Cuando una serie les gusta mucho se la "meten por el culo", si les ha encantado la actuación de su cantante favorita dicen que "ha servido coño" y usan "madre" para expresar admiración hacia una persona por algo que ha dicho o hecho. Estas son solo algunas de las expresiones que se han popularizado entre la generación Z, los nacidos entre 1997 y el 2010. Algunos pueden pensar que son malsonantes, desagradables o imprecisas para expresar ciertas emociones, pero lo cierto es que han logrado reapropiarse de términos que, no hace tanto, se utilizaban para ofender al prójimo.
"Las nuevas generaciones a menudo usan palabras que las generaciones anteriores consideran negativas. Pero, este fenómeno lleva pasando desde hace años. Toda generación utiliza términos de la anterior y modifica su connotación", explica Ramón Martínez, escritor, profesor y secretario de COGAM.
Un proceso cíclico
Sin ir más lejos, la palabra feminismo se usaba, en un principio, para señalar a los hombres "afeminados", aquellos que no se comportaban como se suponía que debían comportarse. También se difundió como una manera despectiva para designar a las mujeres que luchaban por sus derechos. Hoy, las mujeres se declaran abiertamente feministas e incluso el término feminazi —el mismo que pretendía desacreditarlas— lo han sustituido por 'feminancy', en honor a las muñecas. Ante el intento de descrédito, las feministas han elegido el humor.
"Los grupos oprimidos se han reapropiado históricamente del insulto para enorgullecerse de su condición. Por ejemplo, las lesbianas se han autodenominado bolleras o camioneras. Otra cosa es que, en su momento, esos términos fueron usados para marcarlas y estigmatizarlas", señala Eulàlia Lledó, lingüista especializada en sexismo y androcentrismo. Los avances en igualdad han repercutido también en el lenguaje. "Ahora sabemos que decir 'coñazo' está mal".
Del mismo modo, el discurso del colectivo LGTBI ha empezado a reconsiderar el significado de los símbolos y el lenguaje, reevaluando términos para reflejar una comprensión más inclusiva y respetuosa en la diversidad sexual y el género.
"Todo lo relacionado con la analidad ha estado siempre muy denostado y sigue estando, al fin y al cabo el uso lingüístico solo ha empezado a cambiarse ahora. Funciona en el registro juvenil como algo irónico, pero no creo que haya trascendido a lo social", detalla Martínez, en relación a la expresión 'por el culo', empleada también en forma de acrónimo: 'PEC'. Y añade: "La realidad va mucho más allá y lo que parece que está cambiando por cómo hablamos no cambia en realidad, porque no cambia lo que pensamos".
En esta línea, Eulàlia Lledó asegura que hay una "coexistencia" de este tipo de expresiones. "Existe mucha gente que continúa utilizando frases como 'vete a tomar por culo' con ánimo de ofender, pero a la vez, se está abriendo un campo de posibilidades para desterrarlas y reapropiarlas".
La también lingüista Míriam Martín Lloret celebra que estas palabras se hayan hecho "extensivas" entre jóvenes heterosexuales, "se hayan popularizado" y se usen "con naturalidad" en un contexto coloquial. No obstante, recuerda que ciertas expresiones dependen mucho de quién las verbalice y en qué contextos: "Hay que diferenciar mucho siempre el uso interno dentro del grupo y el uso de fuera del grupo hacia el grupo". Un ejemplo sería la palabra "maricón", que está completamente aceptada dentro del colectivo pero no fuera de él.
Muchas expresiones provienen del colectivo LGTBI
Si nos centramos en la etimología de estas expresiones comprobamos que provienen de círculos LGTBI, en concreto, del 'ball culture'. Esta subcultura, formada por la comunidad afroamericana y latina LGTBI de Nueva York, se creó en la década de los ochenta como un espacio de refugio y apoyo para colectivos históricamente excluidos y estigmatizados. Un lugar donde podían expresar su manera de bailar, desfilar y actuar libremente y sin prejuicios.
Por ejemplo, la expresión 'servir coño' viene del inglés 'serving cunt', que se popularizó entre el movimiento LGTBI y más concretamente en la cultura drag, gracias al drag mundialmente conocido RuPaul a través de su canción 'Charisma, Uniqueness, Nerve & Talent' (C.U.N.T), en 2017. Esta frase ha sido adoptada como un cumplido dentro y fuera de la comunidad para alabar una demostración de empoderamiento.
Pero, ¿cuáles son los factores que influyen en que una expresión se utilice más que otra? Ramón Martínez lo tiene claro. "En primer lugar, que sea divertida. En el fondo, los seres humanos somos bastante gansos y si expresiones como 'por el culo' o 'PEC' nos hacen gracia, pues nos va a resultar más gracioso utilizarla que otra expresión equivalente como 'sentar cátedra'". Y, en segundo lugar, por la hiperconexión digital. "Puedes hablar con personas de todo el planeta, en todo momento y en cualquier idioma".
El 60,5% de los españoles pertenecientes a la generación X (entre los 40 y los 54 años) afirma tener dificultades para comprender la jerga de las generaciones más jóvenes, según una encuesta elaborada por Babbel, plataforma para el aprendizaje de idiomas. No es de extrañar, ya que el mismo estudio revela que un 88% de la generación Z utiliza habitualmente palabras, expresiones o acrónimos procedentes del inglés.
El 60,5% de la generación X tiene dificultades para comprender la jerga
"Los jóvenes crean su propio código para que precisamente sus padres no los entiendan", expone Martín. La lingüista considera, en base a la encuesta, que también existe cierta condescendencia hacia la generación Z. Y añade Lledó: "Todo es cuestión de voluntad, de aproximarse a esta realidad lingüística e interesarse sobre qué dicen y cómo lo dicen".
Según los resultados de la encuesta, las generaciones más jóvenes no utilizan un lenguaje adecuado. Al menos, el 57% de la generación X piensa que se está "perdiendo" el castellano y, además, el 82% cree que se habla peor por el uso de anglicismos.
Lo que debería preocuparnos es la pérdida del uso del catalán"
La filóloga Míriam Martín recuerda que el uso de esta jerga es plenamente consciente y usado de forma irónica. "Lo que debería preocuparnos es la pérdida del uso de lenguas como el catalán. Al tratarse de una lengua minorizada, rodeada por lenguas dominantes, nos enfrentamos a dificultades para crear y extender neologismos en catalán". Lledó cree que la capacidad de producción de argot juvenil del catalán es "muy reducida". Por eso, muchas palabras son directamente traducidas del castellano, demostrando la "debilidad" por la que atraviesa la lengua.
Por este motivo, Martín reivindica la necesidad de crear un diccionario descriptivo online en catalán con propuestas por parte de los propios usuarios. "No hablamos como la normativa. No podemos adoptar un único modelo que sea el formal y el normativo". De hecho, existen diccionarios colaborativos, como DiccET, que recogen términos y expresiones recientes como 'PEC' o 'servir coño' y que, por el momento, no pueden registrarse en otros diccionarios. En contraposición a palabras como 'coñazo' —persona o cosa latosa, insoportable— y 'cojonudo'—estupendo, magnífico, excelente—, que la RAE sí incorpora en su diccionario.
La lengua evoluciona a toda velocidad creando palabras y expresiones nuevas. Por eso, resulta muy difícil saber si estos términos tienen fecha de caducidad o si trascenderán entre generaciones y se harán extensivos a otras, tanto que escuchemos a un hombre de 50 años decir que "se mete por el culo" la última temporada de Machos alfa. Lo que es seguro es que, en un futuro, a los jóvenes de hoy les extrañará lo que digan los jóvenes del mañana.