Por Jorge Fernández Díaz *
Dicen que durante una conversación apasionante, en una noche indeterminada de los años 30, el autor del libro más enigmático del pensamiento argentino arrojó de pronto ese original al fuego, y Borges se apresuró a rescatarlo de las llamas.
Aquel manuscrito, perpetuamente inacabado, se llama ahora Filosofía del ajedrez, pasión ardorosa que Ezequiel Martínez Estrada había cultivado en torneos y tableros, que había demostrado en dos artículos del diario LA NACION, y cuya erudición técnica y alegórica lo acercaba a las curiosidades intelectuales de Borges.
Salvado de su impulsiva incineración, el texto aún permanecería inédito mucho después de la muerte del autor de Radiografía de la pampa e incluso hasta hace apenas unos pocos años, cuando una tenaz investigadora lo salvó del olvido y lo editó con paciencia infinita.
Tanto Martínez Estrada como Borges –entonces amigos, luego enrocados en sus respectivas trincheras ideológicas– encontraban en el ajedrez elegantes interpretaciones del universo. "La humanidad olvida y torna a olvidar que es un rigor de ajedrecistas, y no de ángeles", se asevera en un célebre cuento de Ficciones.
No culpes al mar de tu segundo naufragio
Su excamarada, entre muchos otros abordajes, analiza las piezas fundamentales del juego, y es imposible no encontrar en sus meditaciones filosóficas ciertas metáforas de intensa actualidad política. Observa, por ejemplo, que el rey "tiene más de títere que de semidiós", y su misión consiste en "atraer sobre sí gran parte de las hostilidades, como si fuese un pararrayos".
La reina, en cambio, se caracteriza por ser un factor de violencia, y es "difícil de manejar, de someter, de medir". Una pieza genial, vinculada a la discordia y a la tensión: por él se mata, por ella se muere.
Confieso que toda esta introducción meramente literaria, que escribe en esta página un ajedrecista mediocre y un pertinaz coleccionista de las máximas de los grandes maestros, no tiene otro objeto que ilustrar la coyuntura más inmediata. Hay una expresión árabe (shâh mâta) y significa "el rey no tiene escapatoria". Jaque mate.
* Lee el artículo completo de Jorge Fernández Díaz en La Nación