TOKIO.- Hoy martes se han recibido noticias de la llegada de la primavera con el florecimiento de los cerezos en el archipiélago nipón.
Detalles:
Sakura no mankai-bi / plena floración de los cerezos
- Fukuoka: Ocurrió dos más tarde de lo habitual y siete días más tarde en comparación con el año anterior.
- Nagasaki: Ocurrió el mismo día de lo habitual y tres días más tarde en comparación con el año anterior.
- Kumamoto: Ocurrió un día más tarde de lo habitual y cuatro días más tarde en comparación con el año anterior.
- Tsu (Mie): Ocurrió un día mas tarde de lo habitual y seis días más tarde en comparación con el año anterior.
Sakura no kaika-bi / primera floración de los cerezos
- Sendai: Ocurrió seis días mas tarde de lo habitual y siete días más tarde en comparación con el año anterior.
- Hikone (Shiga): Ocurrió un día mas tarde de lo habitual y diez días más tarde en comparación con el año anterior.
- Toyama: Ocurrió un día mas tarde de lo habitual y once días más tarde en comparación con el año anterior.
Síntesis
Sakura no kaika-bi:
23 marzo: Kochi
25 marzo: Hiroshima y Miyazaki,
26 marzo: Nagasaki y Kumamoto
27 marzo: Fukuoka, Ehime y Gifu
28 marzo: Aichi y Shimane
29 marzo: Tokio, Kioto, Kagoshima, Saga, Yamaguchi, Kagawa, Tottori y Yamanashi
30 marzo: Oita, Okayama, Wakayama, Shizuoka, Mie y Osaka
31 marzo: Ibaraki, Nara, Saitama, Gunma y Tochigi
1 abril: Yokohama, Fukui, Tokushima, Ishikawa y Kobe
2 abril: Toyama, Miyagi , Hikone (Shiga) , Tsu (Mie)
Sakura no mankai-bi
31 marzo: Kochi
1 abril: Fukui
2 abril: Saga, Kumamoto, Fukuoka, Nagasaki
A TENER EN CUENTA
El término «さくらの開花日» se escribe en rōmaji como «sakura no kaika-bi».
Desglosando cada palabra:
- さくら (sakura): Se refiere a los cerezos en flor, un ícono muy significativo de la cultura japonesa que simboliza la belleza efímera y la naturaleza transitoria de la vida. La floración del cerezo es un evento muy celebrado en Japón, marcando el inicio de la primavera.
- の (no): Una partícula posesiva en japonés que se utiliza para indicar una relación de pertenencia o conexión. En este contexto, conecta «sakura» (cerezos) con «kaika-bi» (día de la floración), indicando que es el día perteneciente o relacionado con la floración de los cerezos.
- 開花日 (kaika-bi): Esta frase se compone de dos kanjis y un hiragana. «開花» (kaika) significa «floración», y «日» (bi) significa «día». Así, «kaika-bi» se traduce como «el día de la floración».
En conjunto, «sakura no kaika-bi» se traduce al español como «el día de la floración de los cerezos», refiriéndose a la fecha específica en que los cerezos inician su floración, un acontecimiento notable en varias regiones de Japón y celebrado con festivales de hanami, donde la gente se reúne bajo los cerezos en flor para admirar su belleza y disfrutar de la compañía de amigos y familiares.
El término «さくらの満開日» se escribe en rōmaji como «sakura no mankai-bi»
Desglosando cada palabra:
- さくら (sakura): Hace referencia a los cerezos, particularmente a sus flores, un emblema cultural de Japón que evoca belleza y transitoriedad. La sakura tiene una profunda connotación en la cultura japonesa, asociada con la efímera belleza de la vida y el renacimiento primaveral.
- の (no): Es una partícula gramatical en japonés que indica posesión o relación. En este contexto, une «sakura» con «mankai-bi», sugiriendo que es el día asociado con la plena floración de los cerezos.
- 満開日 (mankai-bi): Esta expresión se compone de «満開» (mankai), que significa «plena floración» o «plenitud de flores», y «日» (bi), que significa «día». Juntos, «mankai-bi» se traduce como «día de plena floración».
En conjunto, «sakura no mankai-bi» se traduce en español como «el día de plena floración de los cerezos», refiriéndose a la jornada específica en que los cerezos alcanzan su máximo esplendor, un instante de gran belleza que se celebra ampliamente en Japón. Durante este tiempo, muchas personas participan en el hanami, una tradición que consiste en contemplar la belleza de las flores de cerezo, a menudo en parques y otros espacios públicos, donde se reúnen para admirar la vista, disfrutar de comidas y celebrar la llegada de la primavera.
©NoticiasNippon