El dialecto canario, se encuentra estrechamente ligado al habla andaluza, posee características únicas que se manifiestan especialmente durante las discusiones. Descubre cómo los hablantes canarios expresan su enojo y descontento a través de expresiones y palabras propias de su variante del español.
Origen del dialecto canario:
El español que se habla en Canarias tiene sus raíces en la mezcla de los colonos andaluces, extremeños y portugueses que poblaron las Islas durante los siglos XV y XVI. Esta variante del español se caracteriza por la aspiración de ciertas consonantes, el seseo y el uso de términos propios de la lengua de los aborígenes canarios, entre otras peculiaridades. La influencia de otras lenguas y dialectos, como el portugués, también ha dejado su huella en el léxico canario.
Expresiones canarias durante una discusión:
Aquí te dejamos una lista de frases que te ayudaran a entender las expresiones locales, mientras disfrutas de tu recorrido por las Islas Canarias:
- ¡Me cago en la mar!: ¡Me cago en la leche!
- ¡Me cacho en la pera!: ¡No me lo puedo creer!
- ¡Me parto el alma!: ¡Me troncho!
- ¡Me quiten de aquí!: ¡Me largo de aquí! o ¡Me voy a pique!.
- ¡Me voy a dar un garrotazo!: ¡Me voy a dar un golpe!
- ¡Me voy a dar de comer a los chuchos!: ¡Lo voy a tirar a la basura!
- ¡Me voy a partir la cara!: ¡Le voy a partir la cara!"
- ¡Me voy a poner como una moto!: ¡Me voy a poner como una fiera!
- ¡Vaya chiquillaje que tienes por amigo!: ¡Qué amigos tan infantiles tienes!
Además te dejamos frases más complejas que usan con frecuencia los canarios en momentos de enojo extremo:
Ese cachanchán que anda por ahí es más inútil que una piedra en medio del camino. Y ni hablar del arritranco ese, ¡no sirve para nada!: Ese tipo que anda por ahí no sirve para nada, es más inútil que una piedra. Y ese otro, ¡tampoco vale para nada!
Esa chifleta que tanto te divierte, no entiendo cómo puedes pasar tiempo con alguien tan loca. Y qué decir de ese laja que anda por ahí sin hacer nada, ¡vago de primera! Y la sarpeta esa que conoces, mejor mantenerse alejado, no vaya a ser que te metas en problemas: No entiendo cómo puedes pasar tiempo con esa persona tan loca que te divierte. Y ese otro que no hace nada, ¡es un vago! Y esa otra, mejor ten cuidado con ella, no vaya a ser que te cause problemas.
Y ese sanaca que te tiene engañado, siempre tan ingenuo: Y ese que te está engañando, siempre tan ingenuo y confiado.
¡Y qué me dices de ese singuango que te sigue como un perrito faldero! Y para colmo, tienes por amigo a todo un tolete, papafrita, machango, guanaja, batata, totorota, ¡un verdadero desastre!: ¡Y ese otro que te sigue como un perrito faldero! Y por si fuera poco, ¡tienes como amigo a un completo desastre!
Eres todo un pejiguera, siempre buscando líos: ¡Eres un busca problemas! Siempre estás metido en líos.
¡Arráyate un millo y déjame tranquilo! Mejor jíncate un tuno y busca problemas en otro lado. ¡Salpica, que ya me tienes harto con tus tonterías!: ¡Vete a molestar a otro lado! ¡Mejor vete a buscar problemas en otra parte! ¡Ya me tienes harto con tus tonterías!
Otras palabras de uso común en Canarias:
- Agüitarse: Agobiarse, estresarse.
- Baifo: Cría de la cabra.
- Chacho: Amigo, compañero.
- Cholas: Sandalias de goma.
- Chucharear: Comer con ganas, con mucho apetito.
- Cotufas: Palomitas de maíz en Tenerife
- Encoñarse: Enamorarse perdidamente.
- Enchumbarse: Mojarse
- Fisco: Poco.
- Fleje: Un montón
- Godo: Persona de la Península
- Gofio: Harina tostada de cereales molidos.
- Golienear: Cotillear
- Guagua: Autobús.
- Guachinche: Restaurante informal típico de Canarias donde se sirve comida casera y vino local.
- Machango: Muñeco, títere.
- Machangada: Rontería
- Ños: Exclamación de una exageración
- Pelete: Mucho frío
- Roscas: Palomitas de maíz en Gran Canaria
- Tolete: Persona tonta o boba.
- Tenderete: Fiesta popular con música, comida y bebida.
- Timple: Instrumento musical de cuerda canario similar al ukelele.
- Zoquete: Persona torpe o inútil.
✕