Nettetal · Am Samstag hat "Unser Deutschlandmärchen" als Bühnenfassung Premiere im Berliner Gorki Theater. Der Autor Dinçer Güçyeter aus Lobberich ist dazu in die Hauptstadt gereist.
In Berlin hängen gerade überall die Plakate für die Aufführung von "Unser Deutschlandmärchen" von Dinçer Güçyeter im Gorki Theater. Der Autor aus Lobberich ist voller Vorfreude. "Wir hier in Nettetal sind aufgeregt." Güçyeter war zwar bereits bei den Proben vor Ort, aber die Uraufführung vor ausverkauftem Haus ist natürlich noch etwas anderes. Am Samstag um 19.30 Uhr startet die Aufführung von "Unser Deutschlandmärchen", das Hakan Savas Mican für die Bühne bearbeitet und als eine "lustvoll musikalische Reise" mit Livemusik inszeniert hat. Die Ensemblemitglieder Taner Sabintürk und Sesede Terziyan verkörpern die Geschichte von Mutter und Sohn auf der Bühne. Wenn er die Probenvideos bekam, liefen Güçyeter vor Freude die Tränen aus den Augen.
Dinçer Güçyeters erster Roman ist eine wunderbare Erfolgsgeschichte. Zuerst im kleinen Berliner Mikrotext-Verlag erschienen, einem unabhängigen Verlag für neue Formen des Erzählens, wurde der Roman 2023 mit dem Preis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet. Inzwischen ist der Roman auch als Taschenbuch im S.Fischer-Verlag erschienen. Nun also "Unser Deutschlandmärchen" auf der Bühne. Das Gorki Theater macht den Anfang, weitere wie das Theater in Münster wollen folgen.
Deutschlandweit hat Güçyeters Roman in den Feuilletons große Beachtung gefunden. Die Familiengeschichte mit der Vertreibung türkischer Griechen, der archaischen Verwurzelung in Anatolien und dem Neuanfang als "Gastarbeiter" in den 1960er Jahren in Almanya ist sprachlich mit einem Mosaik verschiedenster Erzählformen umgesetzt: Monologe, Dialoge wechseln sich mit Träumen, Gebeten und Chören ab. Im Mittelpunkt stehen die Frauen mehrerer Generationen - und natürlich die Mutter-Sohn-Geschichte. Das gemeinsame Leben in Lobberich mit der Kneipe des Vaters und der Arbeit der Mutter in der Fabrik und auf den Spargel- und Erdbeerfeldern war alles andere als ein Märchen. Das Gorki Theater hat diese offene und berührende Familiengeschichte, ein Leben voller Sehnsüchte und geplatzter Träume gerne aufgegriffen. Und natürlich ist Mutter Fatma mit dabei, wenn ihr Leben auf die große Bühne gebracht wird.
Für Dinçer Güçyeter geht es weiter mit den Auszeichnungen. Am 19. April erhält er bei einem Festakt in Wuppertal den Else Lasker-Schüler-Lyrikpreis der Else Lasker-Schüler-Gesellschaft. Den nach der expressionistischen Dichterin benannten Lyrikpreis erhielten bereits Thomas Kling und Friederike Mayröcker. Der mit 5000 Euro dotierte Preis wird vom Literaturbüro NRW gefördert. Die Gesellschaft initiierte auch das Zentrum für verfolgte Künste.