Este próximo martes, 23 de abril, se celebra el Día de la Lengua Inglesa 2024. Con motivo de este día tan señalado, la organización British Council ha difundido un análisis lingüístico en el que especifica cuáles son las palabras en inglés que peor pronuncian los españoles. Dentro de esta particular lista, podemos encontrar algunas de las palabras más usadas y que primero se aprenden del idioma, como hello, spanish, ship, happy o walk.
Y es que aprender a pronunciar ciertas palabras en inglés puede ser un gran desafío para los españoles debido a las diferencias fonéticas entre ambas lenguas. Según el análisis de British Council, existen una serie de obstáculos habituales para la sociedad hispanohablante a la hora de aprender a vocalizar ciertas palabras.
Las más difíciles de pronunciar son curiosamente las más utilizadas, como spanish. Esto se debe principalmente a que en el idioma español no existen palabras que empiecen por la combinación de consonantes "sp". Para facilitar su pronunciación se suele añadir una ''e'' al principio.
Otras de las palabras más difíciles de pronunciar para los españoles son todas aquellas que comienzan por la consonante ''h'', como hello, house y happy. En la lengua española, la ''h'' es una consonante muda. Por ello, la población cuya lengua materna es el español suelen pronunciar estas palabras con una ''j'' española.
A pesar del ejemplo anterior, las letras mudas son muy poco habituales en el español. Por este motivo, los hispanohablantes tienen la costumbre de pronunciar cada una de las letras que forman la palabra. Una práctica que puede llegar a impedir un correcto aprendizaje del inglés, ya que en esta lengua existen palabras con letras que no se pronuncian, como por ejemplo walk /ˈwɔːk/, talk /ˈtɔːk/, would /ˈwʊd/ y could /ˈkʊd/.
Otro gran obstáculo son los sonidos vocálicos. En español existen cinco frente a los 20 del inglés. Por esta razón, los hispanohablantes tienden a utilizar la vocal en español que más se asemeja al sonido en inglés. Pero esto puede suponer un grave problema, ya que algunas palabras, como ship, live, hit, se pronuncian con una ''i'' corta. Sin embargo, palabras como sheep, leave y heat se pronuncian con una ''i'' larga.
Los grupos de consonantes o clusters (asked, worked, loved) también generan bastante dificultad en el aprendizaje. En español no existen este tipo de palabras, por lo que los hispanohablantes buscan estrategias para poder pronunciarlas. Lo más habitual es incorporar una vocal entre las consonantes o evitar pronunciar una de las consonantes. No es un error que impida la comunicación, pero si puede generar confusión si no se vocaliza correctamente. Un error que suele producirse en los verbos en pasado que terminan en -ed, ya que se suele confundir con el tiempo presente.