¿Gymkhana, gymkana o yincana? ¿Cómo se escribe esta palabra de forma correcta en español? Quizá a muchos le surja -nos surja- esta duda cada vez que llegan eventos como la Gymkhana Matemática por Córdoba, denominación oficial de una actividad que este año ha vuelto a reunir a cientos de estudiantes en el casco histórico de la ciudad. Porque si bien en este caso los organizadores han optado por usar el término en su idioma original, tanto en medios de comunicación como en programaciones de fiestas podemos ver la misma palabra escrita con multitud de variaciones: desde el ya mencionado gymkhana a gymkana (sin la h), gimkana (con i latina), gimcana (con c), gincana (n por m), etc...
Curiosamente, es posible que sea yincana la forma menos habitual y, sin embargo, es la que incluye la Real Academia Española (RAE) en su diccionario. Yincana: "Competición de carácter lúdico en la que los equipos participantes deben superar una serie de pruebas y obstáculos a lo largo de un recorrido".
El Diccionario panhispánico de dudas de la RAE explica que yincana es la adaptación gráfica de la voz angloíndia gymkhana. "Esta es la adaptación que refleja la pronunciación inglesa originaria, la más habitual entre los hispanohablantes. También es válida la adaptación gincana". La RAE añade que deben evitarse otras grafías, como gymkana, gimkana, etc... Así como que esta palabra es una voz femenina: la yincana, una gincana.
Qué dice la FudéuRAE
La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), que tiene como principal objetivo impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación, se remite a la RAE para recordar que yincana y gincana son adaptaciones válidas del término anglohindú gymkhana. Sin embargo, señala en los medios de comunicación no es raro ver frases como "Se incorporan al programa distintas actividades dedicadas a la infancia, como una gymkhana o un rocódromo" o "Han organizado una gymkhana terrorífica por casi todo el municipio".
La FundéuRAE añade que, aunque el Diccionario panhispánico de dudas (2005) solo recoge yincana como hispanización de gymkhana, y rechaza otras formas como gincana, gymkana o gimkana, la Real Academia Española en su cuenta de Twitter advierte que, dado que en algunos países de América se pronuncia /jinkána/ y no /yinkána/, también es posible escribir gincana, con ge.
Como conclusión, podría decirse que escribir Gymkhana no es incorrecto en cuanto a que estamos usando el término en su idioma original, si bien sería recomendable usar la cursiva o entrecomillarlo para advertir que se trata de un extranjerismo. La forma correcta y más recomendable de escribir esta palabra en español, según la RAE, sería yincana.
- Un empresario cordobés se ofrece a gestionar los cines de verano de Martín Cañuelo
- Descubierta en unas obras la primera bóveda del siglo XX rellena con alfarería en Córdoba
- La banda británica Yes anula su concierto en Córdoba y obliga al Festival de la Guitarra a buscar sustituto
- El Record Store Day, una cita en Córdoba para los amantes de las ediciones limitadas en formato vinilo
- Almuzara: 20 años llevando la lectura a todos los rincones
- Pedro Guerra y Javier Álvarez, dos trovadores atemporales en el Teatro Góngora
- Córdoba inaugura su gran fiesta de los lectores con expectativas de volver a incrementar las ventas
- Rayden en Córdoba: "Cada persona tiene derecho a abrazar su mentira favorita