Metz · In einem verlassenen Hafengebiet sieht der bis zum Hals verschuldete Geschäftsmann Maurice Koch den perfekten Ort, um sich umzubringen. Doch der Versuch scheitert. Stattdessen treffen Koch und seine Sekretärin Monique – die ihn bis zum ausgewählten Tatort chauffieren musste – in den umliegenden Lagerhallen auf Gestalten aus dem sozialen Abseits, denen sie in ihrem normalen Leben wohl nie begegnet wären: eine Familie hilfsbedürftiger Auswanderer, einen bedrohlich auftretenden Obdachlosen, einen Kleinkriminellen.
Von nun an wird die Lagerhalle zum Marktplatz: Wer soll leben, wer soll sterben, wie viel Wert ist das eigene Auto oder die eigene Schwester? Alles wird zur Verhandlungssache – wenn nicht zur Tauschware.
Diesen Aufprall übersteht niemand unbeschadet – auch nicht der Leser. Denn zugegeben, der Stoff, den Dramatiker Bernard-Marie Koltès, gebürtig aus der lothringischen Hauptstadt Metz, in seinem Stück "Quai West" verarbeitet, ist alles andere als leichte Kost. Doch die Themen sind in ihrer Dringlichkeit aktueller denn je: Die Migrantenfamilie, zerrissen zwischen der gescheiterten Suche nach einer besseren Zukunft und dem Gefühl des Verrates an der eigenen Heimat, dazu die Kluft zwischen denjenigen, die einfach das Glück hatten, auf der angenehmen Seite der Erde geboren zu sein (Maurice Koch, Monique) und denjenigen, mit denen es das Schicksal nicht so gut meinte (die Hallenbewohner).
Diese werden aber von Koltès in keinem Dauerempörungsmodus vorgeführt, sondern viel mehr in einer unterkühlten aber nicht weniger prägenden Art und Weise. Ihm gelingt es, die Tiefgründigkeit der Themen mit schlichtem Stil und schwarzem Humor zu verbinden. Manchmal ist weniger auch mehr, auch wenn es um Ernstes geht.
In der deutschen Übersetzung wird "Quai West" zusammen mit einem weiteren Stück von Koltès "In der Einsamkeit der Baumwollfelder" herausgebracht.
"Quai West. In der Einsamkeit der Baumwollfelder" von Bernard-Marie Koltès, Verlag der Autoren, 156 Seiten, 12 Euro (broschiert)