literatura
Irene Vallejo, a la conquista de los Países Bajos
Tras publicar 'El infinito en un junco', la editorial holandesa Meulenhoff traduce ahora 'El silbido del arquero' de la escritora aragonesa.
La proyección internacional de la obra de Irene Vallejo no se detiene. Si marzo vio cómo la escritora zaragozana desembarcaba en Japón para promocionar la preciosa edición nipona de 'El infinito en un junco', ahora su siguiente objetivo son los Países Bajos.
La autora anuncia que su novela 'El silbido del arquero', publicada en España en 2015 por la editorial aragonesa Contraseña, verá la luz en holandés el próximo 10 de septiembre a cargo del sello Meulenhoff bajo el título de 'Elyssa'. Meulenhoff es la misma editorial que ya tradujo 'El infinito en un junco' como 'Papyrus'.
'El silbido del arquero' es una novela de aventuras, de guerra, de exilio y de amor, un viaje a los mitos de un pasado que aún ilumina nuestro presente. Cuando Eneas, huido del saqueo de Troya con su hijo y algunos hombres, naufraga en la costa africana, ante las playas de la ciudad de Cartago, su suerte queda en manos de la reina Elisa. Héroe vagabundo y derrotado, una misteriosa profecía le señala como fundador de la venidera civilización romana. Siglos después, en un tiempo circular y envolvente, el poeta Virgilio tendrá que recrear, por encargo del emperador Augusto, esa aventura inicial y las glorias pasadas del Imperio ya victorioso, que oculta abismos de miseria y codicia tras sus fastuosos mármoles.
La obra atrapa el reflejo de los conflictos contemporáneos y la semilla de temas que nunca dejarán de fascinar: la sombra del poder sobre la libertad individual; el dilema de un hombre que, al derrumbarse su mundo, se debate entre reconstruir las ruinas o arriesgarse a levantar algo nuevo; las dificultades de una mujer poderosa en un universo de hombres y sus deseos de ser madre cuando su tiempo se acaba.