La selección "Sub 17" no clasificó al Mundial: la que lo hizo fue la "sub-17"
"Sub" no funciona como nombre propio, por lo que lo adecuado es escribirlo con minúscula, al igual que el sustantivo "selección".
El país está de plácemes por la reciente clasificación de la selección colombiana femenina sub-17 al Mundial de la categoría que se disputará en República Dominicana entre octubre y noviembre de este año.
Los que no están muy contentos son los profesores, gramáticos y académicos de la lengua española con la manera como los medios de comunicación cubrieron la noticia. Al menos en lo referente a la ortografía empleada por éstos para mencionar al equipo nacional.
Según la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), la denominación "sub-17" (o "sub-21"), con la que se alude a los equipos de fútbol u otros deportes integrados por jugadores de 17 años o menos, se escribe con minúscula y con guion intermedio. De ninguna manera, "sub21", "sub 21", "Sub21", "Sub 21", "Sub-21" o "sub'21".
Sin embargo, en estos días hemos encontrado formas incorrectas en los medios de este tenor: "Colombia clasifica al Mundial femenino Sub-17", "Selección Colombia femenina clasifica al Mundial Sub 17" o "Colombia le ganó 4-2 a Ecuador y clasificó al Mundial Sub-17 Femenino".
La ortografía académica señala que el guion es "obligado cuando la unidad léxica es resultado de un proceso de prefijación", como sucede en "sub-17", "sub-21" o "sub-23". Por tanto, no son apropiadas las grafías con espacio, con apóstrofo, con mayúscula o sin guion intermedio: "sub 17", "sub17", "sub'17", "sub 17", "sub17", "Sub 17" ni "Sub-17".
Además, cuando se emplea para referirse a un equipo o una selección como la nuestra, "sub" no funciona como nombre propio, por lo que lo adecuado es escribirlo con minúscula, al igual que el sustantivo "selección" y los adjetivos que puedan acompañarlo: "la sub-17" o "la selección colombiana sub-17".
De acuerdo con esta normativa canónica, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir: "Colombia clasifica al Mundial femenino sub-17", "Selección Colombia femenina clasifica al Mundial sub-17" o "Colombia le ganó 4-2 a Ecuador y clasificó al Mundial sub-17 Femenino".
La FundéuRAE, promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Sistema Integrado de Información