Ágil, divertida, inteligente, espontánea y ocurrente. A simple vista, algunos aspectos que distinguen a Verónica Raimo, la escritora italiana candidata al Booker International Prize 2024, que presentó esta semana su reciente libro en la Argentina. Del mismo modo, estas cualidades podrían asociarse con naturalidad a Nada es verdad, una novela que combina situaciones dolorosas de una familia mezcladas con una alta dosis de humor, ambigüedad, lucidez e ironía literaria, aclamada por la crítica en Italia.
Veronica, –el personaje creado por Raimo que lleva el mismo nombre de la autora– atraviesa su infancia y adolescencia en un barrio de Roma junto a su excéntrica familia: una madre omnipresente y absolutamente controladora que vive angustiada, un padre cargado de obsesiones estrafalarias y un hermano mayor que roza con la perfección, siendo el centro de toda la atención. Día a día, la protagonista deberá que sortear situaciones tan embarazosas como desternillantes, descubrir la impostura como forma de mantenerse cuerda y lidiar con la vida que le ha tocado a su suerte.
El sexo, el erotismo, el aborto, la maternidad, la contradicción y la ambigüedad afloran en esta atrapante obra de Raimo. Una novela que además abre varias ventanas al debate y la discusión acerca del feminismo y las mujeres en el siglo XXI.
De paso por Buenos Aires y tras una escala previa en la provincia de Córdoba –donde presentó su libro y además dictó un taller–, Raimo habló sobre Nada es verdad (publicado en la Argentina por Libros del Asteroide con traducción de Carlos Gumpert) en un ambiente cálido y distendido, a partir de un diálogo con la periodista Flavia Pittella en librería Eterna Cadencia, en Palermo.
"Hay una referencia que a mí me resultó probable y posible que es D.H Lawrence y en todo en lo que se refiere en la novela a la relación que tiene el personaje con la sexualidad y la forma que tiene de contarla", indagó Pittella.
"El proceso de escritura es también un proceso de búsqueda del deseo, del descubrimiento del deseo. Lawrence realmente me ayudó a descubrir el deseo", respondió Raimo.
"Francesca está al teléfono" es una de las frases que se repite con insistencia en esta novela. Francesca es la madre de Veronica tanto en la ficción como en la realidad. Una mujer avasallante que no para de controlar a su hija en Nada es verdad. "Esta frase realmente suscitó como una gran tormenta también en Instagram y cómo una frase que pertenece al léxico íntimo, familiar, se hizo público –explicó Raimo, y continuó–: esta violencia que de alguna manera ejerce esta madre controlando permanentemente a los hijos para saber dónde están ella lo tomó y le dio una connotación cómica".
Pittella destacó la contundencia de la madre de Verónica en la novela: "Esta capacidad de transformar esa violencia controladora de Francesca en esta frase cómica. Cada vez que aparece en la novela uno se ríe a pesar de que –supongo– querías matarla", ironizó.
"Pero hay algo que me llama la atención: tengo muchos más años que vos y vivo acá, mis padres son italianos, con lo cual, mi madre era Francesca en un montón de aspectos. Pude sentirme identificada con esa adolescencia y juventud de tu persona y de tu personaje. ¿Crees que eso que le pasó a los lectores que te eligieron como novela del año para el Premio Strega Giovani que son más jóvenes que vos?", quiso saber la periodista.
"Para, mí fue una sorpresa que este libro sea el más leído y que un personaje que refleja lo que yo viví se haya transformado y también resonado en los más jóvenes, quienes se identificaron en esta figura que tiene una valencia literaria", resaltó la escritora italiana de 45 años.
Una familia muy disfuncional
Cada uno de los integrantes de esta familia disfuncional cumple funciones muy diferentes. "Me refiero al libro y la construcción de la novela más allá de que sean tus padres y tu hermano: tienen un cuerpo propio y trascienden la realidad. ¿Cuál es el rol del padre en la vida de Veronica?", preguntó Pittella.
"Cuando escribí este libro mi padre ya había muerto hace años. Sin embargo, esta situación me permitió hacer esta relación desde lo literario y desde lo personal, desde adulta, sin querer serlo del todo", dijo Raimo.
Y agregó: "El valor simbólico de algunas cosas que cuento en el libro me di cuenta después de haberlo escrito, y no mientras lo hacía. Por ejemplo: cuando describo a este padre que se la pasa levantando paredes después me di cuenta del valor simbólico metafórico que tenía de padre opresor aplastante".
Pittella también resaltó la frase "hemos caído en una paradoja" que suele mencionar el padre en la novela. "Resulta muy divertida: hay un momento en que se produce una paradoja con el descubrimiento de un personaje exógeno, extraño a la familia. Me parece que eso lo hace este personaje fantasmal: ya no se le puede reprochar".
"Esta frase que repite el padre en realidad tuve que sufrirla desde que era pequeña: tiene que ver con la relación visceral que mantiene con el absurdo. Todos los días, cuando me despierto, lo primero que pienso es en el absurdo y me voy a dormir con la misma idea, con la relación de este papá fantaseado y ya muerto", reveló la escritora italiana, candidata al Booker International Prize 2024, que no pasó a la lista corta.
Durante la charla hubo tiempo para hablar del hermano de Verónica, otro de los personajes de la novela, y la frase "Mi hermano a veces traicionaba a Dios con Freud".
"Hay una conjunción muy divertida pero muy real de cómo lidiamos en el siglo XX y XXI con la idea de Dios y con la idea del psicoanálisis, que ya llevan bastante tiempo, como que empezamos a dudar de ellos. Cómo es que el personaje de Veronica transita ese agnosticismo de los padres que ellos estaban bautizados pero a ustedes no los bautizan, entonces ustedes quedan en este limbo", relató Pittella.
"Respecto a la conversión de tu hermano, hay algo en la novela que es bastante transversal acerca de la idea de Dios y de la trascendencia. También lo fantasmagórico", añadió la periodista.
"Tanto yo como la protagonista (Verónica) nos encontramos a lo largo de la vida con tener que vérnoslas con un sistema de valores cerrados como la religión, el comunismo y el psicoanálisis. Mi incapacidad de abrazarlos no es por una cuestión de rebelión sino por una cuestión de pereza", dijo Raimo.
Para hablar del aborto
Otro tema central es el aborto. Pittella leyó un crudo párrafo de Nada es verdad sobre la angustiante situación que debe atravesar Verónica, el personaje creado por Raimo. "Cuando se habla de embarazo, no embarazo, de tener o no hijos y ser o no madre, este párrafo reúne con mucho humor las contradicciones que atraviesa una mujer cuando está en esa decisión de si o no hijos, sí o no abortar".
"En general, desde afuera se ve como algo blanco o negro pero no es tan así. Hay mucho de eso en tu novela, estas búsquedas y contradicciones internas. Hay un momento en que llamás a una amiga pero no la querés ver porque el personaje acaba de abortar. Pero la amiga estaba esperanzada en que el personaje alguna vez tenga un hijo", recuerda Pittella.
"Lo que me permitió trabajar con sistemas de valores no cerrados y por eso en el feminismo no hay uno solo sino varios feminismos es que las mujeres –y sobre todo, más que los hombres– están permanentemente atravesadas por estas contradicciones", aseguró la escritora italiana.
"El tema de las contradicciones pude trabajarlo en el texto. Para mí, significa una manera de encontrar una liberación. En este momento en Italia, y al menos entre las escritoras italianas se da este debate, este interrogante entre ser madres y no serlo", continuó.
"Para mí, más que tener este deseo de tener un hijo tiene más que ver con las exigencias del mercado que con un verdadero y sentido deseo de esta experiencia", reflexionó.
Pittella trajo a la charla la "literatura del yo", una nueva corriente literaria que aborda temas centrados en uno mismo, o en el "yoísmo". Según la periodista, se trata de "un tipo de literatura más doméstica, más concreta, no tan psicológica sino más bien de racconto histórico pero corre el riesgo de que cuando uno cierra el libro se lo olvida, porque es una anécdota".
"Pero esto no pasa con Nada es verdad", –aclaró–: "Cada diálogo, descripción, cada pensamiento o reflexión como las que fui leyendo permanecen con el lector mucho después de haber cerrado el libro. ¿Por qué el titulo?", indagó la periodista.
"El título en italiano es Niente é vero: permite un juego de palabras, una ambigüedad que no se da en otro idioma. En "Niente é vero, vero quiere decir que nada es cierto y a la vez es como si no hubiera nada de Vero (la protagonista), porque es el diminutivo de Verónica. Por un lado es un relato autobiográfico pero no es real, es inventado. No hay nada de mí en esta novela", concluyó Raimo.
Verónica Raimo (básico)
- Nació en Roma en 1978. Es escritora, guionista y traductora. Publicó las novelas Il dolore secondo Matteo (2007), Tutte le feste di domani (2013), Miden (2018) y Nada es verdad (2022; Libros del Asteroide, 2023).
- Ganó del Premio Strega Giovani y el Premio Literario Viareggio-Rèpaci.
- Además, publicó el poemario Le bambinacce (2019)
- En 2012 escribió el guion de la película Bella addormentata, dirigida por Marco Bellocchio, y tradujo del inglés a autores como F. Scott Fitzgerald, Ray Bradbury y Octavia E. Butler. También colabora en varios periódicos en Italia.
Sobre la firma
Newsletter Clarín