TOKIO.- El Parlamento nipón, aprobó un proyecto de ley el jueves para iniciar un programa que permitirá a las víctimas de delitos y a las familias en duelo recibir apoyo de abogados poco después de los incidentes.
La medida ya había sido aprobada por la Cámara de Consejeros, la cámara alta, a principios de abril.
La ley revisada tiene como objetivo reducir las cargas mentales y económicas sobre las víctimas de delitos y sus familias a través de una ayuda integral, con un nuevo esquema de apoyo que se espera que comience antes de 2026.
El nuevo esquema abarcará a las víctimas de delitos sexuales y a las familias en duelo de víctimas de asesinato y aquellos que murieron en asaltos, conducción peligrosa y otros actos criminales cometidos intencionalmente. También se apoyará a las víctimas de delitos designados bajo ordenanzas gubernamentales.
El esquema estará disponible solo para aquellos que puedan tener dificultades para mantener sus vidas si pagan los costos legales. En principio, el apoyo se brindará de forma gratuita.
EL DATO
Adicionalmente, se ampliarán las funciones del Centro de Apoyo Judicial de Japón para incluir el apoyo a víctimas. Los abogados contratados manejarán tareas como la creación y presentación de denuncias y querellas, negociaciones de acuerdos con la parte acusadora, litigios por compensación de daños y acompañamiento a las víctimas a entidades de investigación, tribunales y administraciones públicas.
A TENER EM CUENTA
La frase en japonés 犯罪被害者 se escribe en romaji como «hanzai higaisha».
El significado detallado en español de cada parte de la frase es el siguiente:
- 犯罪 (hanzai): significa «delito» o «crimen». Es una palabra compuesta que involucra la noción de actos ilegales o acciones que infringen la ley.
- 被害者 (higaisha): significa «víctima». Este término se utiliza para referirse a una persona que sufre daño o perjuicio como resultado de un acto criminal, un desastre, un accidente, etc.
Así, «hanzai higaisha» se traduce como «víctima de un delito» o «víctima de crimen», refiriéndose a la persona que ha sido perjudicada por actividades delictivas.
©NoticiasNippon