Las cuatro palabras españolas que significan lo mismo en Argentina pero cambian en una letra
Son de uso más o menos cotidiano.
España y Argentina tienen muchos lazos en común. Los flujos migratorios, los apellidos o la religión son algunas de las muestras que unen a nuestro país con la nación sudamericana, pero hay una que sobresale por encima del resto. Nos estamos refiriendo sin duda al idioma, siendo el español la lengua oficial de ambos.
A pesar de las diferencias sonoras en cuanto a la pronunciación de algunos sonidos, como el 'll', que en Argentina suena como un 'sh' mientras que en España se entona con un 'y', hay ciertos términos que muestran claras evidencias de algunas disimilitudes lingüísticas.
La más común se evidencia con el 'vos'. En el campo sintáctico, en Argentina predomina el uso del voseo, es decir, la utilización del pronombre 'vos' en vez del 'tú' de España como segunda persona del singular. De igual forma, en vez del pronombre 'vosotros', los argentinos se decantan por 'ustedes', algo común también en Canarias.
Diferencias entre el español de España y el de Argentina
"En España hay un montón de palabras iguales en Argentina pero con la diferencia de que cambia una sola letra. A mí todavía me suenan un poco raro", empieza explicando la usuaria de TikTok @micaeladistefano en su cuenta en esta red social para, a continuación, ofrecer algunos ejemplos de términos que cumplen esta singularidad:
- Coste: es el término empleado en España para referirse al precio. En Argentina, para hablar de esto mismo, recurren a la palabra 'costo'.
- Moratón: en Argentina usan moretón para referirse a esa marca negra que se te queda después de caerte. En España, tal y como indican en los comentarios otros usuarios de la red social, también se emplea el término moretón.
- Coleta: a la hora de peinarse, es común en España hacerse una coleta, mientras que en Argentina lo que se hacen es una 'colita'.
- Talla: a la hora de comprar ropa, en España nos fijamos en la talla, en Argentina ponen el foco en la 'talle'.