Los lectores de El problema de los tres cuerpos de Cixin Liu se llevaron una sorpresa al ver la versión televisiva escrita por David Benioff, D.B. Weiss y Alexander Woo para Netflix. Los personajes, que en la página eran chinos, habían cambiado de origen al pasarlos a la pantalla. Esto, como opiné desde esta misma web, podía llevar a una lectura: al crear un reparto más racialmente diverso, se contribuía al borrado de la identidad china de la historia, que no es precisamente el audiovisual con más visibilidad en Occidente. Y, según Woo, que se unió a los creadores de Juego de tronos para adaptar a Cixin, fue una cuestión de necesidad.
"Por una cuestión de necesidad, necesitábamos que una mayor parte del reparto hablara en inglés", explicó el guionista. Esto permite supone que, mientras Netflix estaban dispuestos a darles el presupuesto para llevar la ambiciosa historia al catálogo de la plataforma, querían que El problema de los 3 cuerpos fuera una producción en inglés. De aquí que el espectador, en vez de ver actores con ascendencia china delante de las cámaras, se encontró un reparto mucho más diverso.
Así, en vez de tener a Wang Miao, Cheng Xin, Luo Ji, Hu Wen, Zhang Beihai, Shen Yufei o Yun Tianming, las tramas y características de estos personajes de las novelas pasaron a representarse a partir de Augustina Salazar, Saul Durand, Jin Cheng, Tatiana Haas, Will Downing, Jack Rooney o Raj Varma, interpretados por actores como Jovan Adepo, John Bradley, Eiza González, Alex Sharp, Saamer Usmani o Jess Hong.
"Los flashbacks chinos quedaron muy intactos", se justificó Woo al hablar de la temporada donde principalmente el contexto social, político y cultural de la obra original se mantiene en las tramas ambientadas en el pasado, a partir de la estancia de Ye Wenjie (interpretada por Rosalind Chao y Zine Tseng) en una estación militar con una antena que permite contactar con vida extraterrestre.
"Necesitábamos que una mayor parte del reparto hablara en inglés"
Esto, que conste, también tiene una cara positiva para los responsables creativos de la producción. "Nos permitió la oportunidad de contar una historia muy global", defienden, ya que "la humanidad o se une o no se une al enfrentarse a una amenaza existencial". En la primera temporada de la serie de Netflix, no cuesta leer la amenaza extraterrestre a largo plazo como una metáfora sobre cómo actúa la humanidad ante el cambio climático.