Ijoma Mangold bringt das neue Buch von John Milton "Paradies verloren" mit in die Runde.
Ein Klassiker in neuem Gewand, von Rolf Schönlau erzählt, übersetzt und kommentiert. Schönlau, 1950 in Paderborn geboren, lebt in Schlangen, Nordrhein-Westfalen und in Rom. Er arbeitet als Schriftsteller und Übersetzer.
Über John Milton
In seinen Gedichten und Prosawerken beschäftigte sich der 1608 in London geborene John Milton überwiegend mit Schuld, der politischen Situation seiner Zeit und drückte in seinen Texten auch seinen Wunsch nach Freiheit und Selbstbestimmung aus.
Für sein Eintreten für ein republikanisches Regierungssystem galt er seinerzeit als umstritten. Einfluss und Aufsehen erreichte er außerdem für seine 1644 verfasste "Areopagitica", in der er sich für Rede- und Pressefreiheit einsetzte.
Miltons Epos "Das verlorene Paradies" gilt als sein bekanntestes Werk.
Weitere Übersetzungen von Rolf Schönlau
Der englische Landpastor Gilbert White hat mit seiner im Revolutionsjahr 1789 erschienenen 'Erkundung von Selborne' den Klassiker des 'nature writing' (deutsche 'Naturkunde') geschrieben. Seine Naturgeschichte gilt als eins der meist veröffentlichen Werke in englischer Sprache.
Rezension von Anselm Weidner.
Aus dem Englischen von Rolf Schönlau
Die Andere Bibliothek, 397 Seiten, 44 Euro
ISBN 9783847704379