El pleno del gobierno valenciano ha aprobado los nuevos criterios lingüísticos para el valenciano que empleará la Administración autonómica y el sector público en sus comunicaciones. El anuncio lo ha hecho este lunes, tras la reunión del ejecutivo autonómico, la portavoz del Consell, Ruth Merino, que ha defendido la apuesta de la Conselleria de Educación por un valenciano "más claro", "comprensible" y "más próximo a la ciudadanía".
Merino ha argumentado la necesidad de "revalencianizar" algunos de los criterios tras el paso del Botànic por las instituciones, ante lo que ella considera "la catalanización de algunas palabras". El acuerdo por el que se establecen los nuevos criterios lingüísticos de la administración de la Generalitat deroga la resolución de 23 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo del gobierno de izquierdas.
En su intervención ante los medios, la portavoz del Consell ha incidido en la intención del ejecutivo que preside Carlos Mazón de "acercarse al valenciano que se habla en la calle".
Una de claves de esta nueva normativa, ha explicado Merino, es que los nuevos criterios lingüísticos, además de ser aplicables en la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, "también se usarán en las actividades que cuentan con la colaboración o financiación de la Generalitat mediante subvención, contrato, convenio, patrocinio u otras figuras jurídicas, cuando así se establezca en las normas reglamentarias, bases o cláusulas".
Argumentos
El Consell defiende la medida ante "palabras que se habían catalanizado"
Los criterios pretenden acercar el valenciano de la ciudadanía a la administración, al tiempo que se apuesta por un lenguaje apropiado para las comunicaciones formales, señalan desde el gobierno valenciano. Entre otros aspectos, se insta a utilizar "términos de utilización más frecuente y común", como las formas acostar frente a apropar, arreplegar antes que recollir, carrera antes que cursa, eixir antes que sortir, ferramenta antes que eina, faena antes que feina, gasto antes que despesa o pròxim antes que proper.
Además, se recomienda el uso de los demostrativos simples este/a/os/es en lugar de aquest/a/os/es y de los verbos incoativos con la forma -ix y no -eix.
Elección de las palabras
El Consell da una lista de términos preferibles al considerarlos "de utilización más frecuente y común"
Además, los nuevos criterios recomiendan usar la locución adverbial a on para indicar el lugar donde se está o donde se dirige. Para referirse al día en el que se opta usar preferentemente la variante hui, en lugar de avui.
Por último, see permite el uso del artículo neutro lo en escritos poco formales y comunicaciones orales, y la preposición per a se usa con complementos que indican finalidad o destino, como recomiendan las gramáticas de la AVL.