"El problema de los 3 cuerpos", la nueva exitosa serie de Netflix, basada en la trilogía de novelas distópicas del escritor chino Liu Cixin, ha generado buenas críticas entre la crítica y audiencias occidentales; pero desafortunadamente, no se puede decir lo mismo sobre la recepción en su país natal.
"El problema de los tres cuerpos" es una visión ficticia de eventos históricos, en donde la humanidad deberá encontrar la manera de tratar una invasión alienígena, luego de eventos transcurridos tras la Revolución Cultural China, en 1967. Es una de las novelas chinas más reconocidas en los últimos años, habiendo vendido millones de copias y siendo traducido a una docena de idiomas. Destacó bastante, puesto que los productos culturales de China no tienden a amasar popularidad en el extranjero. Los libros son tan aclamados que incluso el expresidente de los Estados Unidos, Barack Obama, admite ser fan de ellos. Y en China, las novelas son bastante populares debido a que presentan ideas innovadoras en el género de la ciencia ficción, y la cultura china de por sí cree en la utopía tecnológica.
Tras asegurar su popularidad, la plataforma de streaming, Netflix; dio luz verde a una adaptación de la novela. Pero aunque fue recibida con positividad en occidente, en China varios de los usuarios criticaron a la serie por diferentes factores, desde razones más benignas, como que los personajes hayan cambiado de género o raza; hasta las más perturbadoras, como la teoría que insiste que Netflix creó la serie solo para difamar a China ante Occidente, mostrando la violencia de la Revolución Cultural. Por otro lado, hay varios chinos que ven con alarma las reacciones de estos usuarios.
En las redes sociales, muchos han vociferado su descontento. Aunque Netflix no se puede ver en China, los usuarios pudieron conocer la trama observando la serie en páginas pirateadas. En la plataforma de redes sociales china Weibo, un usuario comentó: "Netflix simplemente está complaciendo los gustos occidentales, especialmente en la escena inicial". Otros recalcaron que para ser una serie celebrando un producto chino, hay una pequeña presencia del gigante asiático en la trama.
En sí, varios comentaron sobre detalles como el hecho de que la trama en el presente tuviera lugar en el Reino Unido en lugar de Beijing. La diversidad de los actores fue también un elemento a destacar, ya que varios personajes de origen chino en la novela fueron adaptados a blancos, negros o latinos; dejando que solo los villanos se asemejen a sus compatriotas.
Pero lo que más alarmó a los usuarios fue la escena principal de la serie, cuando un hombre es apaleado de muerte por los guardias de la Revolución Cultural, mientras que su hija observa. Muchos creyeron que el nivel de violencia vista era bastante exagerada.
Según varios académicos, se llega a creer que entre 1,5 y ocho millones de personas tuvieron "muertes anormales" de 1966 a 1976. Discusiones acerca de la Revolución Cultural, el movimiento político que formó Mao Zedong para obtener el poder en China en 1966, es un tema fuertemente censurado por el gobierno chino, con libros y artículos periodísticos relacionados al tema siendo eliminados por las instituciones del gobierno.
El mismo autor, Liu, tuvo que mover la escena a mitad de la novela para esperar que los editores no censurasen la obra. Muchos chinos hoy en día desconocen la historia de su país, por ende pueden sorprenderse cuando una cultura extranjera retrata eventos nacionales. La población mayor de China, y los fanáticos de los libros, conocen la historia verdadera; pero por el gobierno no pueden hablar de ello abiertamente. Eso lleva a que se alarmen ante la ignorancia de las nuevas generaciones.
"El problema de los 3 cuerpos" se puede ver exclusivamente en Netflix.
Perú21 ePaper, ingresa aquí y pruébalo gratis.