La editorial francesa Actes Sud publicó Le gardien de la Joconde, la traducción de El puñal, el libro de Jorge Fernández Díaz que introduce a Remil. En el marco de una gira por Europa, el escritor dialogó sobre literatura y periodismo con Jordi Batallé en Radio Francia Internacional (RFI).
"Desde los 12 años quise ser escritor pero a los 18 descubrí una segunda vocación: el periodismo. En aquel entonces se trataba de una bohemia, los periodistas no se metían en el oficio para ser famosos ni ricos", confesó Fernández Díaz.
El periodista compartió que mientras ejerció de cronista policial en los primeros pasos de su carrera, leía la historia de la novela negra, desde Ross McDonald hasta Raymond Chandler. "Fue una experiencia que dejé atrás a medida que fui creciendo. Tuve que desintoxicarme de la novela negra para volver a ella desde otro punto de vista", afirmó el autor.
En ese sentido, el académico se considera un bígamo tironeado de forma permanente entre sus dos grandes pasiones: la literatura y el periodismo. Sin embargo, el escritor afirmó que aunque ambas disciplinas ejercen una fuerza constante sobre su obra, encontró el equilibrio para hacerlas coexistir en armonía.
"Por eso es que mis novelas son leídas como libros periodísticos, a pesar de ser novelas de enigma y aventura. Finalmente son novelas sociológicas porque el periodista y el escritor están íntimamente vinculados", agregó.
Fernández Díaz: "La gente me para en la calle para hablar de Remil"
Al mismo tiempo, Fernández Díaz diferenció el género negro latinoamericano del estadounidense, del nórdico e inclusive del europeo. A su juicio, en la novela negra latinoamericana "hay un vínculo muy fuerte entre Estado y mafia; entre policía y narcos; y espías dedicados exclusivamente a espiar a los políticos y periodistas". Algo que no se da en los thrillers de otras regiones del mundo.
Por otra parte, el articulista afirmó que la operación literaria planteada tanto en El puñal como en su secuela -La herida- "es tratar de contar la jungla de asfalto mientras se despliega un enigma".
"Esta se trata de un entramado mafioso donde hay un vínculo secreto entre los políticos, los sindicalistas, los mafiosos, los narcos y los barras bravas que giran alrededor del Estado. Cada suceso que ocurre en la novela, tiene su equivalente a la realidad", explicó el novelista.
Además, Fernández Díaz admitió que "siempre he procurado colocarle a Remil experiencias personales y emocionalidad propia como la obsesión amorosa". Y, a modo de conclusión, confirmó que prepara una nueva entrega del entrañable espía argentino.