un pathos, y describen los momentos finales de un personaje mientras nos transportan por una extensión inmensa de tiempo (y eso es, en sí mismo, una trascendencia temporal), a la vez que nos muestran su futuro con toda claridad. Todo queda capturado en esta elegante oración: el breve momento en el que el personaje logra ver su vida entera, de principio a fin", describió Adam.
Desde su publicación, Cien años de soledad ha sido traducida a 46 idiomas y se han vendido más de 50 millones de ejemplares.
La sinopsis oficial de Netflix lee: "Casados contra los deseos de sus padres, los primos hermanos José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán dejan su aldea e inician un largo viaje para encontrar un nuevo hogar. Acompañados por amigos y aventureros, su travesía culmina con la fundación de un pueblo utópico en la orilla de un río de piedras prehistóricas al que dan el nombre de Macondo. El futuro de este mítico pueblo quedará unido al de las diferentes generaciones de la familia Buendía: atormentado por la locura, amores imposibles, una guerra sangrienta y absurda, y el miedo a una terrible maldición que los condenará, sin esperanza, a cien años de soledad".
En el tráiler escuchamos la voz de Aureliano Babilonia leyendo del legendario diario de Melquíades, y somos transportados a Macondo; ahí vemos al coronel Aureliano Buendía haciendo frente a un pelotón de fusilamiento mientras recuerda el día en que su padre lo llevó a conocer el hielo.
Dirigida por Laura Mora y Alex García López, Cien años de soledad fue filmada por completo en español y en Colombia, con el apoyo de la familia de García Márquez.
El reparto incluye a Claudio Cataño (coronel Aureliano Buendía adulto), Jerónimo Barón (Aureliano Buendía niño), Marco González (José Arcadio Buendía), Leonardo Soto (José Arcadio hijo), Susana Morales (Úrsula Iguarán), Ella Becerra (Petronila), Carlos Suárez (Aureliano Iguarán), Moreno Borja (Melquíades), y Santiago Vásquez (Aureliano Buendía adolescente).
Cien años de soledad se estrenará en Netflix este año.
Traducción de Sara Pignatiello