Todos los idiomas tienen sus complicaciones. Según cuál sea la lengua materna, con la que se piensa, al hablar en otro idioma a pesar de que se domine, puede abrir un debate. De hecho, si bien España cuenta con tres lenguas cooficiales además del español, como son el catalán, el gallego y el vasco, según cuál sea la materna al hablar en español se puede dar una situación un poco confusa.
Esto es lo que le ocurrió a una enfermera catalana. Hablando con otra compañera del oficio gallega hizo un mal uso de las expresiones "ahora vengo" y "ahora voy", y la explicación detallada y escenificada de la gallega hizo de este vídeo un contenido viral y polémico.
El vídeo en cuestión
"Yo estoy aquí, Ruth, y te digo si puedes venir un momento. ¿Tú qué me respondes?", empieza la gallega. "Ahora vengo", responde la catalana. Y la respuesta es incorrecta, ya que sería "ahora voy". Para explicar el motivo del error, la enfermera gallega empieza a moverse para escenificar la situación y que la catalana entienda cuál es el uso correcto de la expresión "ahora vengo", en comparación con "ahora voy".
"Voy a buscar una cosa y ahora vengo. Vengo al sitio en el que estaba", explica la gallega. "Tú me tienes que decir yo ahora voy porque tú no has estado aquí antes", añade.
Polémica reacción entre los internautas
Muchos internautas cargaron contra la catalana en sus comentarios. "¿En serio no sabe la diferencia de voy y vengo? Luego dicen que la educación en Catalunya va bien", señaló un usuario. "Barrio Sésamo: voy allá, vengo aquí. Coco enseñaba estas cosas. Qué recuerdos... En Catalunya no lo ponían", añadió otro.
En cambio, hay quienes sacaron hierro al asunto. "Chenoa lo explicaba muy bien.. 'Cuando tu vas, yo vengo de allí'", destacó una usuaria. "En catalán se dice 'ara vinc' y la traducción sería ahora vengo, no hay que darle tantas vueltas", culminó otro internauta.