Püttlingen · Püttlingen ist eine saarländische Stadt im Köllertal. Daran gibt es mittlerweile nichts mehr zu rütteln. Im Spätmittelalter war der Ortsname hingegen alles andere als eindeutig – selbst Zeitgenossen haben sich den Kopf darüber zerbrochen.
Ja wo lang denn jetzt? Der Ortsname Püttlingen konnte für ziemliche Orientierungsschwierigkeiten sorgen – jedenfalls im Spätmittelalter. Warum? – Die Antwort lässt sich am Verlauf der deutsch-französischen Sprachgrenze erahnen. Vor der französischen Expansion im 16. und 17. Jahrhundert sprach man im Elsass, in Luxemburg und in Nord-Lothringen nämlich noch Deutsch.