Javier Calvo es considerado uno de los mejores traductores literarios del inglés. | R.C.
Asegura Javier Calvo (Barcelona, 1973) que H. P. Lovecraft consideraba que los sueños, y de igual forma su correspondencia, no tenían valor literario. Por ello, hoy quedaría «horrorizado» de ver que esos sueños que compartía por carta con sus amigos «de forma informal» se publican en forma de libro. El propio Calvo es quien firma esa suerte de traición, algo que, sin duda, como el reconocido autor y traductor puntualiza, tiene un sinfín de precedentes en la literatura. Tras editar el primer volumen de Cartas, titulado Escribir contra los hombres (Aristas Martínez, 2023), donde recogía, por primera vez en castellano, la correspondencia del padre del terror cósmico centrada en su carrera literaria, ahora el barcelonés dedica el segundo tomo a la correspondencia onírica, aunque disfrazada de relatos: Diario de sueños. Lo presentará este jueves, a las 19.00 horas, en Drac Màgic (Palma) junto a Pau Andreu Sitjar.