TOKIO.- El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar informó que el número de personas que han visitado instalaciones médicas después de consumir un suplemento que contiene el ingrediente Benikōji de Kobayashi Pharmaceutical ha superado las 1000 personas.
Además, se reportó que el número de personas hospitalizadas incrementó en 11 respecto al día anterior, sumando un total de 188 pacientes.
Por otro lado, se ha recibido un aproximado de 40,000 consultas dirigidas a Kobayashi Pharmaceutical, y adicionalmente, el centro de llamadas nacional establecido el 29 del mes pasado ha registrado hasta la fecha 2821 consultas.
Este aumento en las consultas y la atención médica requerida resalta la preocupación creciente respecto a los efectos de salud del suplemento en cuestión.
EL DATO
La cifra de fallecidos se mantuvo invariable en cinco.
A TENER EN CUENTA
«紅こうじサプリ» se transcribe en romaji como «Benikōji sapuri». En español, esto se traduce y desglosa de la siguiente manera:
- «紅» (Beni): Rojo.
- «こうじ» (Kōji): Koji, que es un hongo utilizado en la fermentación de alimentos japoneses como el miso, el sake, y el shoyu (salsa de soja). Es un cultivo de Aspergillus oryzae, que se cultiva sobre arroz (o algún otro substrato) para producir enzimas que descomponen las proteínas y almidones en componentes más pequeños.
- «サプリ» (sapuri): Suplemento, derivado de la palabra inglesa «supplement», que se refiere a productos que se toman para complementar la dieta.
Así, «紅こうじサプリ» significa «suplemento de koji rojo», donde el «koji rojo» se refiere a un tipo específico de koji que se utiliza en algunos productos alimenticios y suplementos por sus posibles beneficios para la salud, aunque en este contexto está relacionado con preocupaciones de seguridad.
©NoticiasNippon