"Aquella noche de principio de verano en Buenos Aires estaba cenando con Rafael salchichas con chucrut en una antigua cervecería de los bosques de Palermo. Siempre nos juntábamos en ese lugar rodeado de árboles centenarios a chusmear sobre la vida de los otros y a charlar acerca de nuestras conquistas femeninas", comienza Mali, la cuarta novela de la saga de literatura erótica de Eduardo Kovalivker, reeditada por Planeta.
Kovalivker es escritor e ingeniero químico recibido en la Universidad Nacional de La Plata. Vivió en Israel y en Francia antes de regresar a la Argentina en 1973. Publicó numerosos libros de poesía, cuentos y novelas. En esta entrevista con Clarín Cultura habla de la reedición de su saga de literatura erótica formada por los volúmenes Bianca, Clavelina, Jannah y Mali.
–¿Cómo fue pasar de la poesía a la literatura erótica?
–Fue muy curioso lo que sucedió: yo estaba contrariado pues ya casi no se leía poesía en ningúnlugar del mundo, pero lo que más me enojaba, era que no se leía la mía. En ellas, yo había expuesto siempre mis sentimientos, momentos de mi vida y mis ideas con rima y con mensajes para llegar fácilmente a los lectores. Pero lo había hecho con los cánones de la poesía universal como lo hicieron Rubén Dario, Jorge Luis Borges, Almafuerte, Gustavo Bequer, Amado Nervo y tantos otros grandes: con rima, claridad y fácil comprensión de las mismas. En los años en los que comencé a escribir literatura erótica, era el tiempo en que ya los libros de poesía ocupaban solo un estante en las grandes librerías. Fue de una manera azarosa y casi sorpresiva. Un día caminando por el centro de la ciudad, cerca del mediodía, observé que muchas mujeres que almorzaban al sol tenían en sus mesas el libro Cincuenta sombras de Grey. Sentí curiosidad, entré a una librería, lo compré, leí una parte y me pareció que era un libro sin argumentos, burdo. Y no entendía el por qué de su tremendo éxito editorial. Se vendían millones de ejemplares alrededor del mundo y había sido traducido a una gran cantidad de idiomas. Y pensé: "Yo también puedo escribir novelas eróticas, con argumentos de vida e incluso divertidas, y de paso me divertiré escribiendo". Pues el erotismo comprende sentimientos y sensaciones tales como la ternura, la complicidad, la sutileza y ese amor eterno o momentáneo que se origina en los mágicos momentos del sexo… del goce de la pareja.
–¿Qué autores te inspiran?
–Ninguno en particular. Un escritor se conforma de lo que ha leído, vivido y experimentado. Leí muchos libros con características eróticas. Me vienen a la memoria El reposo de un guerrero, de Christiane Rochefort; Sexus y Plexus, de Henry Miller; y Lolita de Vladimir Nabokov. También leí al Marqués de Sade que no me gustó en lo absoluto el lenguaje ni las tremendas aberraciones sexuales que narra que nada tienen que ver con el erotismo. No olvidemos al cine dónde el erotismo tuvo innumerables despliegues como en el filme El último tango en Paris. También en la poesía encontramos grandes expresiones eróticas como La casada infiel, de García Lorca. El erotismo tiene que ver con la belleza, con la suavidad, con el romanticismo. Y mis libros están escritos en base a mis vivencias y a las personas que conozco. El resto fue hacer volar mi imaginación sobre las páginas que iba escribiendo.
–¿Cómo han recibido los y las lectoras las ediciones de Bianca, Clavelina y Jannah?
–A medida que las novelas se iban publicando, me iban llegando elogios y mensajes de aliento tanto de lectores como de destacados escritores como Eduardo Belgrano Rawson y Antonio Requeni, ambos tuvieron la gentileza de escribir las contratapas de dos de mis novelas. En Malí, la última de la saga, dice Eduardo Belgrano Rawson: "Eduardo Kovalivker tiene fe en sus historias entre eróticas y humorísticas y se divierte escribiendo, lo cual se nota sobradamente".
A los que realmente sufren en sus hogares o en sus vidas semejante desbarajuste ninguna literatura del mundo los puede ayudar.
–Tus libros se han publicado en Bélgica, Italia, México, Cuba e Israel, ¿qué comentarios te llegan desde allí?
–En México y Cuba se editaron solamente Clavelina y Bianca y resultaron ser un éxito ya que se agotaron. Bianca conlleva el enigma de atrapar al lector sobre si es un fantasma que se corporiza cuando lo aman o es un ser de carne y hueso o un producto de la mente enferma de su supuesto amante mientras que Clavelina hipnotiza con su historia caribeña de mandatos familiares. En Italia fueron traducidas y publicadas las cuatro; aún se puede llegar a ellas a través de las librerías Feltrinelli. Fueron muy bien recibidas por la delicadeza que caracteriza a estos relatos que entrelazan magia y misterio con hechos reales e imaginarios. En Bélgica se publicaron hace más de diez años algunos poemas míos que forman parte de mi libro anterior Una Vida de Poesía, pero no se publicaron mis novelas eróticas.
–¿Creés que la literatura erótica ayuda a soñar con otros mundos posibles?
–A los que realmente sufren en sus hogares o en sus vidas semejante desbarajuste ninguna literatura del mundo los puede ayudar; ya sea a comer o a cuidar a sus hijos. Tal vez solo pueden llegar a ser un pequeño escape de las angustias que nos agobian. Algunos dirán que lograr esto es bastante. Ojalá que un día no lejano todos podamos en nuestra patria volver a disfrutar de novelas eróticas de poesías y de toda la fantástica literatura del mundo que quedó abandonada en las estanterías de las bibliotecas a lo largo y ancho del país.
La saga de Eduardo Kovalivker, se encuentra en el stand de Planeta.
Sobre la firma
Newsletter Clarín