Alternative Jüdische Stimmen zum Pessach Fest, die Mut machen. Evelyn Hecht-Galinski
watermelon on a traditional Seder plate Image Associated Fress To our Palestinian friends and our allies in the mahi tahi, This night is not like all the other nights. We gather for our Passover meals while your people are being starved in our names. How can we speak while this unthinkable crime is ongoing?
Wassermelone auf einem traditionellen Seder-Teller Bild Assoziierte Fress
Wenn Sie an die jüdische Gemeinschaft denken, gehen Sie von Vielfalt aus.
An unsere palästinensischen Freunde und unsere Verbündeten in der Mahi Tahi,
Diese Nacht ist nicht wie alle anderen Nächte. Wir versammeln uns zu unseren Pessach-Mahlzeiten, während Ihr Volk in unserem Namen verhungert. Wie können wir sprechen, während dieses unvorstellbare Verbrechen weitergeht?
Das Pessachfest erinnert an die Befreiung der Juden. Es reicht nicht aus, dass wir von der Unterdrückung befreit wurden. Wir spüren unsere Wut und finden unseren Platz, um gegen die Unterdrückung eines Volkes durch ein anderes vorzugehen.
Wir sind angewiesen, die Geschichte unserer Befreiung neu zu erzählen, und das werden wir auch tun.
Vor 75 Jahren nahmen einige unserer Vorfahren die Häuser der Ihren ein. Einige suchten Schutz vor einer Katastrophe, während andere daraus Kapital schlugen. Wir betrachten jeden Überlebenden mit Mitgefühl. Der Nachhall ihrer Traumata lebt in unseren beiden Völkern weiter.
Unser Kataklysmus wurde ausgenutzt, um Ihre Nakba zu rechtfertigen. Wir hören ohne Abwehrhaltung zu, wenn Sie uns erzählen, was das bedeutet hat. Solange wir uns nicht mit Wiederherstellung, Wiedergutmachung und Rückkehr befassen, wird Ihre Katastrophe in der Gegenwart weiterleben.
Seitdem herrscht vom Fluss bis zum Meer ein bitteres, gewalttätiges Ungleichgewicht von Macht und Konsequenzen. Wir rufen unser Volk auf, seine Macht aufzugeben, um deine Gerechtigkeit zu erhöhen und in den Mittelpunkt zu stellen.
Das zionistische Projekt der Vertreibung und Auslöschung findet in diesem Jahr seinen vollsten Ausdruck. Wir sehen die Verwüstung, den Hunger und den Terror, der euren Familien in unserem Namen zugefügt wird. Unsere Tränen und unser Entsetzen sind grenzenlos, aber Tränen sind keine Hilfe ohne Taten. Wir werden nicht ruhen, bis jeder Mensch, der friert und hungert, Nahrung, Sicherheit, ein Zuhause und Trost findet. Und selbst dann werden wir uns nicht abwenden, bis auf die Ruhe des Waffenstillstands der wahre Frieden der Gerechtigkeit folgt. Das wird die Stunde Ihrer und unserer Befreiung sein.
Was bedeutet es in diesem Jahr, pro-jüdisch und antizionistisch zu sein? Es bedeutet, unsere Empörung in die Tat umzusetzen: in Solidarität gesehen und gehört zu werden, gegen die Brutalität und die Aneignung unseres guten Namens zu protestieren. Pro-jüdisch zu sein bedeutet, der Travestie des Zionismus auf den Grund zu gehen, Tausende von Jahren des Judentums auszugraben und sie ans Licht zu bringen.
Es bedeutet, eine jüdische Gemeinschaft aufzubauen, in der alle willkommen sind und niemandem geschadet wird – eine jüdische Gemeinschaft in Aotearoa Tangata Tiriti, die Teil der langen Arbeit der Befreiung ist. Wir sind nicht sicher, während andere zur Zielscheibe werden; wir werden nicht wertgeschätzt, indem andere abgewertet werden.
Trauma wird durch Akzeptanz und Zugehörigkeit aufgelöst. Mögen wir mit der Zeit gemeinsam eine Lösung finden.
Das ist die Lehre, die wir aus unserem Pessachfest der Befreiung ziehen: Wir lehnen die Unterdrückung eines Volkes durch ein anderes ab.
Bald, in unserer Zeit, mögen wir alle frei sein.
Alternative jüdische Stimmen – Dayenu
Wenn wir uns in diesem Jahr zum Pessachfest versammeln, tragen wir sowohl Trauer als auch Entschlossenheit tief in unseren Herzen. Wir wissen, dass dieses Jahr anders ist als alle anderen Jahre. Die israelische Regierung setzt ihren Völkermord an den Palästinensern im Gazastreifen mit aller Macht fort. Wir können nicht feiern, solange es eine Hungersnot gibt.
Da uns die Lehren des Pessachfestes am Herzen liegen, nämlich dass alle Menschen es verdienen, aus der Knechtschaft befreit zu werden, und dass wir gemeinsam gegen die unterdrückerischen Pharaonen kämpfen müssen, um zu einem Ort der kollektiven Befreiung zu gelangen, hat die JVP diese Opfergaben zusammengestellt, damit wir unsere heilige Arbeit fortsetzen können, um für die Beendigung von Völkermord und Apartheid zu mobilisieren – und um eine umfassende Praxis des Judentums jenseits des Zionismus aufzubauen.
Virtuelle Veranstaltungen
Befreiung unserer Seder-Tische für Palästina: Wie man an Pessach schwierige Gespräche führt | 17. April
Antizionistischer Seder der JVP für eine kollektive Befreiung | 25. April
Wir decken den Pessachtisch für Ihre Trauer, Ihre gebrochenen Herzen, Ihre Wut, Ihre Angst, Ihre Dankbarkeit und all unsere Träume von kollektiver Befreiung. Nehmen Sie am Donnerstag, den 25. April, an einem virtuellen antizionistischen Seder für die kollektive Befreiung der JVP teil. Während der gesamten Dauer der Veranstaltung werden Untertitel und ein ASL-Dolmetscher zur Verfügung stehen.
Übersetzt mit deepl.com