Conduciendo a Miss Crazy
Columna de Federico Andahazi en Radio Mitre
Columna de Federico Andahazi en Radio Mitre
Ríos de tinta han corrido a partir de la revelación de los cuadernos de Oscar Centeno, el chofer de Roberto Baratta, que dejó la bitácora de los sobornos pactados entre empresarios y funcionarios del anterior gobierno.
Resulta muy difícil para nosotros, los escritores, competir con una realidad tan novelesca.
En 1988 se estrenó Conduciendo a Miss Daisy, una película basada en la obra de teatro homónima, de Alfred Uhry. Y, como no podía ser de otro modo, tenemos nuestra propia versión: "Conduciendo a Miss Crazy".
En la original, el papel del chofer lo interpretó Morgan Freeman; en la nuestra, el protagónico fue para Oscar Centeno. El parecido físico entre ambos es notable hasta en las verrugas. De hecho, Centeno debió declarar como arrepentido para ser Free-Man, o sea, un hombre libre.
La protagonista de la original se llama Daisy Werthan. En la nuestra, increíble coincidencia, se llama Crazy Wilhelm. Miss Daisy vive en un palacete en las afueras de Atlanta.
A Miss Crazy, que tiene en un elegante piso en Recoleta, se la conoce así por que es loca por el dinero, es loca por las joyas de Simoneta Orsini, es loca por las carteras Luis Vuitton, es loca por los Rolex, es loca… punto.
Recordemos la película original: luego de un accidente de auto, Miss Daisy abandona su vida social al verse impedida de manejar.
Su hijo entonces decide contratar un chofer. Miss Daisy en un principio se niega, temiendo que los demás puedan creer que está en su ocaso, vieja e inútil.
En nuestra versión, no se trató de un accidente de auto, sino de una torcedura de tobillo al tropezarse con una valija demasiado pesada y voluminosa. Su hijo, Maxi, contrata a un chofer que la ayude con los bolsos.
Al principio, ella se niega porque teme que los machos del PJ la vean debilitada y crean que ya no puede cargar los bolsones y las valijas por sí sola como el habilidoso José López.
Es conmovedora la escena en que, finalmente, admite que necesita alguien que la ayude. Miss Crazy aparece frente a cámara, en cadena nacional, sentada en una silla de ruedas vestida de blanco.
En este punto, los espectadores no puedan evitar una lágrima furtiva. La otrora joven Miss Crazy que dijera "vamos por todo" al mando de su poderoso V8, la que decía "sólo hay que temerle a Dios y un poquito a mí", ahora se ve indefensa en su silla de ruedas con una bota ortopédica de la que parece asomar un billete de 500 euros.
Finalmente, a instancias de Roberto Baratta y de su hijo Maxi, acepta que la conduzca el chofer que, a juzgar por su apariencia, es más bueno que el centeno. En la parte más emotiva, Roberto Baratta le toma la mano y le dice:
-Miss Crazy, nadie va a pensar que está vieja e inútil; todo lo contrario: inútil y vieja -murmura el funcionario.
La producción de la original fue de 7 millones de dólares y recuadó 146 millones de dólares. La nuestra fue muchísimo más… Baratta: apenas costó unos bolsos comprados en Once y el sueldo del chofer, y recaudó unos 160 millones.
Las coincidencias entre ambas no terminan acá: en el original, la historia está contada desde el punto de vista del chofer. En la nuestra no sólo eso, sino que además está escrita, de puño y letra en ocho jugosos tomos por el propio chofer.
En la versión americana, él es negro y sufre el racismo. Ella es judía y también percibe una sorda discriminación. A pesar de las diferencias sociales, económicas y culturales, establecen una profunda comunión.
La cabina del auto es una suerte de burbuja en la que ambos se sienten protegidos. En la nuestra, él es un simple remisero, un suboficial retirado del ejército.
Miss Crazy, a pesar de que tiene un origen muy humilde en una barriada suburbana de La Plata, se ha hecho muy rica desde que se casó con un usurero patagónico quien, finalmente, la dejó por una caja de seguridad más joven y que estaba mucho más fuerte.
En una escena impactante, Miss crazy entra al cuarto marital y lo sorprende a él abrazado a la caja fuerte mientras exclama "éxtasis". A partir de ese momento, ella se las arreglará sola para transportar bolsos y valijas.
En otro pasaje, acaso uno de los intimistas, Miss Crazy le pregunta a su chofer sobre su vida.
-¿Tiene familia, Mr. Centeno?
El hombre se rasca la cabeza debajo de la gorra como si el tema le trajera pensamientos sombríos.
-Sí, Miss Crazy, tengo quince hijos…
-¿¡Quince!?… se nota que come mucha carne de cerdo; la ingesta de cerdo mejora la actividad sexual -hizo una pausa pícara y la anciana agregó:
-Yo soy fanática de la carne de cerdo y no lo digo para quedar bien ni tampoco para hacerme propaganda de nada. (textual)
El hombre festejó la humorada y ella quiso saber más:
-Usted no se cuida, quiero decir, ¿no usa preservativos? ¿O será que es paciente del Dr. Albino?
-No, al contrario, Miss Crazy. Mi problema es que cuando se me acaban los preservativos, me coloco un florero de porcelana. Tengo quince hijos y 30 floreritos.
Lo que ignoraba Miss Crazy es que el chofer tomaba escrupulosa nota de todos traslados y que los cuadernos terminarían en manos indiscretas.
Los fanáticos, adoctrinados para negar las evidencias, dicen que la película no existe, que eso que vieron millones de espectadores en todo el mundo es un invento de Santiago García, porque no aparecen las cintas originales de celuloide.
Dicen que el que se abraza a una caja fuerte es Tristán, el que arroja los bolsos sobre el muro del convento es Pepitito Marrone y que el pequeño ministro de economía que dijo "Podemos a quebrar a Techint" fue el Pitufo Enrique.
El final de Conduciendo a Miss Daisy es conocido. El de Conduciendo a Miss Crazy es todavía difícil de imaginar.
Te recomendamos: Por qué Cristina debería estar presa