Der Westen verurteilt den iranischen Vergeltungsangriff auf Israel und fordert sogar neue Sanktionen. Der Rest der Welt äußert mehr oder weniger offenes Verständnis für den Iran, ist jedoch besorgt über eine mögliche Eskalation. Die russische Nachrichtenagentur TASS hat die internationalen Reaktionen zusammengefasst und ich habe den TASS-Artikel übersetzt.
Beginn der Übersetzung:
Zwischen Eskalation und Deeskalation: Iran, Israel und die USA analysieren die Ergebnisse der nächtlichen Angriffe
Israel, Iran und die USA analysieren die Ergebnisse der Angriffe der Islamischen Republik auf israelische Ziele als Reaktion auf den Angriff auf die iranische Botschaft in Damaskus.
Teheran steht in regem Kontakt mit Washington, das seinerseits versichert, keine Eskalation im Nahen Osten zu wollen. Gleichzeitig bereitet sich Israel – zumindest auf rhetorischer Ebene – aktiv auf eine baldige Antwort an die Islamische Republik vor.
Die TASS hat die wichtigsten Entwicklungen im Nahen Osten zusammengetragen.
Die nächsten Schritte
- Der Iran, so versicherte der Außenminister seinem türkischen Amtskollegen, plane keine neue Operation gegen Israel, es sei denn als Antwort auf eine neue Aggression. Dabei bereitet Israel eine Antwort vor, hat aber nach Angaben von CNN, das sich auf Quellen beruft, noch nicht festgelegt, welche.
- Israels Führung betrachtet den Angriff des Irans als eine "Kriegserklärung", sagte Präsident Yitzhak Herzog, und der Verteidigungsminister des Landes, Yoav Galant, sah die Situation als Chance, eine strategische Allianz gegen die Islamische Republik zu bilden. Das israelische Außenministerium nannte den Iran "die größte Bedrohung" und forderte "schmerzhafte Sanktionen".
- Gleichzeitig spricht Teheran vom Beginn einer neuen Ära und dem Ende der Zeit der "strategischen Geduld" gegenüber dem Vorgehen Isarels. Und das geistliche Oberhaupt des Landes, Ayatollah Ali Khamenei, sendet der New York Times zufolge eine Botschaft der aktiven Eindämmung Israels.
- Gleichzeitig glaubt man in Washington nicht, dass der Schlagabtausch zu einem ausgewachsenen Krieg im Nahen Osten führen wird, versicherte John Kirby, Koordinator für strategische Kommunikation beim Nationalen Sicherheitsrat der USA. Er fügte hinzu, dass die US-Seite eine Eskalation in der Region, einschließlich eines Krieges mit dem Iran, nicht wünsche.
Klärung des Umfanges
- Die Seiten sind sich nach wie vor uneins über die Bewertung des Angriffs und seines Erfolgs. Der Iran behauptet, sieben Hyperschallraketen eingesetzt zu haben, von denen keine abgefangen werden konnte.
- Israel hingegen berichtet, praktisch alle der mehr als 300 Geschosse abgefangen zu haben, während die USA die iranische Aktion als "äußerst erfolglos" bezeichnen.
Vorher gewarnt
- Nach Angaben des iranischen Außenministeriums hat der Iran seine Nachbarländer 72 Stunden vorher über den bevorstehenden Angriff informiert. Reuters berichtet, dass die Türkei informiert wurde, über die Teheran in Kontakt mit Washington steht.
- Die Türkei behauptet, sie sei von der CIA gebeten worden, zwischen Israel und Iran zu vermitteln.
Kontakte zwischen Teheran und Washington
- Das iranische Außenministerium teilte mit, Teheran habe sich mit Washington in Verbindung gesetzt, um den "begrenzten" Charakter der Reaktion auf den israelischen Angriff auf die Botschaft, der keine zivilen Ziele betraf, zu erläutern. Neben der Türkei haben auch die Schweiz und China Vermittlerdienste geleistet.
- Der Iran versicherte den USA, dass er nicht die Absicht habe, deren Bürger oder Stützpunkte anzugreifen, sagte Amir Abdollahian, der Außenminister der Islamischen Republik. Gleichzeitig warnte der iranische Armeekommandeur Generalmajor Abdulrahim Mousavi, Teheran werde diese Absprachen annullieren, wenn Washington sich auf die Seite des jüdischen Staates stelle.
- Im Gegenzug betonte das Weiße Haus, dass die USA alles tun würden, um ihre Truppen und Einrichtungen im Nahen Osten zu schützen. Gleichzeitig versicherte Washington jedoch, dass es sich nicht an einer israelischen Antwort – falls es eine geben sollte – beteiligen werde.
Gespräche mit Russland
- Der iranische Außenminister Amir Abdollahian erörterte die Lage mit seinem russischen Amtskollegen Sergej Lawrow, wobei beide Minister auf die Gefahr von Provokationen hinwiesen, wie das russische Außenministerium mitteilte.
- Die Diplomaten betonten, dass sich so etwas nicht wiederholen dürfe. Der iranische Minister unterrichtete den Russen auch über die Art der Teheraner Operation.
Selektive Blindheit
- Die meisten westlichen Länder verurteilten den Angriff, einige – wie die EU – bezeichneten ihn als unbegründet, während die Länder des globalen Südens überwiegend ihre Besorgnis über den Vorfall zum Ausdruck brachten. Der Iran wurde von Irak, Syrien, der libanesischen Hisbollah und den jemenitischen Huthi-Rebellen unterstützt, die das Vorgehen Teherans als gerechtfertigt und legitim bezeichneten.
- Die russische Mission bei den Vereinten Nationen wies auf die "selektive Blindheit" in den Bewertungen des Westens hin: Die Länder der europäischen und angelsächsischen Welt verurteilten den israelischen Angriff auf die iranische Botschaft in Damaskus kaum, erklärten Israel aber sofort nach den iranischen Angriffen zum Opfer.
Internationale Treffen
- Die G7-Staaten haben bereits eine Dringlichkeitssitzung einberufen. "Die G7-Staaten verurteilten das Vorgehen des Irans einstimmig und riefen zur sofortigen Deeskalation auf. Dabei erklärte sich die G7 nach der Erörterung möglicher Sanktionen bereit, auf die "destabilisierenden Initiativen" des Irans zu reagieren.
- Am Abend tritt der UN-Sicherheitsrat zusammen, der auf Initiative Israels einberufen wurde. Sowohl Israel als auch der Iran werden vor ihm sprechen.
- Die EU hat ein außerordentliches Treffen der Außenminister der EU-Mitgliedsstaaten einberufen. Sie wird am 16. April per Videokonferenz stattfinden.
Ende der Übersetzung
In meinem neuen Buch "Das Ukraine Kartell – Das Doppelspiel um einen Krieg und die Millionen-Geschäfte der Familie des US-Präsidenten Biden" enthülle ich sachlich und neutral, basierend auf Hunderten von Quellen, bisher verschwiegene Fakten und Beweise über die millionenschweren Geschäfte der Familie des US-Präsidenten Joe Biden in der Ukraine. Angesichts der aktuellen Ereignisse stellt sich die Frage: Ist eine kleine Gruppe gieriger Geschäftemacher möglicherweise bereit, uns für ihren persönlichen Profit an den Rand eines Dritten Weltkriegs zu bringen?
Hier geht es zum neuen BuchNächster Beitrag: Jordanien beabsichtigt, sowohl iranische als auch israelische Drohnen abzuschießen